exiler

Littré (1873)

v. a.

1. Envoyer en exil. Par extension.

   On dépouille Tancrède, on l'exile, on l'outrage — Voltaire (1694-1778)

   Les oiseaux que l'hiver exile Reviendront avec le printemps — Béranger (1780-1857)

2. Reléguer quelqu'un dans ses terres, lui assigner une résidence d'où il ne pouvait sortir ; c'était le roi, non les tribunaux qui infligeait cette sorte de punition. Le parlement, ayant refusé d'obtempérer, fut exilé. Par extension, exiler quelqu'un de notre présence, lui défendre de se présenter devant nous.

   Exile de mes yeux cet insolent vainqueur — Pierre Corneille (1606-1684)

3. S'exiler, v. réfl. Se condamner à un exil volontaire ; se retirer loin du monde. Il s'est exilé à la campagne. S'exiler l'un l'autre. Les deux partis tour à tour vainqueurs et vaincus se proscrivaient, s'exilaient.

   Obtiendrais-tu d'un père ....Et qu'il cessât enfin de s'exiler ici ? — Voltaire (1694-1778)

4. Être exilé. Fig.

   [Ce jardin des plantes] Où s'exilent pour nous de leurs terres natales Des règnes différents les familles royales, Le tigre, le lion, le cèdre aux longs rameaux, Et l'énorme éléphant.... — Jacques Delille (1738-1813)

   L'amour du bien commun de tous les cœurs s'exile — Casimir Delavigne (1793-1843)

Étymologie : Exil ; picard, essiller, dépenser, dissiper ; provenç. issilhar, détruire, rendre malheureux. Essiller, comme essil, avait dans l'ancienne langue le sens de ravager, détruire ; c'est ainsi que du latin exterminare, bannir, nous avons fait exterminer, signifiant détruire entièrement.

Historique : XIe s. Si home enpuissuned [empoisonne] altre, seit ocis ou permanablement eissilled XIIIe s. Et trestout li royaume essiliés et honnis .... Ou estre bannis du roiaume à tort, com fu mestre Guillaume De Saint-Amor, qu'ypocrisie Fist essilier, par grant envie Lors avint, selonc ce que les estoires racontent, que Saturnus, rois de Grece, fu essilliez de son regne.... Les exulez [il] fist reapeler, Ke Harold out fait enchacer XVIe s. Où faim regne, force exule

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Envoyer en exil. On l’exila du royaume. Ils furent tous exilés.

2. Il signifie aussi Reléguer. Le prince l’exila dans une ville éloignée.

3. S’EXILER signifie S’éloigner, se retirer. Il s’est exilé de la ville. Il s’est exilé à la campagne. Il s’est exilé du monde.

4. Le participe passé EXILÉ, ÉE, s’emploie aussi comme nom. Un exilé, une exilée. On rappela les exilés.

5. Fig., Exiler quelqu’un de sa présence se dit d’une Personne qui interdit à quelqu’un de se présenter devant elle.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.