bout

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Terme de pêche. Poisson appelé aussi lune de mer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. La portion qui termine un corps, un espace. Le bout des rames. Le bout de la queue. Les deux bouts d'une corde. Le bout du champ. Bâton à deux bouts, sorte de bâton avec lequel on peut frapper aussi bien par un bout que par l'autre. Fig. Aux deux bouts de la terre, par toute la terre. Au bout de l'univers, dans des contrées très éloignées. Par exagération. Être logé au bout du monde, dans un quartier fort éloigné. Fig. et familièrement. C'est tout le bout du monde, c'est tout ce que la chose vaut, tout ce qui est possible. Terme de manége. Mettre les deux bouts en dedans, faire travailler un cheval, de manière que la tête se rapproche de la croupe. Bout à bout, loc. adv. À bouts se touchant. Tuyaux assemblés bout à bout. Fig. Mettre bout à bout, au propre et au figuré, rapprocher et réunir de petites portions d'une chose. Mettez bout à bout ces morceaux de ruban. Si l'on mettait bout à bout toutes les heures que l'on perd, on ferait un long espace de temps. D'un bout à l'autre, loc. adv. Du commencement à la fin, entièrement. J'ai visité le parc d'un bout à l'autre. J'ai entendu son discours d'un bout à l'autre. De bout en bout, loc. adv. Même sens. Bout-ci, bout-là, par-ci, par-là. Terme de jeu de domino. Le bout ouvert, le bout de la rangée de dominos auquel on peut encore poser des dés. À bout portant, loc. adv. C'est-à-dire le bout de l'arme étant mis près de l'objet qu'on vise. Fig. Au bout de la plume. Voy. Au bout de la langue. Ce mot est resté au bout de la plume, il a été oublié.

   Je l'ai trouvé, seigneur, au bout de cette allée, Où la clarté du ciel semble toujours voilée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Un architecte avait bâti une maison dans un bout de la ville de Paris — Fénelon (1651-1715)

2. Extrémité des parties du corps. Le bout du pied. Le bout de la langue. Le bout de l'oreille. Au bout de la langue, au bout de la plume, en parlant de ce qui est dit, écrit avec facilité. Avoir un mot sur le bout de la langue, chercher dans sa mémoire un mot qu'on croit tenir et qui ne vient pas. Rire du bout des dents, rire sans en avoir envie. On dit aussi rire du bout des lèvres. Dire quelque chose du bout des lèvres, le dire par condescendance et sans vouloir être pris au sérieux. Montrer le bout de l'oreille, un bout d'oreille, laisser pénétrer sa pensée, ses desseins. Savoir une chose sur le bout du doigt, la savoir parfaitement, de mémoire. Toucher du bout du doigt, toucher légèrement, au propre et au figuré. Toucher à une chose du bout du doigt, être près d'y arriver, de l'atteindre. On y touchait du bout du doigt, quand tout a manqué. Le bout du sein, ou, simplement, le bout, le mamelon. L'enfant n'a pas encore pris le bout. Elle ne peut nourrir faute de bout. Bout de sein, instrument de caoutchouc ou d'ivoire ramolli, destiné à former le bout du sein chez les nouvelles accouchées, ou à préserver le mamelon malade. Des bouts d'ailes, les extrémités des ailes de certains oiseaux bons à manger. Une terrine de bouts d'ailes. Des bouts d'ailes, des plumes du bout de l'aile des oies dont on se sert pour écrire.

   Quand ils se trouvent au bout de ma plume — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Dès qu'un mot se trouvait au bout de sa langue ou de sa plume — Antoine Hamilton (1646-1720)

3. Le bon bout, le côté par où il convient de prendre une chose. Prendre une chose par le bon bout, la prendre comme il faut. Par quelque bout que vous preniez cette affaire, de quelque façon que vous l'entrepreniez. Prendre quelqu'un par tous les bouts, faire auprès de lui toutes les tentatives imaginables pour le décider, le persuader, etc. On ne sait par quel bout le prendre, se dit de quelqu'un dont l'humeur est revêche et difficile. Se mettre sur le bon bout, se mettre sur un bon pied, faire plus de dépenses. Terme de marine. Le bon bout, le bout du câble qui reste à bord. Fig.

   À quiconque le sait prendre par le bon bout — Molière (1622-1673)

   Mais je les veux avoir par le bon bout — La Fontaine (1621-1695)

4. Le haut bout, la place la plus honorable. Fig. Le bas bout, une des dernières places.

   À table, au plus haut bout il veut qu'il soit assis — Molière (1622-1673)

   Cela avec Escobar les met au haut bout — Pascal (1623-1662)

5. Ce qui garnit l'extrémité de certaines choses. Un bâton qui a un bout de fer, c'est-à-dire qui est ferré par le bout. Des bouts de manche, petites manches qu'on met par-dessus les manches de son habit pour les préserver. Bouts de souliers, morceau de cuir qu'on met à la semelle quand elle est usée. Bout de fleuret, le bouton qui garnit la pointe du fleuret.

6. Petite partie, petit morceau. Un bout de lettre. Un bout de corde. Entendre un bout de messe, un bout de sermon. Dans un autre sens, un bout de discours, un discours très peu étendu. Il n'a fait qu'un bout de plaidoyer. Il n'avait dans cette pièce qu'un bout de rôle. Un bout d'homme, un petit bout d'homme, un homme très petit. Des bouts de chandelle, ce qui reste d'une chandelle consumée en partie. Familièrement. Une économie de bouts de chandelle, une épargne mesquine et sans utilité. Bout de boudin, voy. BOUDIN.

   On dit que le contrôleur général a fait retrancher.... ces ménages de bouts de chandelle ne sont peut-être pas ce qui fait fleurir un État — Voltaire (1694-1778)

7. Terme, point où quelque chose cesse. Le bout de l'année. Au bout de huit jours. Le bout du chemin. Être au bout de sa carrière, toucher au terme de sa vie. Fig. À tout bout de champ, à tout propos. Bout de l'au, service funèbre qui se célèbre un an après le décès de quelqu'un. Fig. Joindre les deux bouts, avoir tout juste de quoi subsister. La locution entière est : joindre les deux bouts de l'an, c'est-à-dire aller, sans dépasser son revenu, d'un bout de l'an à l'autre. Fig. Être au bout de son rôle, de son rôlet, de son rouleau, ne savoir plus que dire, que faire. Il est au bout de ses écus, il a épuisé ses ressources. N'être pas au bout, avoir encore bien des choses pénibles à supporter. Et haïe au bout, locution vieillie et hors d'usage, qui se disait pour signifier : et quelque chose de plus. Il a dix mille livres de rente, et haïe au bout. Haïe paraît ici une simple exclamation pour désigner quelque chose vaguement, quelque chose qu'on ne peut ou ne veut désigner précisément. Jusqu'au bout, loc. adv. Jusqu'à la fin. À bout, loc. adv. Être à bout, être épuisé. Terme de manége. Être à bout, se dit d'un cheval outré de fatigue. Terme de vénerie. Être à bout de voie, se dit d'un limier qui se perd ; et fig. ne plus savoir que faire. Mettre à bout, vaincre, réduire. Mettre à bout, irriter, fatiguer, impatienter. Pousser à bout, irriter, et aussi réduire à ne pouvoir répondre, mettre à quia. Pousser à bout, porter à l'extrémité, exagérer. Venir à bout d'un dessein, d'une entreprise, réussir. Venir à bout de, triompher, vaincre. Fig. Au bout du compte, loc. adv. Tout bien considéré. On vous fait de grandes promesses ; mais, au bout du compte, qu'avez-vous obtenu ?

   Et comme au bout d'un an sa santé fut parfaite.... — Pierre Corneille (1606-1684)

   On en fait revivre un au bout de vingt années.... — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Terme de marine. L'avant, la proue d'un navire. Avoir le vent de bout, se dit quand le vent vient du côté de l'avant. Aller bout au vent, aller contre le vent. Donner le bout à terre, aborder droit. Aborder de bout au corps, aborder un bâtiment par le travers. Filer un câble par bout, le laisser sortir tout entier par l'écubier.

9. Terme de serrurerie. Clef à bout, clef dont la tige n'est pas forée. Terme de graveur. Bout, outil de graveur en pierre dure.

10. Bouts-rimés. Voyez ce mot à son ordre alphabétique. Bout-saigneux. Voy. BOUT-SAIGNEUX.

Étymologie : Wallon, bote (voy. BOUTER) ; ital. botto, botta, coup, botte ; espagn. bote, même sens.

Historique : XIIe s. Son tinel [il] lieve à loi de bachelier Par tel aïr, que tost le fist branler ; Del bot devant va son mestre hurter, Si qu'il li fist andeus les euz [yeux] voler Tut de but se teneient cil tres par tut al rei, Ne il ne voleient faire pur Deu ne ço ne quei XIIIe s. Se marchant font change de chevaus li uns à l'autre bout à bout XIVe s. Qu'il fasse les tonneaux dessus le bout lever, Et tous les assaillans face bien abruver Englois font les vaisseaux [barriques] des charrettes verser, Et puis les vont sur bout tout en l'eure lever, Et pour boire du vin les vont tost defoncer Prenez la pen…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Extrémité d’un corps, d’un espace. Le bout, les deux bouts d’un bâton. Le bout d’une pique, d’une perche. Les deux bouts d’une table. Le bout d’une galerie. Le bout d’une allée. Il est logé à l’autre bout de la ville.

2. Le bout de la mamelle, le bout du sein, du teton, Le mamelon qui est au milieu de la mamelle.

3. Fig. et fam., Rire du bout des dents, S’efforcer de rire. quoiqu’on n’en ait nulle envie. Manger du bout des dents, Manger sans appétit, avec dégoût ou dédain.

4. Fig., Du bout des lèvres, Légèrement, sans intention sérieuse ou de mauvaise grâce. Promettre, remercier du bout des lèvres. Prier du bout des lèvres.

5. Fig. et fam., Toucher du bout du doigt, Toucher légèrement, ne pas trop appuyer. Il ne faut toucher cela que du bout du doigt. On dit aussi figurément, en parlant d’une Chose qui est sur le point d’arriver, On y touche du bout du doigt.

6. Fig. et fam., Savoir une chose sur le bout du doigt, La savoir parfaitement de mémoire.

7. Fig. et fam., Avoir un nom, un mot sur le bout de la langue, Croire qu’on est près de trouver, de dire un nom, un mot qu’on cherche dans sa mémoire.

8. Fig. et fam., Ce mot, cette syllabe, cette lettre est restée au bout de ma plume, J’ai omis, j’ai oublié d’écrire ce mot, cette syllabe, cette lettre. On dit aussi Ce mot s’est présenté, s’est trouvé au bout de ma plume, Il s’est offert naturellement à mon esprit et je l’ai écrit sur-le-champ.

9. Fig. et fam., Montrer le bout de l’oreille, un bout d’oreille, Laisser voir par quelque côté ce que l’on est ou ce que l’on pense, malgré le soin qu’on met à le cacher.

10. Fig. et fam., Montrer le bout de son nez, Se faire voir. Il n’a pas osé montrer le bout de son nez.

11. Fig. et fam., Ne pas voir plus loin que le bout de son nez, Avoir peu de clairvoyance ou de prévoyance.

12. Fig. et fam., Voilà ce qui vous pend au bout du nez, Voilà ce qui vous attend, vous menace.

13. Fig. et fam., Brûler la chandelle par les deux bouts, Consumer son bien en faisant différentes sortes de dépenses également ruineuses ou Se livrer à la fois à des excès de genres différents.

14. Fig. et fam., Avoir, tenir le bon bout par devers soi, être nanti, avoir déjà des avantages assurés dans une affaire où l’on cherche encore à en obtenir d’autres. On dit aussi N’avoir une chose que par le bon bout, Ne l’avoir qu’à des conditions avantageuses à celui qui la donne ou Ne l’obtenir que par force. S’il en a envie, il ne l’aura que par le bon bout. On dit encore Prendre une affaire par le bon bout, La commencer d’une manière convenable.

15. Fig. et fam., On ne sait pur quel bout le prendre, Son humeur est revêche, son caractère difficile.

16. Le haut bout, La place qui est regardée comme la plus honorable, et Le bas bout, Celle qui est regardée comme la moins honorable. être au haut bout. Se mettre au bas bout. On dit quelquefois figurément Tenir le haut bout, Exercer de l’influence, être fort considéré dans un certain cercle. Il tient le haut bout dans cette société, dans sa petite ville.

17. Fig. et fam., à tout bout de champ. Voyez

18. CHAMP.

19. Fig., Aux deux bouts de la terre, Par toute la terre. Le bruit de ses exploits retentit aux deux bouts de la terre.

20. Fig., Il a voyagé d’un bout du monde à l’autre, Il a parcouru beaucoup de pays.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.