demeurer

Littré (1873)

v. n.

1. S'arrêter, se tenir, rester en quelque endroit. Mon cheval est demeuré en chemin. Nous demeurâmes en arrière. Absolument. Demeurer chez soi, ne pas sortir de sa maison, et, par extension, ne pas quitter son pays, son genre de vie. Demeurez chez vous, qu'il demeure chez lui, se dit à quelqu'un, de quelqu'un qu'on veut ne pas voir chez soi. Demeurer ferme, ne pas être ébranlé, ne pas reculer ; et, figurément, persister avec fermeté. Demeurer en repos, se tenir tranquille ; et, figurément, ne rien faire, ne pas se donner du travail. Ne pas demeurer en place, être continuellement en mouvement. Fig. Demeurer en arrière, demeurer en reste, rester débiteur. Ne pas demeurer en reste, rendre la pareille. Demeurer pour gage, pour les gages, en parlant de personnes, être tué ou pris ; en parlant des choses, être perdu. Dans cette bataille la moitié des siens demeura pour gage. Dans la foule mon manteau est demeuré pour gage. Demeurer sur la place, être tué sur la place où l'on combattait. Demeurer sur la bonne bouche, ne plus rien prendre après une chose qui laisse un goût agréable ; et, figurément, s'en tenir à une chose qui plaît. Demeurer sur son appétit, ne pas se rassasier de quelque chose ; et, figurément, imposer un frein à ses désirs. Demeurer d'accord, convenir, avouer. Se dit aussi des choses qui restent.

   Mais plutôt demeurez pour me servir d'otage — Pierre Corneille (1606-1684)

   .... Le vieillard était Fou de sa femme, et fort peu la quittait, Sinon les jours qu'il allait à la chasse ; Son fauconnier, qui pour lors le suivait, Eût demeuré volontiers en sa place — La Fontaine (1621-1695)

2. S'arrêter par fatigue, blessure, embarras. En 1809, dans la marche rapide de Napoléon sur Vienne, un grand nombre de soldats demeurèrent. Fig. Il est demeuré au-dessous de son sujet, il n'a pas fait ce que le sujet exigeait. Il est demeuré au-dessous de lui-même, il n'a pas fait ce qu'il était capable de faire, ce qu'il faisait autrefois. Demeurer en chemin, ne pas achever le trajet qu'on avait commencé ; et, figurément, ne pas venir à bout de. Fig. Demeurer en beau chemin, abandon. ner un dessein qu'on avait entrepris, sans qu'il y ait de notable difficulté qui nous arrête. En demeurer là, ne pas continuer. L'affaire n'en demeurera pas là, elle aura des suites, des conséquences. Ils se sont insultés ; l'affaire n'en demeurera pas là, c'est-à-dire ils auront un duel. Demeurons-en là, n'en parlons pas davantage, cessons, et aussi, tenons-nous-en à ce parti, à ce choix. En ce dernier sens on dit aussi demeurons-en à cela. On l'emploie dans la même acception sans la particule en. Demeurer court ou tout court, manquer de mémoire. Il est demeuré court au milieu de sa période. Elle est demeurée court et n'a plus su que dire. Terme de jeu de boule. Demeurer, ne pas pousser la boule jusqu'au but. Je suis demeuré. Ma boule est demeurée.

   Un de mes beaux chevaux demeura dès Palaiseau — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Si je demeure en chemin, ce ne sera pas manque d'argent — Mme de Maintenon (1635-1719)

3. Suivi d'un qualificatif, il exprime un état prolongé. Ce qualificatif peut être un nom précédé d'une préposition. Je demeurai dans une sorte de stupeur.

   Je chauvis de l'oreille, et demeurant pensif.... — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Et, par une constance admirable, demeurer ferme au milieu d'un péril qui fait trembler les plus courageux — Voiture (1597-1648)

4. Employer un certain temps à faire quelque chose. Il a demeuré longtemps en chemin. Il demeure longtemps à venir. Vous avez trop demeuré à faire ce qu'on vous avait ordonné.

   ....Au reste vous saurez Que je n'ai demeuré qu'un quart d'heure à le faire [un sonnet] — Molière (1622-1673)

5. Habiter, faire sa demeure.

   Le ciel nous fit ce bien qu'encor d'assez bonne heure Nous vînmes au logis où ce monsieur demeure — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Quel temps avez-vous demeuré en Angleterre ? - Sept ans — Molière (1622-1673)

6. Ne pas se faire, ne pas être employé.

   Et faute de servir ce plat [des chardons] Rarement un festin demeure — La Fontaine (1621-1695)

   Les soins publics seraient abandonnés ; les affaires demeureraient — Massillon (1663-1742)

7. Subsister, rester.

   Tout le soin qui me demeure N'est que d'obtenir du sort.... — Malherbe (1555-1628)

   Je vois bien.... Du naufrage d'amour ce qui m'est demeuré — Mathurin Régnier (1573-1613)

8. Fig. Persister, se borner, en parlant des personnes.

   Eh bien ! puisque vous ne voulez pas m'écouter, demeurez dans votre pensée, et faites ce qu'il vous plaira — Molière (1622-1673)

   S'ils [les anciens] fussent demeurés dans cette retenue de n'oser rien ajouter aux connaissances qu'ils avaient reçues.... — Pascal (1623-1662)

9. Demeurer à, rester la propriété, l'acquisition, le propre. Dans la vente à l'encan, ce livre, très poursuivi, m'est demeuré.

   Vous demeurez à vous, madame, en les perdant — Pierre Corneille (1606-1684)

   Afin que la force demeure toujours au souverain — Bossuet (1627-1704)

10. Être à demeure, tenir, persister, durer, en parlant des choses. Terme de jardinage. À demeurer, se dit de plantes qu'on sème en pleine terre pour y rester jusqu'à ce qu'on les consomme. On sème d'ordinaire à demeurer le cerfeuil, les carottes, les panais. Demeurer sur le cœur, sur l'estomac, se dit d'un aliment qui ne passe pas, qui cause des soulèvements. Fig. Cela lui est demeuré sur le cœur, c'est-à-dire il en conserve du ressentiment.

    Et trois ou quatre seulement, Au nombre desquels on me range, Peuvent donner une louange Qui demeure éternellement — Malherbe (1555-1628)

    Et si la moindre tache en demeure à mon nom — Pierre Corneille (1606-1684)

11. Demeurer au théâtre, ou, absolument, demeurer, en parlant d'une pièce, continuer à être jouée.

    Il est arrivé de cette pièce ce qui arrivera toujours des ouvrages qui ont quelque bonté : les critiques se sont évanouies, la pièce est demeurée — Jean Racine (1639-1699)

12. V. imperson. Rester. Il lui est demeuré une cicatrice.

    S'il vous demeure encor quelque espoir pour Flavie — Pierre Corneille (1606-1684)

    Il ne demeura rien de ce grand repas, tout fut bu et mangé — Vaugelas (1585-1650)

Étymologie : Berry, demourer ; provenç et espagn. demorar ; ital. dimorare ; du latin demorari, de la préposition de, et morari, demeurer, tarder.

Historique : XI. s. La nuit [ils] demurent tresque vint al jur clair De ce cui chaut ? demuret i ont trop [ils ont trop tardé] Li Arabiz de venir ne demurent Ce qu'estre en deit, ne l'alez demurant [ne retardez pas ce qui en doit advenir] XIIe s. [Il] Ne va plus demorant Ses [si les] vont ferir sans trestout demorer Mort [il] le tresbuche sans plus de demorer Un petitet estes trop demorez Li rois Marsile n'a pas mout demoré Venez o moi, gardez ne demorez Eh ! respont Charles, jà plus ne demorra [tardera] Por Dieu [je] vous prie.... Que nos convens [conventions] teniez, vienne ou demor [soit que je vienne o…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Conjugué avec l’auxiliaire Avoir, il signifie Habiter, faire sa demeure. J’ai demeuré dans telle rue. Je demeure à l’hôtel. Il a demeuré trois ans à Madrid. Demeurer à la campagne, à la ville.

2. Demeurer chez soi, Ne pas sortir de sa maison, et, par extension, Ne pas quitter son pays. Aujourd’hui personne ne sait plus demeurer chez soi.

3. Il signifie aussi Tarder, employer plus ou moins de temps à quelque chose. Il a demeuré longtemps en chemin. Sa plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer. Il n’a demeuré qu’une heure à faire cela.

4. Conjugué avec l’auxiliaire être, il signifie S’arrêter, rester en quelque endroit. Demeurez là jusqu’à mon retour. Demeurer à son poste. La voiture demeura au milieu du chemin sans pouvoir avancer. Mon cheval est demeuré en chemin. Demeurer en arrière.

5. Demeurer sur la place, être tué, terrassé sur la place où l’on a combattu. Trois mille hommes demeurèrent sur la place, ou, en employant le verbe impersonnellement, Il est demeuré trois mille hommes sur la place.

6. Fig., Demeurer en arrière, demeurer en reste, Rester débiteur, Ne pas demeurer en reste, Rendre la pareille.

7. Demeurer sur le coeur, sur l’estomac, se dit d’un Aliment qui cause des soulèvements de coeur, des maux d’estomac ou qui pèse sur l’estomac.

8. Fig. et fam., Cela lui est demeuré sur le coeur, Il en conserve du ressentiment. On dit aussi Cela lui est resté sur le coeur.

9. Fig., Demeurer en chemin, ou En demeurer là, Ne point avancer, ne point faire de progrès, en quelque chose que ce soit, malgré les facilités ou les dispositions qu’on paraissait avoir. Il pouvait aspirer aux plus hautes dignités, il est demeuré en chemin. Vous êtes déjà capitaine, il ne faut pas demeurer en si beau chemin, il ne faut pas en demeurer là.

10. En demeurer là signifie aussi Ne point donner suite à une affaire; ou, avec un nom de chose pour sujet, N’avoir point de suites, ne pas être continué, poussé plus loin. Je désire que vous en demeuriez là. L’affaire n’en demeurera pas là. Les choses en sont demeurées là. Le travail en demeura là. On dit également En demeurer là d’un travail, d’un discours, d’une lecture, etc., Discontinuer un travail, une lecture, etc., et de même Voilà où nous sommes demeurés de notre lecture, où nous en sommes demeurés. Je reprends mon discours où j’en étais demeuré.

11. Demeurons-en là, N’en parlons pas davantage, cessons : cela se dit ordinairement lorsqu’on voit que la contestation s’échauffe et qu’il est à craindre qu’elle n’aille trop loin. On dit aussi Restons-en là.

12. Demeurons-en là signifie aussi Tenons-nous- en à cela, c’est cela que nous devons préférer, choisir.

13. Fam., Demeurer sur la bonne bouche. Voyez

14. BOUCHE.

15. Demeurer sur son appétit. Voyez

16. APPÉTIT.

17. Demeurer court, tout court. Voyez

18. COURT.

19. DEMEURER signifie au figuré être à demeure, être permanent ou Tenir, persister, durer. Cet arc de triomphe n’a pas été fait pour demeurer. La parole s’envole, et les écrits demeurent, l’écriture demeure. La tache en demeure toujours. La cicatrice lui en est demeurée. On l’emploie quelquefois impersonnellement, dans le même sens. Il lui en est demeuré une cicatrice, une infirmité.

20. Il signifie aussi Se trouver, rester, être dans un certain état. Il demeure toujours dans le même état. Une chose qui demeure en son entier. Il faut que le passage demeure libre. La plage demeura à sec. Il est demeuré muet, immobile d’étonnement. Demeurer interdit, confus. Demeurer fidèle. Demeurer froid. Demeurer neutre. Demeurer en paix. Demeurer ferme dans son opinion. Demeurer les bras croisés. Demeurer à ne rien faire. J’en demeure d’accord. Demeurer perclus de ses membres. Demeurer propriétaire d’une chose. Demeurer civilement responsable. Demeurer garant.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.