cacher

v. a.

1. Dérober à la vue avec intention. Cacher des papiers, de l'argent. Il avait caché un proscrit. Aux cartes, on cache son jeu, on tient ses cartes de manière que les autres joueurs ne les voient pas. Fig. et familièrement. Cacher son jeu, dissimuler son habileté. Dérober à la vue sans qu'il y ait intention. Vous me cachez la lumière. Ce bois cache la vue du château. Terme de marine. Cacher le vent, le masquer à un bâtiment.

   Prétendez-vous longtemps me cacher l'empereur ?Jean Racine (1639-1699)

   Une seconde fois souffrez que je le cache [l'enfant]Jean Racine (1639-1699)

2. Fig. Cacher ses inquiétudes sous le faste. La prospérité cache les défauts. Sous cet air d'indifférence il cachait une ambition démesurée. Cacher sa vie, rechercher l'obscurité.

   Heureux qui, satisfait de son humble fortune, Libre du joug superbe où je suis attaché, Vit dans l'état obscur où les dieux l'ont cachéJean Racine (1639-1699)

   Quand on se vante de t'avoir [le bonheur], On en est privé par l'envie : Pour te garder il faut savoir Te cacher et cacher sa vieVoltaire (1694-1778)

3. Prendre soin de ne pas dire, de ne pas faire connaître. Cacher un bruit. Cacher sa crainte. Ils ne me cachèrent pas leur pensée. Je ne cache pas que mon intention est de réclamer. Cacher son nom.

   Je n'ai pu vous cacher, jugez si je vous aime, Tout ce que je voulais me cacher à moi-mêmeJean Racine (1639-1699)

   Je leur ai commandé de cacher mon injureJean Racine (1639-1699)

4. Se cacher, v. réfl. Se soustraire aux regards. Les animaux se cachent dans des tanières. Les étoiles se cachent. Ceux qui s'étaient cachés dans les bois. Aller se cacher, ne pas oser paraître.

   Du moins, pour son honneur, Rodrigue, cache-toiPierre Corneille (1606-1684)

   Dans le fond des forêts allaient-ils se cacher ?Jean Racine (1639-1699)

5. Déguiser ses sentiments.

   Bajazet ne sait point se cacherJean Racine (1639-1699)

6. Se cacher à, fuir, éviter. Se cacher au monde. Dans son chagrin, il se cachait à ses amis. Se cacher à soi-même, s'ignorer soi-même.

   Je me cachais au jour, je fuyais la lumièreJean Racine (1639-1699)

   Toutes les passions sont menteuses, elles se cachent à elles-mêmesLa Bruyère (1645-1696)

7. Se cacher de quelqu'un, lui cacher ce qu'on dit, ce qu'on fait. Se cacher de quelque chose, n'en pas convenir, le tenir secret.

   Non, il s'est caché d'eux en cette conférencePierre Corneille (1606-1684)

   On trompe Iphigénie, on se cache d'AchilleJean Racine (1639-1699)

8. Être caché.

   L'homme se cache sous le monarqueFléchier (1632-1710)

Étymologie : Bourguig. queichai, chauché. Chauché du bourguignon est une confusion avec chasser, confusion qui vient de ce que chasser s'est dit très souvent cacher, caucher, chaucher. Mais la forme queichai, donnée d'ailleurs aussi par un texte du XIVe siècle, est bonne et met sur la voie ; car elle conduit au provençal quait, tapi ; italien, quatto, tapi, quattare, cacher ; mots que Diez rattache à coactus, pressé, serré, coactare, serrer, presser (d'où é-cacher) ; coa a donné ca ou qua, comme dans cailler de coagulare ; et ct devient ch, voyez fléchir, de flectere. Quant à coactus, c'est le participe pa

Historique : XIVe s. Il touz seulz se quaicha en ung lieu destourné Que tout le reste ne fuyst ou se cachast aux eglises ou aux maisons XVIe s. On prit d'aventure quelques Grecs, qui s'en estoient fouiz cacher dedans une caverne là auprès Les choses que l'on fait en crainte veulent estre cachées, et leur est la lumière ennemie

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Mettre une personne ou une chose en un lieu où l’on ne puisse pas la voir, la découvrir. Cacher quelqu’un. Cacher un trésor. Il se cache pour n’être pas arrêté. Cacher des papiers, des pierreries, de l’argent, etc.

2. Il signifie aussi Couvrir une chose, empêcher qu’on ne la voie. Cacher un tableau. Cacher sa gorge. Cacher un paquet sous son manteau. Ce bois cache la vue du château. Cachez votre jeu, on le voit.

3. Fig. et fam., Cacher son jeu, Dissimuler son habileté, en feignant de ne pas savoir bien jouer. Il signifie encore Cacher ses desseins, ses vues, ou les moyens qu’on met en oeuvre pour réussir.

4. Il se dit figurément dans le sens précédent. Ces dehors grossiers cachent une âme fière et sensible. Sous cet air d’indifférence il cachait une ambition démesurée. Son orgueil se cache sous les dehors, sous les apparences de l’humilité.

5. Il signifie, dans une acception particulière, Taire, celer, dissimuler. Cacher son nom. Cacher son âge. Cacher un dessein, une entreprise. Il a caché son départ à tous ses amis. Cacher son ressentiment. Cacher sa pensée. Je ne vous cache pas que cela m’inquiète beaucoup.

6. Cacher sa vie, Se plaire loin du monde, chercher l’obscurité.

7. Se cacher à quelqu’un, Ne pas se laisser voir à lui. Il s’est caché à tous ses amis. On dit de même Se cacher à tous les yeux.

8. Se cacher au monde, Mener une vie fort retirée.

9. Se cacher de quelqu’un, Lui cacher ce qu’on fait, ses desseins, sa conduite.

10. Se cacher de quelque chose, N’en pas convenir, faire en sorte que nul ne le sache. Il a des liaisons qui le feraient rougir, il s’en cache.

11. On ne peut se cacher à soi-même, On ne peut se dissimuler ses sentiments, les dispositions de son âme.

12. N’avoir rien de caché pour quelqu’un, Ne rien lui cacher de ce qu’on pense ou de ce qu’on projette.

13. Un esprit caché, Un esprit qui dissimule. Une vie cachée, Une vie passée dans la solitude et la retraite.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.