continuer

Littré (1873)

v. a.

1. Ne pas interrompre. Continuer ses études, sa lecture. Continuer son voyage.

   Son oraison fut perpétuelle pour être égale au besoin.... si le travail semblait l'interrompre, ce n'était que pour la continuer d'une autre sorte — Bossuet (1627-1704)

   Pompée lui reprocha qu'il laissait toujours des ressources à l'ennemi vaincu, pour se perpétuer dans le commandement, et pour pouvoir continuer un pillage odieux à ses propres soldats — Vertot (1655-1735)

2. Prolonger, étendre. Continuer un mur. Continuer un bail à un fermier. Continuez-lui vos bienfaits. Continuer un ouvrage, y donner une suite. Continuer quelqu'un, être son continuateur ; suivre les mêmes voies, les mêmes idées que lui. En plusieurs choses, Mazarin continua Richelieu.

   Vous lui continuez ce service fidèle — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et je n'empêche point qu'on ne vous continue Votre toute-puissance au point qu'elle est venue — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Maintenir quelqu'un dans une place. On le continua dans son emploi.

   Louis XIV voulut que le doge qui viendrait lui demander pardon fût continué dans sa principauté, malgré la loi perpétuelle de Gênes qui ôte cette dignité à tout doge absent un moment de la ville — Voltaire (1694-1778)

4. V. n. Ne pas s'arrêter, ne pas s'interrompre. Continuez, je vous prie. Continuer à, avec un infinitif. Continuer de, avec un infinitif. S'étendre ou se prolonger. Cette côte continue depuis tel endroit jusqu'à tel autre.

   Qu'après son châtiment ma faute continue — Pierre Corneille (1606-1684)

   Continuez, madame, et comptez sur moi, on est trop honoré de pouvoir contribuer au bien que vous faites — Marmontel (1723-1799)

5. Se continuer, v. réfl. Être continué. Cet ouvrage se continue. Se prolonger, s'étendre. La côte se continue sans escarpement.

Étymologie : Provenç. et espagn. continuar ; ital. continuare ; du latin continuare, de continuus, continu.

Historique : XIIIe s. Li segneur, s'il lor plest, de lor actorité, poent continuer les ples qui sunt par devant eus, par trois quinsaines XIVe s. Et ainsi porrai-je en bien continuer, Et si porrai ausi l'ame de moi sauver XVe s. Si je vouloie parler des moyens estatz, ce propos continueroit trop Et ne se voyoit point estre refusé une fois d'ung homme qu'il [Louis XI] pratiquoit à gaigner, mais il continuoit en luy promettant et donnant par effect argent Que voulez-vous que je vous die ? J'ay ceci tant continué, J'en ai assommé et tué, Tant qu'il s'en est bien apperceu XVIe s. Le bataillon, qui estoit large…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Poursuivre ce qui est commencé. Continuer ses études. Continuer son voyage. Il continue ses démarches. Continuer à faire, à dire, de dire, de faire. Absolument, La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n’a pu continuer. Continuez, je vous prie. Si vous continuez de la sorte, jamais vous n’aurez fini.

2. Il signifie aussi Persévérer dans une habitude. Si vous continuez à boire, vous ruinerez votre santé.

3. Il signifie encore Prolonger. Continuer une ligne, une allée. Continuer une terrasse, une galerie, une muraille.

4. Il signifie aussi Prolonger à quelqu’un la possession de quelque chose. Continuez-lui vos bienfaits. On lui a continué sa pension.

5. Il signifie également Maintenir quelqu’un dans un emploi, par réélection ou autrement. On le continua dans son commandement, dans son gouvernement. Un magistrat continué dans ses fonctions.

6. Il s’emploie intransitivement dans le sens de Durer, ne pas cesser. La pluie, le mauvais temps continue. Je crois que cette guerre ne continuera pas. Si le mal continue, on emploiera tel remède.

7. Il signifie aussi S’étendre, se prolonger. Cette côte, cette chaîne de montagnes continue depuis tel endroit jusqu’à tel autre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.