cajoler

Littré (1873)

v. a.

1. Employer des paroles, des manières caressantes pour gagner quelqu'un.

   Il se porte au-devant, lui parle, le cajole — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Ce sont des contes plus étranges Qu'un renard qui cajole un corbeau sur sa voix — La Fontaine (1621-1695)

2. Tâcher de plaire à une femme par paroles et manières. Absolument.

   Les coqs ne chantent point, je n'entends aucun bruit, Sinon quelques zéphyrs, qui le long de la plaine Vont cajolant tout bas les nymphes de la Seine [c'est-à-dire, caressant, frôlant les eaux de la Seine] — Racan (1589-1670)

   Il cajolait la jeune bachelette — La Fontaine (1621-1695)

3. Terme de marine. Faire marcher un vaisseau contre le vent, en profitant d'un courant. V. n. Faire de petites bordées.

   Les brûlots ennemis ne pouvaient, en cajolant et en se laissant dériver aux courants, présenter que la proue ou la poupe aux vaisseaux français,

4. V. n. S'est dit du cri du geai. C'est en ce sens que Régnier l'a pris activement :

   Sa barbe pinçoter, cajoler la science [parler le jargon de la science]. — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Wallon, crajolé, cajolé, bigarré ; namurois, cajoler, enjoliver. On le tire de cageole (espagn. gayola, portug. gaiola), diminutif de cage : traiter comme un oiseau qui est en cage, ou plutôt, chanter comme un oiseau en cage et de là flatter ; car cageoler a signifié aussi chanter : cajoler un vau de vire. Mais cageole n'existe pas ou du moins n'existe que sous la forme geôle (voy. ce mot) ; cela fait difficulté. Aussi Grandgagnage pense que le mot n'a pas cette origine, à laquelle le sens du wallon ne peut s'accorder ; et qu'il faut y voir le radical jol qui est dans joli, avec un préfixe cra

Historique : XVIe s. Vaut mieux, suivant le vieil usage, Un vau de vire cajoler [chanter] Que mal parler Quelque soupçon qu'eust cette pauvre femme, il la cajola de maniere que.... Ils piolent comme poullets, ils cageollent comme les gays, ils cacabent comme perdrix Je ressembleray au hibou, et croy qu'il y aura quelque gay ou meschant corbeau, ennemy de la verité et de la republique, qui me cajolleront et becquetteront

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Flatter, louer, entretenir quelqu’un de choses qui lui plaisent et qui le touchent. Il l’a tant cajolé qu’il a obtenu ce qu’il demandait.

2. Il signifie aussi Tâcher de séduire une femme ou une fille par de belles paroles.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.