accorder

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre en bonne intelligence, concilier, arranger. Accorder deux plaideurs. Accorder des ennemis. Accorder un différend.

   Comme le sujet de leur querelle fut public, elle fut accordée au sortir du palais par M. le duc d'Orléans — LAROCHEF.

   Le ciel, qui de sa main daigna nous accorder, Doit faire que l'effet à l'attente réponde — Rotrou (1609-1650)

2. Effacer les contrariétés, les désaccords, concilier. Accorder en ce sens prend avec, et quelquefois à :

   C'est celle qui accorde les contrariétés par un art tout divin — Pascal (1623-1662)

   Il accorde en peu de mots l'immatérialité de l'âme avec le pouvoir qu'a la matière d'altérer ses fonctions — Pascal (1623-1662)

3. Demeurer d'accord, avouer. J'accorde cette proposition, ce fait.

   Oui, j'accorde qu'Auguste a droit de conserver L'empire où sa vertu l'a fait seule arriver — Pierre Corneille (1606-1684)

   De quel poids peut être le suffrage d'un homme comme moi, d'un homme sans lettres et sans étude ? On vous l'accorde ; l'Église peut fort bien se passer de votre suffrage — Bourdaloue (1632-1704)

4. Concéder. Accorder un privilége, une grâce, une demande. Il lui accorda de venir auprès de lui. Accordez-moi une audience. Ne rien accorder aux faiblesses de la nature.

   Les dieux ne lui ont pas accordé de revoir sa patrie — Fénelon (1651-1715)

   Je ne te veux qu'un mot ; accorde ma prière — Rotrou (1609-1650)

5. Accorder une fille, la promettre en mariage.

   Mon père est près de m'accorder — La Fontaine (1621-1695)

6. Terme de musique, mettre d'accord. Accorder la voix avec un instrument. Accorder un piano.

   On a un vieux clavecin ; Émile l'accorde — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Pour accorder ma flûte avec ton instrument — Mathurin Régnier (1573-1613)

7. En peinture, accorder les tons, assortir les couleurs et les nuances.

8. Terme de grammaire, mettre l'accord entre les mots. Accorder un verbe avec son sujet en personne et en nombre.

9. S'accorder, v. réfl. S'arranger, être arrangé à l'amiable. Leur différend s'est accordé. Les deux adversaires se sont accordés.

   Tu n'as dans leur querelle aucun sujet de craindre ; Elle a trop fait de bruit pour ne pas s'accorder — Pierre Corneille (1606-1684)

10. Être d'accord, en bonne intelligence.

    Moi-même, je ne m'accorde pas toujours avec moi-même — Bossuet (1627-1704)

    Les nôtres bien souvent s'accordent mal ensemble — Pierre Corneille (1606-1684)

11. Demeurer d'accord, consentir à.

    Les provinces s'accordaient encore à cette forme de gouvernement — PERROT D'ABL.

    Madame, enfin Galba s'accorde à nos souhaits — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Être en accord, en conformité, en rapport.

    Ces maximes ne s'accordent pas au dessein de la plupart des gens — Pascal (1623-1662)

    La force s'accorde avec cette bassesse — Pascal (1623-1662)

13. Être concédé. Des grâces pareilles s'accordent difficilement. Comme cette dignité ne s'accorde pas toujours au mérite.

14. En grammaire, prendre, autant qu'il est possible, les mêmes formes accidentelles. L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec son substantif, c'est-à-dire qu'il en prend le genre et le nombre. Le verbe s'accorde en nombre et en personne avec son sujet, c'est-à-dire qu'il se met au même nombre et à la même personne. Accordez vos flûtes, c'est-à-dire faites vos préparatifs, vos arrangements.

Étymologie : Bourguig. écodai ; provenç. et espagn. acordar ; ital. accordare. D'après Ménage, accorder vient de corda, corde. C'est une erreur ; il vient de à et cor, cœur (voy. ce mot), comme le prouvent le mot français concorder et les mots latins parallèles, concors, vecors, excors. Concordare a en latin presque tous les sens d'accorder, et Ovide a dit : « Concordant carmina nervis. » Accorder, dans l'acception de mettre d'accord un instrument de musique, est donc non la signification propre, mais la signification figurée.

Historique : XIe s. À Charlemagne [il] se voudrat acorder Mais Guenelon fai (fais) acorder au rei XIIe s. Se m'i poez par enging acorder A cel conseil s'acordent tel cinq cent chevaliers Les enemis faisiens [nous faisions] acorder et païer [mettre en paix] Sire, car faites mander Vos barons et acorder Bien fust ore la terre de mon pere escillie [ruinée], Se la guerre ne fust acordée et païe [appaisée] XIIIe s. Si ne se purent à cele fois acorder, por ce qu'il lor sembla qu'il n'avoient mie encore deniers assez Et s'acorderent entre aux [eux] à ce qu'il se trairoient envers Venise Dame, bien m'i puis acorde…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre d’accord. Accorder les coeurs. Accorder une personne avec une autre. Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. Nous tâcherons de nous accorder. Accordez-vous avec vous-même. Je m’accorde avec vous en ce point, sur ce point. Ils s’accordent tous pour me tromper, pour me perdre. Ils sont de même humeur, ils s’accorderont bien ensemble. Les deux esprits n’auront pas de peine à s’accorder.

2. Prov., Ces gens s’accordent comme chien et chat, Ils ne peuvent s’accorder, ils ne sauraient vivre ensemble.

3. S’ACCORDER se dit aussi généralement de Toutes les choses qui ont entre elles de la convenance, de la ressemblance, de la conformité, du rapport, en quelque manière que ce soit. Ces voix s’accordent parfaitement. Ces deux couleurs s’accordent bien. Ce que vous me dites aujourd’hui ne s’accorde pas avec ce que vous m’avez dit hier. Ces deux passages ne s’accordent pas.

4. ACCORDER, en parlant de doctrine, d’opinions, de lois, etc., signifie Concilier de façon à ôter l’apparence de contradiction. Accorder les écritures. Il n’est pas facile d’accorder ces deux textes, ces deux passages. Comment accorder toutes ces lois?

5. En termes de Peinture, Accorder les tons, Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux.

6. En termes de Musique, Accorder un violon, une basse, une harpe, un piano, etc., En mettre toutes les cordes juste au même ton. Ce musicien a été longtemps à accorder son violon.

7. Accorder des instruments les uns avec les autres, Les mettre tous au même ton. Accorder des violons et des basses au ton du piano.

8. Prov. et fig., Accordez vos flûtes, Convenez de ce que vous voulez faire, convenez des moyens de faire réussir votre dessein. Cette expression a vieilli.

9. Par extension, il signifie Octroyer, concéder. Accorder un privilège, une grâce, une faveur. Le pape accorda tant d’années d’indulgence. Dieu ne lui a pas accordé de vivre assez longtemps pour voir ses enfants établis. Je lui accorde tout ce qu’il demande.

10. Accorder une demande, En accorder l’objet.

11. Accorder une jeune fille en mariage, La promettre à celui qui la demande pour l’épouser.

12. Accorder du temps à un débiteur, Consentir à retarder l’époque où il doit s’acquitter.

13. ACCORDER signifie encore Reconnaître pour vrai. Je vous accorde cette proposition. C’est une vérité de fait qu’il faut que vous m’accordiez. Accordez-moi ce principe, cette hypothèse, ce point de départ. J’accorde qu’il a eu raison de refuser; mais il y a la manière.

14. En termes de Grammaire, il signifie Mettre entre les mots d’une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe. Suivant les règles de la Grammaire, il faut accorder l’adjectif avec le nom en genre et en nombre, et, quand les langues ont des cas, les accorder aussi en cas. On dit plus ordinairement Faire accorder. Il faut faire accorder le verbe avec son sujet. Le verbe s’accorde, doit s’accorder en nombre et en personne avec son sujet.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.