décompter

Littré (1873)

v. a.

1. Déduire, rabattre. Décompter une somme.

2. Fig. et absolument, rabattre de l'opinion qu'on avait, ne pas trouver l'avantage qu'on espérait. Terme de jeu. Perdre ses points, les démarquer. Terme de musique. Faire passer la voix par tous les degrés d'un intervalle, pour mieux saisir cet intervalle.

   Outre qu'on trouverait beaucoup à décompter des espérances qu'on aurait conçues.... — Bourdaloue (1632-1704)

   Si vous avez imaginé que.... je vous conseille de décompter — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Dé.... préfixe, et compter.

Historique : XIIIe s. Plus de sept mille morz en gisent, Sans les pietons que je desconte XVe s. Il chut à la renverse par telle maniere qu'il descompta ne sais quans degrés, si très roidement, qu'à peu qu'il ne se rompist le col

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Déduire, rabattre d’une somme. Sur ce qu’on lui doit, il faut décompter ce qu’il a reçu.

2. Il signifie, au figuré et familièrement, Rabattre de l’opinion qu’on avait d’une chose, d’une personne. Dans ce sens, on l’emploie d’ordinaire absolument, et il n’est guère usité qu’à l’infinitif. Il croit que cette succession va lui donner une somme énorme, mais il trouvera à décompter. Il y aura bien à décompter. Il avait de grandes prétentions, mais il a eu à décompter. On leur avait donné une grande idée de lui, mais ils ont bien trouvé à décompter.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.