déchaîner · déchainer

Littré (1873)

v. a.

1. Ôter la chaîne ; détacher de la chaîne. Déchaîner des captifs. Déchaîner un chien.

2. Fig. Exciter, irriter, soulever. Il déchaîne toute sa cabale contre vous.

   C'est un lion tout prêt à déchaîner sur moi — Pierre Corneille (1606-1684)

   Tu peux faire trembler la terre sous tes pas, Des enfers allumés déchaîner la colère — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

3. Se déchaîner, v. réfl. Se dégager de sa chaîne. Les chiens se sont déchaînés. Par extension. Les vents se déchaînèrent avec furie. La tempête qui s'était déchaînée s'apaisa à la fin.

4. Fig. S'emporter avec violence, parler contre quelqu'un ou quelque chose d'une manière violente.

   On vous voit en tous lieux vous déchaîner sur moi — Molière (1622-1673)

   Qu'ils feraient tout leur possible pour élever leur famille et pour la laisser puissante eu biens et en charges ; qu'ils mourraient en tel temps ; qu'ensuite toutes les langues et tous les écrivains se déchaîneraient contre eux — Pierre Nicole (1625-1695)

Étymologie : Dé.... préfixe, et chaîne ; picard, décainé ; provenç. descadenar ; ital. scatenare.

Historique : XIIe s. Vers les prisons [prisonniers] commence à galoper, L'un après l'autre va toz deschaener XVe s. Faire oster et deschainer toutes les chaines des rues

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Détacher d’une chaîne, de chaînes. Déchaîner un chien.

2. Fig., Il semblait que tous les vents fussent déchaînés, se dit en parlant d’un Violent ouragan.

3. Il signifie au figuré Inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence. Il a déchaîné toute sa meute contre moi.

4. SE DÉCHAÎNER signifie S’emporter avec violence contre quelqu’un. Je ne sais pourquoi il se déchaîne si fort contre vous. Dès que les passions populaires sont déchaînées, on peut tout craindre.

5. Fig. et fam., C’est un diable déchaîné, se dit d’un Méchant homme qui se permet tout, qui ne garde aucune mesure.

6. Il est déchaîné se dit de Quelqu’un dont on ne peut plus arrêter les excès de conduite, de parole, etc.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.