égayer

Littré (1873) — entrée 2

1. Voy. AIGUAYER.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Rendre gai. Égayer la compagnie. Égayer la conversation. Il égayait les convives par ses heureuses saillies.

   C'est par cette raison qu'égayant leur esprit Nombre de gens fameux en ce genre ont écrit — La Fontaine (1621-1695)

2. Par extension, répandre, donner, ajouter quelque ornement. Égayer son style, son sujet. Égayer la matière. Égayer un tableau. Égayer un appartement. Égayer son deuil, commencer à le porter moins rigoureusement.

   Il a fort égayé la tristesse du voyage — Mme de Sévigné (1626-1696)

   On ne cherche qu'à égayer ses maux par le récit des affaires et des vanités du siècle — Massillon (1663-1742)

3. Égayer sa force, sa dextérité, en faire parade. Vieilli en ce sens.

   Ces vers où je m'ébats pour égayer ma force — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Mais la princesse a voulu égayer sa dextérité, et de son dard qu'elle lui a lancé un peu mal à propos.... — Molière (1622-1673)

4. Terme d'horticulture. Égayer un arbre, en ôter le bois inutile. Égayer un espalier, le palisser si proprement que les branches soient également partagées des deux côtés.

5. S'égayer, v. réfl. Devenir gai. S'égayer aux dépens de quelqu'un, s'en moquer. Molière a dit dans le même sens : s'égayer avec. Se donner carrière.

   Muses, gardez vos faveurs pour quelqu'autre, Ne perdons plus ni mon temps ni le vôtre Dans ces débats où nous nous égayons — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

   J'aime à voir le bon sens sous le masque des ris, Et c'est pour m'égayer que je viens à Paris — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : É- pour es- préfixe, et gai.

Historique : XIIIe s. ....le bel tens de mai Qui fist ton cuer trop esgayer Et sachiés, quant j'oï lor chant, Et je vi le leu [lieu] verdoier, Je me pris moult à esgaier XIVe s. Appius dist que ceste tourbe n'estoit pas esmeue par misere mais par jolivetez, et que le pueple se esgaioit plus que il ne se forcenoit Aus feus embatre [mettre le feu] s'esgaierent Par pluseurs maisons qui là ierent [étaient] ; Tost est la flambe tant creüe.... XVIe s. Afin de leur monstrer qu'ils ne se doivent egayer en une folle presomption De la teste nous convions, desadvouons, esconduisons, esgayons, caressons.... Quand je s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre gai. égayer la conversation. Il faut faire ce qu’on pourra pour égayer ce malade. Tâchez de vous égayer l’esprit. Il faut s’égayer un peu.

2. égayer un ouvrage, égayer son style, son sujet, Le rendre plus agréable, y répandre certains ornements. Cet ouvrage est trop sec, il fallait égayer la matière. On dit dans un sens analogue égayer un tableau.

3. égayer un bâtiment, un appartement, Lui donner plus de jour.

4. égayer son deuil, Commencer à porter un deuil moins sévère.

5. S’égayer sur le compte de quelqu’un, s’égayer à ses dépens, Se permettre des plaisanteries sur son compte.

6. En termes de Jardinage, égayer un arbre. Lui donner de l’air en le rendant moins touffu.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.