distraire

Littré (1873)

v. a.

1. Séparer, démembrer. On a distrait cette province de sa domination. Distraire une somme d'argent, l'employer à un objet autre que celui auquel elle était destinée. De cette somme il faut distraire tant.

   La nature divine ne peut être ni séparée, ni distraite — Bossuet (1627-1704)

2. Terme de jurisprudence. Ôter, enlever quelque partie d'un tout. Distraire une terre d'un apanage. Opposition à fin de distraire, opposition qui a pour objet une distraction ou répétition de quelque chose compris à tort dans une saisie. Distraire quelqu'un de ses juges naturels, le traduire devant une juridiction exceptionnelle. Terme d'ancienne jurisprudence. Distraire la juridiction, se pourvoir devant un juge incompétent.

3. Détourner. Rien n'a pu le distraire de cette résolution funeste.

   Je l'encouragerais au lieu de le distraire — Pierre Corneille (1606-1684)

   César la voit partir sans oser la distraire — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Détourner l'esprit d'un objet, d'une occupation. Il ne faut pas distraire les gens qui travaillent. On dit dans le même sens, distraire d'une personne, en détourner la pensée qui s'y fixait. Détourner l'esprit d'une pensée triste. Il faut tâcher de distraire les affligés. Dans le même sens, distraire la douleur, l'inquiétude, y faire diversion. Absolument.

   Tout ce qui me distrayait d'elle ne pouvait que m'être désagréable — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Quoi ! de ces noirs ennuis rien ne peut vous distraire ? — Ducis (1733-1816)

5. Se distraire, v. réfl. Être séparé, disjoint. Un fief, une fois réuni au domaine de la couronne, ne pouvait plus s'en distraire. Fig. Détourner son esprit. Il s'est distrait de son affliction par un voyage. Absolument. Se distraire, se livrer aux distractions, aux amusements. J'ai besoin de me distraire. Se distraire, devenir distrait, être en proie à des absences d'esprit.

   De son image en vain j'ai voulu me distraire — Jean Racine (1639-1699)

   C'est une misérable condition de la nature humaine, que cette nécessité de se distraire — Mme de Staël (1766-1817)

Étymologie : Wallon, distriî ; provenç. distraire ; catal. distraurer ; espagn. distraer ; portug. distrahir ; ital. distrarre ; du latin distrahere, de dis.... préfixe, et trahere, tirer (voy. TRACTION, TRAIRE).

Historique : XVe s. De leurs meurs ne te distrais, Ains y soies entendus XVIe s. Or vous ay dit, sans aller au contraire De verité, le triumphant mystere, Ainsy qu'ay peu d'œil et plume distraire Poulser le mespris de la mort jusques à tel degré que de l'employer pour se distraire des [s'arracher aux] honneurs, richesses La philosophie veult qu'au chastiment des offenses receues, nous en distrayons la cholere Lysimachus, se trouvant de loisir au demourant, et non distrait d'autres affaires, s'en alla incontinent faire la guerre à Pyrrhus Ilz alloient espians les moyens de le distraire et divertir qu'il n'a…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Détourner de quelque application. Il est venu me distraire de mes études. Il cherche la solitude, afin qu’on ne puisse le distraire de son travail, le distraire dans ses prières. La moindre chose le distrait.

2. Il signifie par extension éloigner l’esprit de ce qui le fatigue ou l’obsède; amuser, divertir. Il chercha par toutes sortes de moyens à le distraire de sa douleur, à le distraire. Distraire un enfant. Se distraire de son travail. Vous auriez besoin de vous distraire un peu. Chercher à se distraire.

3. D’une façon générale, il signifie Retrancher, détacher. Je n’ai rien distrait du dépôt que vous m’avez confié. De cette bibliothèque, il faut distraire les livres légués à certaines personnes.

4. En termes de Procédure, De ces papiers, il en faut distraire ceux qui regardent telle succession. Il fit distraire des objets saisis tous ceux qui lui appartenaient. Sur cette somme, il faut distraire tant.

5. Opposition à fin de distraire, Opposition que l’on forme pour demander qu’un immeuble compris mal à propos dans une saisie immobilière en soit distrait, retiré.

6. Distraire quelqu’un de ses juges naturels, L’obliger à comparaître devant d’autres juges que ceux qui lui sont donnés par la loi. Nul ne peut être distrait de ses juges naturels.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.