changer

v. a.

1. Céder une chose pour une autre, prendre en échange. Changer son habit pour celui d'un autre. Changer du vin contre de l'huile. Fig. Changer son cheval borgne contre un aveugle, changer une mauvaise chose pour une pire.

   Il y a des maladies qui viennent de ce qu'on change un bon air contre un mauvaisMontesquieu (1689-1755)

2. Donner un billet, une pièce, pour avoir de la monnaie. Je n'ai qu'un billet, que de l'or ; il faut que je le change pour vous payer. Changer une pièce de cinq francs en petites pièces, en sous. Absolument. Il faut que je change, j'ai besoin de petite monnaie.

3. Remplacer un objet par un autre, prendre un autre, quitter pour un autre ; placer ailleurs. Changer le certain pour l'incertain. Dans sa vieillesse il changea certaines choses à sa doctrine. Il changea sa résidence. L'os est changé de place. Il faut changer les aiguilles de main.

4. Modifier une personne, une chose, la rendre différente de ce qu'elle était. Changer ses habitudes. Il n'y a rien à changer à cette disposition. Cela change bien les affaires.

   Mais nous pouvons changer un destin si funestePierre Corneille (1606-1684)

   Puisqu'il change mon cœur, il veut changer l'ÉtatPierre Corneille (1606-1684)

5. Convertir en. Circé changea en bêtes les compagnons d'Ulysse. Changer le reproche en éloge, la discussion en dispute. Changer à est dans cette phrase consacrée : Dans le sacrement de l'eucharistie le pain est changé au corps de Notre-Seigneur. Cette tournure se trouve aussi dans la poésie et dans la prose élevée. Bossuet, dans la même phrase, après avoir employé en, a employé à :

   .... Et vous allez au temple Y changer l'allégresse en un deuil sans pareilPierre Corneille (1606-1684)

   Une condition meilleure Change en des noces ces transportsLa Fontaine (1621-1695)

6. Changez ce malade, cet enfant, changez les draps, la chemise, les vêtements de ce malade, de cet enfant.

7. Terme de manége. Changer un cheval, tourner ou porter sa tête d'une main à l'autre.

8. Terme de marine. Changer la barre du gouvernail, la faire passer de tribord à bâbord, et réciproquement.

9. V. n. Avec la préposition de, au propre et au figuré, quitter une chose pour une autre. Changez d'habits avec moi. Il changea de ton, de résolution. Fig. et familièrement. Changer de batterie, recourir à de nouveaux moyens. Fig. Changer de note, changer de façon d'agir ou de parler. Absolument, faire un troc. Terme de manége. Changer de main, porter la tête du cheval d'une main à l'autre, pour le faire aller à droite ou à gauche. Terme de marine. Changer d'amures, les prendre à l'autre bord lorsqu'on louvoie. Changer devant, changer derrière, virer vent devant, en faisant tourner toutes les voiles d'un mât ensemble.

   Est-il donc vrai, madame ? et changeons-nous de sort ?Pierre Corneille (1606-1684)

   On peut changer d'amant, mais non changer d'épouxPierre Corneille (1606-1684)

10. Elliptiquement, changer se dit pour changer de lieu. Changer de linge, d'habits. Je suis trempé, il faut que je change. Il n'a pas de quoi changer. Changer, v. n. dans les sens des nos 9 et 10, se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

    Point de coup de balai qui l'oblige [l'araignée] à changerLa Fontaine (1621-1695)

    Le roi changeait devant le très peu de gens distingués qu'il plaisait au premier gentilhomme de la chambre de laisser entrerSaint-Simon (1675-1755)

11. Devenir autre, éprouver un changement. Combien les mœurs ont changé. Tout change. Voyez comme les choses ont changé. Le vent venant à changer. Fig. Changer du blanc au noir, devenir tout autre. On dit dans le même sens, changer du tout au tout. Le raisin change, il prend une autre couleur. Se corriger, et quelquefois se gâter, prendre une mauvaise conduite. Ce jeune homme a bien changé, c'est-à-dire sa conduite est devenue régulière, ou il est devenu bien mauvais sujet, si ce qui précède le représente comme ayant auparavant satisfait tout le monde. Prendre une autre apparence, en parlant des personnes. Être inconstant. Tâchez de ne pas changer. Je n'ai nullement changé. Cet homme aime à changer. Un amant jure de ne jamais changer. Changer, v. n. dans les sens du n° 11, se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand il s'agit d'une action, d'un fait : La fortune a changé en cette journée ; Cet homme a beaucoup changé par sa dernière maladie. Il se conjugue avec l'auxiliaire être, quand il s'agit d'un état : La fortune est changée depuis cette journée ; Cet homme est bien changé depuis sa maladie.

    Mais il n'est pas moins vrai que cet ordre des cieux Change selon les temps comme selon les lieuxPierre Corneille (1606-1684)

    Nous ferons bien changer ce courage indomptéPierre Corneille (1606-1684)

12. Se changer, v. réfl. Être remplacé par, faire place à. Comme toute cette joie s'est promptement changée en deuil !

13. Être converti en. Par le feu l'eau se change en vapeur.

    Comment en un plomb vil l'or pur s'est-il changé ?Jean Racine (1639-1699)

14. Être modifié, devenir différent. Je ne puis me changer. Se changer en mal. Se changer en bien. Il faut se changer, se corriger.

    On croit se convertir quand on se change, et quelquefois on ne fait que changer de viceBossuet (1627-1704)

15. Changer de vêtements. Vous êtes bien mouillé, changez-vous. Il faut qu'on l'ait changé en nourrice, se dit d'un enfant qui ne ressemble en rien à ses parents, et aussi d'une personne qui est dépourvue d'intelligence.

Étymologie : Bourguig. cheingeai ; picard, canger ; wallon, cangî ; anc. wallon, cambgier, chambger ; Berry et génev. sanger ; provenç. cambiar, camjar ; espagn. cambiar ; ital. cambiare ; bas-latin, cambiare, dérivé du latin cambire, formé du grec ϰάμϐειν, ϰάμπτειν, courber, plier.

Historique : XIIe s. Au deuil qu'il ot, [il] a la color changée Or quidout [cuidoit] qu'il fust tels cum il l'out ainz veü : Trestut esteit changiez ; Sainz Espris en lui fu XIIIe s. De la paeur qu'ele a, [elle] cuide le sens changier Bien [il] s'aperçoit coment Berte lui fut changie Mais il n'a pas tant de difference ès pois comme il a ès mesures, car il ne se changent pas en tant de liex XVIe s. La peur change des roseaux en gentsdarmes Changer d'advis Changeray-je pas pour vous cette belle contexture des choses ? L. Cossitius, de femme changé en homme Changer de visage Il ne change, pour hyver et temps …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Céder une chose contre une autre. Il a changé ses tableaux contre des meubles. Absolument, Je ne veux pas changer avec lui.

2. Prov. et fig., Changer son cheval borgne contre un aveugle. Voyez

3. AVEUGLE.

4. Il signifie particulièrement Convertir des pièces de monnaie en une somme égale de pièces ou de billets de valeur différente. Changer un billet de cinq cents francs.

5. Il signifie aussi Remplacer une personne ou une chose par une autre ou Rendre une personne ou une chose différente de ce qu’elle était. Changer de domestiques. Changer son personnel. Ne nous changez pas notre vin. Il faudra changer cet ameublement. Il a changé son bien de nature. Changer sa manière de vivre. On a changé l’ordre. Il a changé toute sa maison. Cet événement allait changer la face des affaires. Rien ne peut changer les lois de la nature. Cela ne change rien à mes résolutions.

6. Prov., Il faut qu’il ait été changé en nourrice, se dit d’un Enfant qui ne ressemble point à ses parents pour les traits, pour le caractère.

7. CHANGER EN signifie Convertir une chose en une autre et se dit tant au propre qu’au figuré. Dans le sacrement de l’Eucharistie, le pain est changé au corps de Notre-Seigneur. Aux noces de Cana, JÉSUS-CHRIST changea l’eau en vin. La femme de Loth fut changée en une statue de sel. Daphné fut changée en laurier. Il se vantait de pouvoir changer toutes sortes de métaux en or. L’eau se change en glace par l’action du froid. Mes soupçons se changèrent en certitude.

8. CHANGER DE signifie, tant au propre qu’au figuré, Quitter une chose pour une autre. Changer d’habit, de chemise, de linge. Changer d’appartement, de place, d’air, de pays. Changer de maître. Changer de nature. Changer d’état. Changer de forme. Vous avez changé de couleur. Cette étoffe change de couleur. à cette menace, il a changé de visage. Changer de vie, de conduite. Changer de religion. Changer de parti. Changer de résolution, d’avis. Changer de ton, de langage.

9. Absolument, en parlant des vêtements ou du linge qu’on remplace par d’autres. Je suis rentré chez moi pour changer. On dit, par interversion de complément, Changer quelqu’un, Changer le linge qu’il a sur lui. Ce malade a assez transpiré, il est temps de le changer. Il faut changer cet enfant.

10. En termes de Manège, Changer de main, Porter la tête du cheval d’une main à l’autre pour le faire aller à droite ou à gauche.

11. Fig. et fam., Changer de batterie, ses batteries. Voyez

12. BATTERIE.

13. Fig. et fam., Changer de note, Changer de façon d’agir ou de parler.

14. Il s’emploie souvent aussi intransitivement et signifie Devenir autre. Rien n’est stable en ce monde, tout change. Le temps va changer. Il dégèlera si le vent change. Son visage a bien changé. Fig., Vos sentiments ont bien changé, sont bien changés. Comme tout est changé! Changer en bien. Changer en mal. S’il est honnête homme, il a bien changé. Ce jeune homme est changé à son avantage.

15. Changer du tout au tout, Changer entièrement.

16. Cet homme est changé, bien changé, changé à ne pas le reconnaître, Il a le visage bien changé, soit par l’âge, soit par la maladie; ou, figurément, Il a changé entièrement de moeurs et de conduite. Dans le premier sens on dit aussi Il change à vue d’oeil.

17. Il se dit encore de l’Inconstance dans les projets, les goûts, les affections. C’est un homme qui change aisément, on ne peut se fier à lui. Aimer à changer. Un amant jure de ne jamais changer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.