attaché · attache

Littré (1873)

part. passé.

1. Fixé par une attache. Attaché au poteau, à la croix. Les mains attachées derrière le dos. Bancs attachés avec des clous. En termes de peinture et de sculpture, lié, joint par l'attache.

   Trois sceptres à son trône attachés par mon bras — Pierre Corneille (1606-1684)

   Heureux qui, satisfait de son humble fortune, Libre du joug superbe où je suis attaché — Jean Racine (1639-1699)

2. Fig. Fixé. Tenir ses yeux attachés à la terre. Une âme attachée aux biens terrestres.

   Télémaque ayant les yeux attachés sur lui — Fénelon (1651-1715)

   Quand je verrai ces yeux armés de tous leurs charmes, Attachés sur les miens — Jean Racine (1639-1699)

3. Qui accompagne, suit ou cherche. Attaché aux pas de quelqu'un. Un homme depuis longtemps attaché à sa personne. Substantivement.

   Attaché près de moi par un zèle sincère — Jean Racine (1639-1699)

   Il faut finir ses jours comme on les a commencés ; il y a tantôt quarante-cinq ans que je me compte parmi vos attachés — Voltaire (1694-1778)

4. Lié par l'affection. Attaché à quelqu'un par les liens de l'amitié. Il m'est très attaché. Attaché au parti de la noblesse. Il est attaché aux Romains.

   Le roi qui, dès son enfance, l'avait vu toujours attentif au bien de l'État et tendrement attaché à sa personne sacrée.... — Bossuet (1627-1704)

   L'un à l'autre attachés depuis notre naissance — Voltaire (1694-1778)

5. Qui tient à, qui s'occupe à. Être trop attaché à la vie. Attaché à l'argent. Très attaché à la justice. Très attaché à ses idées. Absolument. Absorbé dans une occupation.

   Une esclave attachée à ses seuls intérêts — Jean Racine (1639-1699)

   Et j'ai vu sa valeur à me plaire attachée — Jean Racine (1639-1699)

6. Inhérent à, dépendant de. Leur fortune est attachée à celle de l'État. Leur salut y est attaché. Beaucoup de soucis sont attachés au pouvoir.

   Et plaignant les malheurs attachés à l'empire — Jean Racine (1639-1699)

   Contre la défiance attachée au malheur.... — Jean Racine (1639-1699)

7. Absolument. Attaché à l'argent.

   C'est peu, en un mot, de n'être plus profane, mondain, voluptueux, mou, fier, attaché, il faut être grave, doux, humble, ferme, chaste, fidèle, chrétien — Massillon (1663-1742)

   Si vous n'êtes ni moins ambitieux, ni moins attaché, ni moins sensuel — Massillon (1663-1742)

8. S. m. Un attaché d'ambassade, fonctionnaire qui fait partie d'une ambassade.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Tout ce qui sert à attacher. L'attache d'un lévrier. Mettre un chien à l'attache. Chien d'attache, chien de cour. Fig. Fig. Être toujours à l'attache, être assujetti par un emploi, des occupations.

   Philis tient mon cœur à l'attache — Molière (1622-1673)

   Le seigneur d'un château.... Sans nulle attache et sans souci — La Fontaine (1621-1695)

2. Attache de diamants, assemblage de diamants formé de plusieurs parties unies ensemble.

   J'admire votre attache ; les diamants en sont fort nets — Michel Baron (1653-1729)

3. Droit d'attache, droit d'attacher ou de fixer à la rive opposée, à travers un cours d'eau, l'extrémité d'une digue ou de tout autre barrage. Taxe que les communes perçoivent sur les moulins à eau, bateaux de blanchisseuses et autres embarcations.

4. Terme d'anatomie. L'endroit où l'extrémité d'un muscle s'attache. Terme de peinture et de sculpture. L'endroit où un membre est joint à un autre, où un muscle s'attache à un os.

5. Petit morceau de peau qui sert à attacher la matrice des caractères d'imprimerie au bois de la pièce de dessus le moule. Grosse pièce de bois qui fait le centre des moulins à vent, et autour de laquelle ils peuvent tourner. Lien d'osier pour consolider ensemble le bord et le corps de la pièce. Fil de fer qui attache les morceaux de la faïence cassée. Petits morceaux de plomb fixant les verges de fer dans les panneaux des vitres. Bas d'attache, grand bas de soie qui s'attachait au haut des chausses, et dont on ne se sert plus que dans certains costumes de théâtre. Prendre des chevaux à l'attache, les garder à l'attache moyennant rétribution.

6. Fig. Tout ce qui captive l'esprit. Sentiment qui attache. Avoir de l'attache à l'étude, pour l'étude, avoir un goût extrême pour l'étude.

   Ces grandes attaches qu'il a au péché — Bossuet (1627-1704)

   On n'aurait plus d'attache aux richesses — Bossuet (1627-1704)

7. Lettres d'attache, lettres que le roi donnait pour l'exécution des bulles du pape, ou des ordonnances d'un chef d'ordre hors du royaume. Commissions qu'on expédiait soit à la chambre des comptes, soit ailleurs, pour l'exécution de quelque arrêt, de quelque ordonnance. Ordonnance que rendait un gouverneur de province pour faire mettre à exécution les ordres du roi qui lui étaient adressés. Lettres qu'expédiait le connétable, le grand amiral, le colonel général ou le mestre de camp général d'une armée, en vertu des brevets ou commissions accordés par le roi aux officiers qui devaient servir sous eux. Ces lettres étaient ainsi nommées parce qu'on les attachait aux pièces.

8. Fig. Consentement, agrément.

   Ils s'imaginent que, parce qu'ils ne demandent maintenant qu'une simple attache, la plus douce du monde, le parlement se prendra à ce piége — Pascal (1623-1662)

   Le public ne doit trouver ni mauvais, ni étrange que nous demandions l'attache des théologiens — D'Alembert (1717-1783)

Étymologie : Berry, étache ; picard, attake ; wallon, atèche, épingle ; provenç. attacha (voy. ATTACHER).

Historique : XIIIe s. À trancher les ataches à quoi tient tes mantiaus Et dessus la crespine [il] attache Une moult precieuse atache, Et par dessus la crespinete Une corone d'or greslete XIVe s. Le suppliant prit un baston ou attache [échalas] de vigne duquel il frapa icelluy prestre XVIe s. Il faisoit couvrir des hommes de peau d'ours et de sangliers, et puis lascher des levriers d'attache sur eulx, qui les deschiroient en pieces Tout cela bien farci de poudres, avec quelques perthuis pour faire tomber des mesches quand elles auroient bruslé l'estache du fillet Appendix ou attache aux deux premiers tomes …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Ce qui sert à attacher. L’attache d’un chien. Mettre un cheval à l’attache.

2. En termes d’Anatomie, Attache d’un muscle, Ce qui le fixe à l’os. Avoir les attaches fines se dit des Personnes ou des Animaux chez qui les jointures des membres ne sont pas grosses, sont délicates.

3. En termes d’Arts, il est très employé pour désigner Ce qui sert à relier deux ou plusieurs pièces d’un ouvrage ou à le fixer. Attache de diamants. Attaches d’une assiette, quand elle a été brisée.

4. Figurément, il se dit de Ce qui nous unit moralement à quelqu’un ou à quelque chose. L’attache qu’il a pour son pays, pour sa maison.

5. Au pluriel, ATTACHES se dit particulièrement des Liaisons, des relations qui retiennent quelqu’un. Il avait de grandes attaches à la Cour. Rompra-t-il jamais ses fâcheuses attaches?

6. En ce sens il s’emploie quelquefois aussi au singulier. Il a une attache dans cette ville.

7. ATTACHE signifie également Action d’attacher. Chien d’attache, Chien de cour que l’on ne détache que la nuit.

8. Fig., Il est là comme un chien à l’attache, comme un chien d’attache; Il est toujours à l’attache, se dit d’un Homme dont l’emploi, le travail est fort assujettissant.

9. Prendre des chevaux à l’attache, Les garder à l’attache moyennant une rétribution, et seulement pour qu’ils soient à couvert pendant quelque temps. On dit de même Prendre tant pour l’attache d’un cheval, ou absolument Prendre tant pour l’attache.

10. Bas d’attache, Grand bas de soie que l’on attachait autrefois au haut-de-chausses et dont on ne se sert plus maintenant que dans certains costumes de théâtre.

11. Droit d’attache, Redevance qu’on paie pour amarrer une embarcation à tel ou tel endroit d’une rive.

12. Port d’attache d’un navire, d’un officier de marine, Port où ce navire, cet officier est immatriculé.

13. Une lettre d’attache, ou simplement Une attache se disait autrefois d’une Lettre accompagnant, pour les rendre exécutoires, des pièces de chancellerie, des arrêts de Cour, des ordonnances de gouverneur de province.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.