attacher

Littré (1873)

v. a.

1. Joindre, fixer une chose avec une autre. Attacher avec des clous. Attacher au poteau. On lui attacha les mains. Attacher la vigne aux échalas.

2. Fig. Attacher les yeux sur quelqu'un. Il attachait les regards de la foule.

   Il ne manque souvent à un ancien galant, auprès d'une femme qui l'attache, que le nom de mari — La Bruyère (1645-1696)

   Et qu'est-ce que l'homme, pour que vous y attachiez votre cœur ? — Chateaubriand (1768-1848)

3. Faire dépendre de.

   À votre tête, Les dieux ont d'Ilion attaché la conquête — Jean Racine (1639-1699)

   Le ciel n'a point aux jours de cette infortunée Attaché le bonheur de votre destinée — Jean Racine (1639-1699)

4. Donner, attribuer. Attacher de l'importance ou du prix à quelque chose. Attacher une peine à. Quoiqu'on attache à ce mot une idée de justice. Il attache à ce mot un tout autre sens que vous.

   Rome, à ce nom si noble et si saint autrefois, Attacha pour jamais une haine puissante — Jean Racine (1639-1699)

5. Intéresser, plaire. Attacher les esprits. Les fables ne vous attachent pas. Absolument.

   .... nous attachant à des récits Qui mènent à son gré les cœurs et les esprits — La Fontaine (1621-1695)

   Un enfant qu'à six ans les romans attachent — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

6. Lier par l'affection, par le devoir. Tout ce qui attache à la vie. Il fallait attacher le peuple au nouveau gouvernement. S'attacher quelqu'un par de bons offices.

7. Adjoindre, associer. Il a attaché son sort à la fortune de Rome. Attacher son nom à un événement. Il l'attacha à son service, il le prit pour domestique. Ce jeune homme sera attaché au ministère. Il s'attacha cet officier. S'ATTACHER, v. réfl.

8. Se joindre, se fixer à. La glu s'attache à la main. La vigne s'attache à tout ce qu'elle rencontre.

   Si vous saviez par combien d'imperceptibles liens les richesses s'attachent et, pour ainsi dire, s'incorporent à votre cœur.... — Bossuet (1627-1704)

9. Fig. Ne pas quitter, suivre, se fixer à. S'attacher aux pas de quelqu'un. Je m'attacherai à vous. S'attacher à la poursuite de l'ennemi. S'attacher à la fortune, à la destinée de quelqu'un. Un puissant intérêt s'attache à ces souvenirs.

   Sur les deux combattants tous les yeux s'attachèrent — Voltaire (1694-1778)

   Plus la nuit est obscure, et plus mes faibles yeux S'attachent au flambeau qui pâlit dans les cieux — Lamartine (1790-1869)

10. Se lier par affection, par devoir. Nous nous attachâmes l'un à l'autre. S'attacher à une femme. S'attacher à la personne des rois.

    C'est ainsi que les peuples s'attachent aux maisons royales — Bossuet (1627-1704)

    Je m'attache un peu moins aux intérêts d'un homme — Pierre Corneille (1606-1684)

11. S'appliquer à, rechercher. S'attacher à la vertu. Il s'attache à la philosophie. S'attacher à perdre quelqu'un. Cet écrivain s'attache particulièrement à être clair.

    Les hommes ne s'attachent pas assez à ne point manquer les occasions de faire plaisir — La Bruyère (1645-1696)

    Tout le mien [mon esprit] s'attachait aux périls de la paix — Pierre Corneille (1606-1684)

12. En termes de manége, un cheval s'attache à l'éperon, quand, au lieu de céder, il se pousse du côté où le cavalier approche l'éperon.

Étymologie : À et tacher ; bourguig, étaiché ; picard, attaker. On verra au mot TACHER le sens propre de tache, tacher, qui explique celui d'attacher ou d'attaquer, mots qui ne diffèrent que par la prononciation.

Historique : XIe s. À une estache l'ont atachet cil serf XIIe s. [L'enseigne] As fers de lances atachée et levée XIIIe s. Et chascune galie fu atachie à un huissier [sorte d'embarcation] pour passer seürement Cele [dame] m'a si fort atachié, Que [je] n'en puis estre deslachié Et por ce voil que tu le saches Que por riens ton cuer n'i ataches XVIe s. Dieu prendra à cœur tous les outrages que nous feront les tyrans, comme s'ils s'estoient attachés [attaqués] à son propre fils Comme si la destinée avoit attaché la victoire à ses membres Il attache une chorde à l'un des bras du prisonnier Si vous leur attachez…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Fixer une chose à une autre, en sorte qu’elle y tienne. Attacher avec un cordon, avec de la colle, avec des épingles. S’attacher un bandeau sur le front, un manteau sur les épaules. Attacher contre la muraille. Attacher des chevaux à un char. Attacher au gibet. Notre Seigneur JÉSUS-CHRIST fut attaché pour nous à l’arbre de la croix. La poix s’attache si fort à l’étoffe qu’elle emporte la pièce. Ces deux ennemis s’attachèrent si fortement l’un à l’autre qu’on ne pouvait les séparer. Ce chien s’attacha si fort à mon habit que je ne pus lui faire lâcher prise. Le lierre s’attache à l’ormeau.

2. Prov., Je meurs où je m’attache, se dit d’une fidélité inaltérable et qui dure jusqu’à la mort.

3. En termes de Peinture, Les objets s’attachent dans ce tableau, Ils paraissent tenir ensemble, quoique l’artiste ait eu l’intention de les montrer séparés par un espace.

4. Il signifie figurément Joindre, lier à quelqu’un, à quelque chose d’une façon durable. Attacher quelqu’un à son service, à son parti. S’attacher quelqu’un par la bonté. être fort attaché à sa famille. Le chien est fort attaché, s’attache vite à son maître. S’attacher à la fortune d’un ministre. Attacher ses yeux, ses regards sur quelque chose. Attacher son nom à une découverte.

5. S’ATTACHER signifie particulièrement S’appliquer vivement, s’intéresser à une chose. S’attacher à l’étude, aux sports, à remplir ses devoirs. Ne s’attacher qu’à des bagatelles. Cet homme s’attache trop à ses opinions, Il y tient trop fortement. S’attacher aux pas, à la poursuite de quelqu’un, Le suivre avec obstination.

6. Figurément aussi, il signifie Attribuer, faire dépendre de. Attacher de l’importance à quelque chose. Attacher un sens, une signification à un mot, à un geste. Attacher son bonheur, sa gloire à quelque chose. J’attache beaucoup de prix à votre suffrage.

7. Figurément il signifie encore Intéresser vivement, en parlant des choses. Ce spectacle attache les yeux.

8. ÊTRE ATTACHÉ, en parlant des Choses, signifie spécialement être lié à, être inséparable de. On lui a conféré ce titre avec toutes les prérogatives qui y sont attachées. Il a accepté cette situation en dépit de tous les inconvénients qui y sont attachés.

9. être attaché à son profit, à ses intérêts, Aimer trop son profit, ses intérêts.

10. Le participe passé ATTACHÉ, ÉE, s’emploie comme nom. Attaché d’ambassade, Attaché à la Bibliothèque Nationale, au cabinet d’un ministre, ou simplement Un attaché.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.