dissimuler

Littré (1873)

v. a.

1. Ne pas laisser apercevoir ce qu'on a dans l'âme. Dissimuler sa haine. Il dissimula sa joie. Absolument. Il ne sait pas l'art de dissimuler.

   Dissimulez, Seigneur, cet aveugle courroux — Jean Racine (1639-1699)

   Qui ne sait pas dissimuler ne sait pas régner

2. Cacher, taire. On lui dissimula son malheur. Dissimuler une partie de sa fortune, son actif. Se dissimuler quelque chose à soi-même, ne pas s'avouer, ne pas reconnaître une chose. Je ne me dissimule pas le danger où je suis. Il se dissimula longtemps sa faiblesse.

   C'est en ces actions dont l'honneur est blessé, Qu'un père tel que vous se montre intéressé.... Lui-même il y prend part lorsqu'il les dissimule — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et lorsqu'on dissimule un crime domestique — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Paraître ne pas remarquer, ne pas ressentir. Dissimuler un affront, une injustice. Absolument.

   .... Que Rome dissimule Ce que dès sa naissance elle vit en Romule — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il dissimule les mauvais offices — La Bruyère (1645-1696)

4. Rendre moins apparent. Cette robe dissimule les défauts de la taille.

5. Se dissimuler, v. réfl. Être dissimulé, caché. L'amour ne peut se dissimuler longtemps. Familièrement. Ne pas se laisser voir, se cacher, en parlant des personnes. Il se dissimula au milieu de la foule. Se retirer d'un salon sans bruit, de manière que personne ne se dérange.

Étymologie : Lat. dissimulare, de dis.... préfixe, et simulare (voy. SIMULER). La plus ancienne forme était dissembler, d'où l'anglais dissembler, celui qui dissimule.

Historique : XIVe s. Servius se est asis en la sée royal, et aucuns jugemens a determiné ; les autres il a remis au jugement du roy, et a dissimulé qu'il s'en conseilleroit ovecques lui Il dissimuloient leur injures XVe s. Le chevalier dissimula au mieux qu'il put, et se departit de la presence des seigneurs Es grans cours fault souvent faire le sourt, Qu'on ne voit rien et qu'on ne scet parler, Faire plaisir, soufrir, dissimuler Et disoient aucuns que dissimuler estoit un rain [rameau] de trahison Et allant en cet habit dissimulé, il fut prins par ung appellé Robinet le Beuf S'il n'y a matiere, ilz [les j…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j’en éprouve quelque dépit. Absolument, Savoir dissimuler. L’art de dissimuler. La prudence veut qu’on dissimule quelquefois. à quoi bon dissimuler?

2. Il signifie encore Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose. Dissimuler une injure, un affront.

3. Se dissimuler quelque chose à soi-même, Ne pas se l’avouer ou Ne pas le reconnaître. Le sentiment qu’elle cherchait encore à se dissimuler. Je ne me dissimule pas qu’il y aura des difficultés à vaincre.

4. Il signifie aussi Rendre moins apparent ou invisible; cacher. Dissimuler une partie de ses biens. Dissimuler un legs, un profit. Dissimuler son ignorance, son embarras. Dissimuler par quelque artifice les défauts d’un ouvrage. Par extension, Se dissimuler derrière un bosquet.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.