soulever

Littré (1873)

v. a.

1. Lever quelque chose de lourd à une petite hauteur. Soulever un fardeau. Fig. Soulever un malade, lever un peu le haut du corps d'un malade étendu dans son lit. Soulevez-lui un peu la tête. La marée soulève les navires qui sont sur la vase, elle les met à flot.

   Il soulevait encor sa main appesantie — Jean Racine (1639-1699)

   Ranimant ma force et soulevant ma chaîne — Voltaire (1694-1778)

2. Il se dit, en géologie, des forces centrales du globe qui exhaussent les montagnes, les continents.

   Je serais tenté de croire que les montagnes volcaniques des Cordillères.... qui s'élèvent à plus de 3000 toises, ont été soulevées à cette énorme hauteur par la force de ces feux — Buffon (1707-1788)

3. Agiter, en parlant des flots. Soulever les vents, agiter l'air par leur souffle.

   Une tempête soudaine Soulève les flots — Philippe Quinault (1635-1688)

   L'éclair croise l'éclair ; l'air mugit, le ciel gronde, La tempête en hurlant creuse et soulève l'onde — ARNAULD

4. Soulever la poussière, la faire voler en tourbillon. Le vent soulève la poussière.

   Tout cet éclat dont la France est si fière, Tout ce savoir qui ne la défend pas, S'engloutira dans les flots de poussière, Qu'autour de moi vont soulever tes pas — Béranger (1780-1857)

5. Terme rural. Soulever la terre, dans quelques provinces, donner un premier labour aux champs après l'hiver.

6. Écarter en partie. Soulever un voile. Fig. Comment soulever le voile qui cache l'avenir ? Dict. de l'Acad.

   N'avez-vous jamais soulevé, à minuit, cette jalousie et ce rideau ? — A. DE MUSS.

7. Fig. Donner de la considération, mettre dans le grand ton. Donner de l'orgueil.

   Il n'y a rien qui mette plus subitement un homme à la mode, et qui le soulève davantage que le grand jeu — La Bruyère (1645-1696)

   Oui, quand ta vérité l'a bien soumis à toi, Le bien qu'on dit de lui jamais ne le soulève ; Qu'un monde entier le loue, un monde entier achève D'affermir les mépris qu'il a conçus de soi — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Fig. Exciter à la révolte.

   Il est le dieu du peuple et celui des soldats ; Sûr de ceux-ci, sans doute il vient soulever l'autre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Par mes émissaires secrets, je soulevai les Gantois contre lui [Charles le Téméraire] — Fénelon (1651-1715)

9. Exciter des sentiments d'irritation contre quelqu'un, avec un nom de personne pour sujet. Soulever contre soi, ou, simplement, soulever, s'attirer la colère, le ressentiment. Soulever pour, exciter des sentiments favorables à quelqu'un.

   J'irai, n'en doute point, au sortir de ces lieux, Soulever contre toi les hommes et les dieux — Pierre Corneille (1606-1684)

   Soulevez vos amis ; tous les miens sont à vous — Jean Racine (1639-1699)

10. Exciter l'indignation, la colère, avec un nom de chose pour sujet. Son insolence souleva tout le monde.

    Votre conduite, en un mot, qui m'offense, Qui me soulève, et qui choque mes yeux — Voltaire (1694-1778)

11. Provoquer un léger mouvement d'emportement.

    Quand je trouvais en lui des mouvements impétueux à réprimer, je les lui reprochais avec une franchise qui le soulevait quelquefois, mais qui ne l'irritait jamais — Marmontel (1723-1799)

12. Fig. Soulever une question, la proposer, en provoquer la discussion.

13. Soulever le cœur, provoquer des nausées.

    Dans les cuisines le sang et la graisse coulaient ; les peaux des quadrupèdes, les plumes des oiseaux et leurs entrailles pêle-mêle amoncelées soulevaient le cœur et répandaient l'infection — Voltaire (1694-1778)

    Tout cela soulève le cœur ; mais le tableau du genre humain doit souvent produire cet effet — Voltaire (1694-1778)

14. V. n. Le cœur lui soulève, il a mal au cœur, il a envie de vomir. On dit de même : Cela fait soulever le cœur. Fig. Fig. Cela fait soulever le cœur, cela cause du dégoût.

    Le cœur lui soulevait contre l'affreuse proie — Houdar de La Motte (1672-1731)

    Comment leur odeur [des chairs des animaux tués] ne lui fit-elle pas soulever le cœur [à l'homme] ? — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

15. Se soulever, v. réfl. Être soulevé. De tels fardeaux ne se soulèvent qu'à grand'peine. Fig.

    C'est dans ce moment seul qu'un poids qu'il avait sur le cœur se soulevait et le laissait respirer à l'aise — Mme de Staël (1766-1817)

16. Se lever, s'élever avec effort. Il ne peut se soulever.

    Faible, et se soulevant par un dernier effort — Voltaire (1694-1778)

    Quand je la vois [Marianne], ma gorge se serre, et j'étouffe, comme si mon cœur se soulevait jusqu'à mes lèvres — Alfred de Musset (1810-1857)

17. Il se dit de la mer, des vents qui s'agitent. Les flots se soulevaient.

    Assuré sur la face de la mer calmée, il lâche le gouvernail et laisse aller le vaisseau à l'abandon ; les vents se soulèvent, il est submergé — Bossuet (1627-1704)

18. Se mettre en insurrection, en hostilité. Avec ellipse du pronom personnel.

    Les étrangers se sont soulevés contre lui — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Je fais rompre la trêve, J'excite le soldat, tout le camp se soulève — Jean Racine (1639-1699)

19. Fig. Il se dit de certaines passions qui s'irritent. Le cœur se soulève, il est ému, troublé. On dit dans un sens analogue : Le sang se soulève. En un autre sens, le cœur se soulève, on est saisi de dégoût.

    Quand il vous fallut prendre la plume et faire l'humble aveu d'une malheureuse folie, aveu qui cependant vous aurait honoré, votre diable d'orgueil se souleva — Marmontel (1723-1799)

    Mon cœur, qui se soulève, en forme un noir augure — Pierre Corneille (1606-1684)

20. Éprouver le sentiment de l'indignation.

    Toute l'Angleterre s'est soulevée contre le jugement qui a condamné Lalli ; on l'a regardé comme une injustice barbare — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Prov. et esp. solevar ; ital. sollevare ; du lat. sublevare, de sub, sous, et levare, lever.

Historique : XIe s. Les dras [il] suzlevet dunt il esteit cuvert XIIIe s. Nostre sires Dieux umilie le povre et le sozlieve Fors que defors [je] voi souslever Des mameletes son bliaut Puis dist : Renart, se Diex t'avant, Cà vien, si susleve la huche XVIe s. Il sublieve la coingnée d'or, il la reguarde, et la treuve bien poisante Elle fut poignardée et jettée en l'eau, et, comme la riviere la soulevoit, on courut de tous costez l'assommer à coups de bastons et de pierres Les Ilotes se soubleverent contre eulx avec les Messeniens, et feirent beaucoup de maulx en tout le païs L'aigle le soublevant en l'air l'…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Lever à une faible hauteur. Ce fardeau est si pesant qu’on a peine à le soulever. Soulever un malade dans son lit. Soulevez-lui un peu la tête. Il ne peut se soulever. Il voulut soulever le voile qui cachait le visage de cette femme. Fig., Comment soulever le voile qui nous cache l’avenir?

2. Il signifie encore Faire lever, mouvoir. La marée soulève les navires qui sont envasés. La tempête soulève les flots. La mer commence à se soulever. Le vent soulève la poussière.

3. Fig., Cela soulève le coeur, Cela cause du dégoût.

4. SOULEVER signifie, au figuré, Exciter à la rébellion, à la révolte. Il a soulevé toute la province.

5. Il signifie aussi figurément Exciter des sentiments d’irritation contre quelqu’un. Ce succès souleva tous ses rivaux contre lui.

6. Il signifie encore figurément Exciter l’indignation. Cette proposition souleva toute l’assemblée. Tout le monde s’est soulevé contre un projet si hardi.

7. SOULEVER signifie encore Exciter, provoquer. Soulever l’indignation, l’enthousiasme. Soulever une discussion. Soulever des difficultés.

8. Soulever une question, La faire naître, la proposer, en provoquer la discussion. Vous auriez mieux fait de ne pas soulever cette question.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.