scandaliser

Littré (1873)

v. a.

1. Être une cause de chute, de péché. Scandaliser Jésus-Christ, commettre un péché scandaleux.

   Dieu dit dans ses Écritures, que, si notre œil, notre pied ou notre main nous scandalise, nous devons les arracher et les couper, c'est-à-dire que, si les choses mêmes qui nous sont les plus chères, nous sont occasion de chute et de péché, il faut nous en séparer — Fléchier (1632-1710)

   Malheureux est celui qui scandalise Jésus-Christ même, en scandalisant le prochain — Bourdaloue (1632-1704)

2. Donner, exciter du scandale. Votre vie scandalise tout le monde.

   Scandalisant Paris de ses vieilles tendresses, Arcas, sultan goutteux, veut avoir vingt maîtresses — Nicolas Gilbert (1750-1780)

   Qu'on chante et qu'on dise Quelque gaillardise Qui nous scandalise En nous égayant — Béranger (1780-1857)

3. Ressentir une irritation comparée, par exagération, à celle que cause un scandale.

   Mme de Grignan vous fait les siens [compliments] de très bonne grâce ; je ne suis point accoutumée à la voir grosse, j'en suis scandalisée aussi bien que vous — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Cette indifférence scandalisa tous ceux qui la remarquèrent — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

4. Se scandaliser, v. réfl. Se rendre soi-même un objet de scandale. Prendre du scandale, s'offenser.

   On veut qu'il puisse demeurer dans cette occasion [de pécher], ou du moins qu'on ne puisse l'obliger à en sortir sans se scandaliser lui-même — Bourdaloue (1632-1704)

   L'année dernière je ne m'aperçus point qu'on se scandalisât de voir, dans le Sertorius, Pompée mari de deux femmes vivantes, dont l'une venait chercher un second mari aux yeux mêmes de ce premier — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Provenç. escandalisar ; espagn. escandalizar ; ital. scandalizzare ; du lat. scandalizare, de σϰανδαλίζειν, de σϰάνδαλον, scandale. On a dit aussi escandalir et scandaler.

Historique : XIIIe s. Quant Diex commanda que li destres oil qui escandalisast fust ostez et gitez hors XVe s. Telles aventures sont tantôt eschandalisées et sçues Icelle femme tint vie dissolue et deshonneste avecques plusieurs hommes, tellement qu'elle en estoit moult diffamée et scandalisée XVIe s. Il ne faut point craindre à scandaliser [déshonorer] ceux qui scandalisent les autres J'ay ouy parler d'une dame fort sujette à songer et rever toutes les nuits, disant la nuict tout ce qu'elle faisoit le jour ; si bien qu'elle mesme se scandalisa [se fit connaître] à l'endroit de son mary, qui se mit à l'ouy…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre en danger de chute, de péché. Scandaliser un enfant par ses propos, par son exemple.

2. Il signifie plus ordinairement Choquer par l’éclat du mauvais exemple; causer, provoquer du scandale. Votre vie scandalise tout le monde. Ces discours licencieux le scandalisèrent.

3. SE SCANDALISER signifie S’indigner, se choquer, s’offenser. Il se scandalise de tout. Ne vous scandalisez pas de ce qu’il dit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.