confus

Littré (1873)

adj.

1. Terme de droit. Confondu, réuni. Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne.

2. Où l'on ne peut faire de distinction, confondu, indistinct. Un assemblage confus.

   Un bruit confus s'élève, et du peuple surpris Détourne tout à coup les yeux et les esprits — Jean Racine (1639-1699)

   D'ailleurs un bruit confus par mes soins confirmé — Jean Racine (1639-1699)

3. Obscur, embrouillé. Des notions vagues et confuses. Discours, style confus.

   Que de soucis flottants, que de confus nuages ! — Pierre Corneille (1606-1684)

   La nature tremblante, incertaine, étonnée, D'un nuage confus trouble sa destinée — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Embarrassé, en raison du sentiment d'une faute, ou par la modestie, la pudeur. Il a été tout confus d'être pris sur le fait. Se dit aussi par une exagération de politesse. Je suis confus de vos prévenances. Vous me rendez confus.

   Et je suis plus confus, seigneur, de vos bontés — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ils ne veulent pas voir leurs ennemis confus — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. confus ; espagn. et ital. confuso ; du latin confusus, participe passé de confundere (voy. CONFONDRE).

Historique : XIIe s. À tei crierent li nostre pere, e salf sunt fait ; en tei espererent, e ne sunt confus Ke li conselz ne soit confus, cant il soit multepliet XIIIe s. Adonques fu Lietart confus ; Que bien set qu'il en a mené Sa charue et aussi ses bues [bœufs] XIVe s. Et qui de venerie ne sçauroit respondre, seroit confus XVe s. Le roi Anglois fut tout confus, quand il ouit ce rapport XVIe s. Ce ne sera que une dyablerie plus confuse que celle des jeux de Doué Les songes confuz, fallaces et incertains Il est Dieu et homme, composé de deux natures unies et non point confuses Les reprouvez ne conçoivent j…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Dont il est impossible de distinguer les éléments constitutifs. Le chaos n’était qu’un assemblage confus des éléments. Amas confus.

2. Il se dit particulièrement des Sons, des bruits qui se confondent et que l’on n’entend pas distinctement. Des cris confus. Un bruit confus s’éleva dans l’assemblée. Des murmures confus. Des voix confuses.

3. En termes de Jurisprudence, Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne, se dit en parlant d’une Personne qui réunit des droits actifs et passifs concernant un même objet. Dans cette phrase, il signifie Confondu.

4. Il signifie figurément Qui est embrouillé, obscur pour l’esprit. Savoir confus. J’ai lu autrefois cet ouvrage ; je n’en ai plus qu’une idée confuse. Il ne m’en reste qu’un souvenir confus. Des notions vagues et confuses. On dit aussi dans le même sens Esprit confus.

5. Il signifie encore Qui est honteux, embarrassé, soit que la honte et l’embarras viennent d’une faute commise, soit qu’ils viennent d’un excès de modestie. Il a été tout confus quand il a vu qu’on l’avait pris sur le fait. Il est demeuré confus. Il était confus de sa méprise. Il était tout confus de l’honneur qu’on lui faisait. Je suis confus de vos bontés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.