imputer

Littré (1873)

v. a.

1. Terme de finance et de jurisprudence. Porter en compte, appliquer un payement à une certaine dette ; déduire une somme, une valeur sur une autre, l'en rabattre (le sens propre du latin imputare étant porter sur le compte de). L'avancement d'hoirie doit être imputé sur la quotité disponible.

2. Fig. Mettre au compte moral d'une personne. Terme de théologie. Mettre au compte de l'homme, en parlant des mérites de Jésus-Christ.

   La foi d'Abraham lui fut imputée à justice — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Une action ne peut être imputée à péché, si.... — Pascal (1623-1662)

3. Fig. Attribuer à, avec l'idée d'éloge ou de blâme. Imputer à. .. suivi d'un substantif sans article, attribuer ce qui est exprimé par ce substantif. On dit quelquefois dans le même sens : imputer pour. Imputer de, avec l'infinitif. Imputer que, avec le verbe à l'indicatif. S'imputer, imputer à soi.

   Je ne l'impute point à l'injure du sort — Malherbe (1555-1628)

   Ils voudraient bien, s'ils pouvaient, imputer à leur mérite ce qu'ils doivent à l'assistance de leur ami — Malherbe (1555-1628)

4. Attribuer.

   Ils diront qu'on impute un faux nom à Léonce — Pierre Corneille (1606-1684)

   On m'a imputé des vers insolents contre son Éminence — Scarron (1610-1660)

5. S'imputer, v. réfl. Être imputé, mis en compte. Les payements faits par un débiteur s'imputent sur les dettes qui lui sont le plus à charge. Fig. Être attribué à.

   Elle.... ne souffrira pas Que ce change s'impute à son manque d'appas — Pierre Corneille (1606-1684)

   C'est un point délicat ; et de pareils forfaits, Sans les bien avérer, ne s'imputent jamais — Molière (1622-1673)

Étymologie : Lat. imputare, porter en compte, de in, en, et putare compter (voy. PUTATIF).

Historique : XIIIe s. Si parla l'en de ces clers riches, Et des prestres avers [avares] et chiches, Qui ne font bonté ne honour à evesque ne à seignour ; Cil prestres i fut emputeiz [accusé] XIVe s. Madame. je te prie que tu ne vueilles imputer à moy ce dont je suis contraint de faire Ce que nous faisons par ire et en concupiscence est chose involuntaire, et ne nous doit pas estre imputé à mal XVe s. Cil li respont isnel le pas : Voir, très chier ami te repute ; Or ne doubte nul qui t'empute [accuse] ; Car devant le roy m'en iray Pour toy, et te delivreray Je ne lui veux point du tout imputer l'occasion de…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Attribuer à quelqu’un une chose digne de blâme. On lui impute une mauvaise action. On lui impute d’avoir voulu corrompre des témoins. Ne m’imputez pas cette faute, cette opinion. On vous impute une lettre anonyme. Les deux partis s’imputaient réciproquement les malheurs publics. Vous ne pouvez l’imputer qu’à vous-même. On ne doit imputer cela qu’au hasard.

2. Imputer à crime, à faute, à blâme, à déshonneur, Trouver, dans une action qui paraît indifférente ou même louable, de quoi blâmer celui qui l’a faite, et lui en faire un reproche, un crime. Ne m’imputez pas à crime ma modération. Ne m’imputez pas à blâme un moment d’oubli.

3. Imputer à négligence, à oubli, etc., Attribuer à négligence, à oubli, etc.

4. En termes de Finance et de Jurisprudence, il signifie Appliquer un paiement à une certaine dette; déduire une somme, une valeur d’une autre somme, d’une autre valeur, l’en rabattre. Les paiements que fait un débiteur doivent être imputés sur les dettes qui lui sont le plus à charge. L’avancement d’hoirie doit être imputé, doit s’imputer sur la quotité disponible.

5. En termes de Théologie, il signifie Appliquer aux hommes les mérites de JÉSUS-CHRIST. Les mérites de JÉSUS-CHRIST nous sont imputés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.