bannir

Littré (1873)

v. a.

1. Chasser d'un pays, exiler. Les Tarquins furent bannis. Un décret le bannissait de l'Italie.

2. Éloigner d'un lieu, éloigner de quelqu'un, exclure. Vous le bannissez de votre présence. Je le bannirai de ma maison.

   La fuite d'une cour que sa chute a bannie — Jean Racine (1639-1699)

   Seigneur, bannissez-le loin d'elle — Jean Racine (1639-1699)

3. Fig. Éloigner, supprimer, ôter. Bannir de son âme tout souci. Il a banni le souvenir de vos bienfaits. L'inquiétude bannissait le sommeil. La crainte bannit la pitié.

   Que par des lois si équitables le peuple bannirait pour toujours la pauvreté, la jalousie et la discorde — Vertot (1655-1735)

   Mais bannissez, madame, une inutile crainte — Jean Racine (1639-1699)

4. Se bannir, v. réfl. S'exiler. Il s'était banni de son pays. S'éloigner de, ne pas fréquenter. Se bannir de la société, du monde.

   De l'univers entier je voudrais me bannir — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Ban ; picard, bennir ; provenç. et espagn. bandir ; ital. bandire.

Historique : XIIe s. En sa grant ost fait banir [publier un ban] et crier Et Sabine, à tousjours, de la terre est banie Encore aveit li reis comandé e bani Que, se en tute sa terre eüst clerc si hardi Qui à Rome apelast al lues le rei Henri, Sereient erranment tuit si chazel saisi XIIIe s. Cil qui sont bani sor la hart du roiaume S'il est puis repris, il doit estre justiciés selonc le meffet par quoi il est banis Por ce qu'il est banis ou por guerre ou por poverte Se li rois rapele aucun bani.... Les noms de ceus que nous aviemes novielement banis de no vile XIVe s. Assez [il] nous bannissoit de France le …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer. Bannir à temps. Bannir à perpétuité. Il fut banni de sa patrie. On l’a banni du pays.

2. Par extension, il signifie, en parlant des choses aussi bien que des personnes, Expulser, éloigner, exclure. Il faut bannir les médisants des bonnes compagnies. C’est un fripon que l’on a banni de toutes les maisons honnêtes. Homme banni de partout. Bannir le luxe. Bannir le vice, le mensonge. Il a banni de son ouvrage les expressions trop techniques. Cette contrainte bannirait tout agrément de notre société. Craignez de bannir la paix de votre ménage.

3. Se bannir d’un lieu, d’une maison, d’une société, Cesser ou s’abstenir d’y aller, quoique à regret.

4. Il signifie figurément éloigner de son âme, de son souvenir. Bannir toute crainte, toute honte. Bannir le chagrin de son esprit. Bannissez les scrupules. Bannir un ingrat de sa mémoire.

5. Le participe passé BANNI, IE, est aussi employé comme nom. Obtenir le rappel d’un banni. Rappeler des bannis.

6. Fig., Il est banni de partout se dit de Celui à qui le mépris qu’il inspire ferme toutes les portes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.