attribuer

v. a.

1. Attacher, annexer, conférer. Attribuer au Conseil d'État la connaissance de telles et telles affaires. Les anciens attribuaient une nature divine à la terre.

   C'est contre cette puissance absolue qu'on veut attribuer aux décemvirs, que je m'élève aujourd'huiVertot (1655-1735)

   Le roi défendit aux princes et aux pairs d'aller opiner dans le parlement de Paris sur des affaires dont il attribuait la connaissance à son Conseil privéVoltaire (1694-1778)

2. Rapporter à, imputer. Attribuer à quelqu'un le salut de l'empire. Il attribuait tous nos succès au hasard. On vous attribue beaucoup de propos que vous n'avez jamais tenus. On lui attribue le pamphlet qui vient de paraître.

   On ne se trompe pas, chrétiens, quand on attribue tout à la prière ; Dieu, qui l'inspire, ne lui peut rien refuserBossuet (1627-1704)

   Dans ma confusion que Roxane, madame, Attribuait encore à l'excès de ma flammeJean Racine (1639-1699)

3. S'attribuer, attribuer à soi, revendiquer. Il s'attribue plus d'habileté qu'aux autres. Chacun s'attribue l'honneur du bien qui se fait. De sorte que des deux côtés on s'attribua l'avantage de la journée.

   Il n'a pas cru s'attribuer trop, quand il s'est dit l'égal de DieuBossuet (1627-1704)

4. S'attribuer, v. réfl. Être attribué. Le nom de père du peuple s'attribue justement à Louis XII.

Étymologie : Provenç. attribuir ; espagn. atribuir ; ital. attribuire ; de attribuere, de ad, à, et tribuere, accorder (voy. TRIBUT).

Historique : XIVe s. Que ce qui estoit le fourfait de Appius Claudius, il ne vousissent atribuer à lui Felicité qui est si très grant bien et qui ne doit pas estre attribuée à fortune Et entre les premieres et les plus nobles conditions que il lui attribuet XVe s. Le roi Philippe a acquis le chastel de Arleux en Pailluel, qui est terre de l'empire, et l'a attribué au royaume de France Ainsi s'en vouloit chacune partie attribuer l'honneur Attribuer à Dieu [les grâces et honneurs qu'il avait reçus] XVIe s. Et de fait, le nom de seigneur ne s'attribue particulierement à Jesus Christ pour autre raison, sinon..…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Conférer à quelqu’un un avantage, une prérogative, un emploi. Jadis, aux premières charges de l’état étaient attribués de grands privilèges. Les émoluments qui furent attribués à cet emploi. Quelles fonctions a-t-on attribuées à ce magistrat? La connaissance de ce genre d’affaires leur est attribuée.

2. Il se dit aussi lorsqu’on considère que quelqu’un est la cause, l’auteur où le principal instrument de quelque chose et signifie Imputer à quelqu’un un acte, lui prêter un mérite, etc. On lui attribue cette victoire. Ne lui en attribuez point la faute. On lui attribue ce livre, mais il n’en est pas l’auteur. Ce général s’attribue un succès auquel il n’a point eu de part. S’attribuer l’ouvrage d’autrui. S’attribuer des droits, des privilèges. Chacun des deux partis s’attribua la victoire. On l’applique aux choses dans un sens analogue. Ils attribuaient ce phénomène à la pluie. On attribue ce trait de caractère à l’éducation.

3. Il signifie encore Affirmer qu’une personne, qu’une chose a une certaine qualité, un certain effet. Vous lui attribuez des vertus, des vices qu’il n’a pas. Il a toutes les bonnes qualités qu’on lui attribue. C’est un remède auquel j’attribue ma guérison.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.