égard

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Nom qu'on donnait, dans l'ordre de Malte, à un tribunal qui jugeait par commission les procès entre les chevaliers.

2. Nom qu'on donnait aux maîtres jurés de différents corps de métiers, et, entre autres, des drapiers.

   Les deux drapiers boujonneurs et les deux égards sergers qui seront de semaine, feront de deux en deux mois une visite générale chez tous les sergers,

Étymologie : Égard, qui, comme le précédent, est un substantif du verbe esgarder, et qui signifie proprement celui qui regarde, était le nom d'inspecteurs, de magistrats, dans le nord de la France et dans la Flandre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Proprement, action de regarder, prise en considération. En ce sens, égard s'emploie surtout, comme complément, avec le verbe avoir et les prépositions sans et par. Sans égard pour, sans tenir compte de. Par égard à ou pour, par considération pour. Eu égard à, en considération de. Eu égard que. On dit plutôt aujourd'hui : eu égard à ce que.

   Une chose de si grande étendue a trop d'égards et de nuances — MÉRÉ

   Soit que l'on veuille bien parler ou bien écrire, il faut avoir bien des égards — ID.

2. Déférence, marque de considération, d'estime. Il vous témoigne toute sorte d'égards.

   Si vous n'osez avoir d'égard à sa personne — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les grands seigneurs sont pleins d'égards pour les princes — La Bruyère (1645-1696)

3. À l'égard de, loc. prépos. Relativement, quant à. À l'égard de, envers. En comparaison de. La terre est bien petite à l'égard du soleil.

   Ils l'avalent des yeux [l'huître], du doigt ils se la montrent, À l'égard de la dent il fallut contester — La Fontaine (1621-1695)

   Gnathon ne vit que pour soi, et tous les hommes ensemble sont à son égard comme s'ils n'étaient pas — La Bruyère (1645-1696)

4. À cet égard, par rapport à cet objet. À certains égards, à certains points de vue. À tous égards, à tous les points de vue.

   Quand on parlera de l'Eucharistie selon un certain égard — Bossuet (1627-1704)

   On peut conserver à l'Eucharistie, selon un certain égard, le nom de pain et de vin — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. esgart ; catal. esguard ; espagn esguarde ; ital. sguardo. Ce mot est le substantif de l'ancien verbe esgarder, de es- préfixe, et garder (voy. GARDER), qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder.

Historique : XIIe s. À l'esgard [à la sollicitation] des barons du regne Fu penduz Gautierz et sa femme Allons jà au conte Richart, Si nous met-on en son esgart Au gré du chevalier [ils] ont fixé lor esgart [ce qui les regardoit, leur affaire] XIIIe s. Si distrent que il ne le pooient faire se par le comun esgart non, et il en parleroient ensemble à ceus de l'ost Li rois et tiex i a [il y a tels] s'acordent Au jugement et à l'esgart Qu'Ysengrin a fait sor Renart XVe s. Et le meur adressement et le hault esgart du roy Charles le Quint fit le bon Bertran de Claiquin tant de fois vaincre les ennemis glorieuse…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Action de prendre quelque chose en considération, d’y faire attention, d’en tenir compte. Il aura quelque égard à ma prière. Vous n’avez eu nul égard à mes représentations. Il faut avoir égard au mérite des personnes. Sans avoir égard, aucun égard aux prières, aux sollicitations. Les juges ont prononcé sans avoir égard à la requête, sans aucun égard, sans le moindre égard pour les raisons alléguées.

2. EU ÉGARD à

3. loc. prép.

4. En considération de. Eu égard à la nature de l’affaire.

5. à L’ÉGARD DE

6. loc. prép.

7. Relativement à, quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne. à l’égard de ce que vous disiez. à l’égard des propositions que vous faites, elles ne sauraient être accueillies. à mon égard. à son égard.

8. à cet égard-là, à cet égard, Par rapport à cet objet.

9. à différents égards, à certains égards, à certains points de vue, à différents points de vue.

10. à tous les égards, à tous égards, à tous les points de vue. C’est à tous les égards ce qui vous convient le mieux. Il mérite à tous égards votre estime, votre amitié.

11. à L’ÉGARD DE signifie aussi Par comparaison, en proportion de. La terre est petite à l’égard du soleil.

12. ÉGARD signifie par extension Déférence, marque d’estime, de considération, et dans cette acception on l’emploie souvent au pluriel. Je ne le fais que par égard pour vous. Avoir de grands égards pour quelqu’un. La connaissance des égards est une partie essentielle de la bonne éducation. Les hommes se doivent des égards réciproques. Manquer aux égards que l’on doit aux vieillards. C’est un manque d’égards que rien ne saurait excuser.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.