associer

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre en société, en union, en partage. Il l'associa à son commerce. Tu refuses de m'associer à ta noble entreprise. Il l'avait associé à son pouvoir. Pour associer tout le monde au crime. S'associer quelqu'un, le prendre pour collaborateur, pour aide. Il s'est associé dans ce travail un homme intelligent.

   Il associe à l'empire le grand Théodose — Bossuet (1627-1704)

   Mon cœur pâme de joie, et mon âme n'aspire Qu'à vous associer l'un et l'autre à l'empire — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Fig. Unir, joindre, allier. Associer l'activité à la science.

3. S'associer, v. réfl. Former société avec, se joindre à quelqu'un. Quoi ! vous vous associez à un pareil homme ? Ils se sont associés avec nous. Les animaux qui, dans la fable, s'étaient associés avec le lion. On a dit aussi s'associer de.

   Je me suis associé d'un fort honnête homme — RÉGNARD

4. Fig. Se joindre, prendre part. Il s'était associé au crime de Catilina. Nous nous associerons à votre fuite. Je m'associerai à toutes vos actions. Pour m'associer à votre fortune.

5. Hanter, fréquenter. Il ne faut pas s'associer avec le premier venu.

Étymologie : Provenç. associar ; espagn. asociar ; ital. associare ; du latin associare, de ad, à, et sociare, joindre, unir (voy. SOCIÉTÉ).

Historique : XIIIe s. Et si est assavoir que li forniers doit associer loyaument les fournées XVe s. Comme le suppliant se feust associé avec Estiennot.... XVIe s. À la familiarité de la table j'associe le plaisant, non le prudent Societé en laquelle les associés se plaisent fort de demourer

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Prendre quelqu’un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc. Dioclétien associa Maximien à l’Empire. Je l’ai associé à mes affaires pour me soulager. Associer quelqu’un à des travaux. Il associa ses deux fils à son commerce. Les entrepreneurs de cette manufacture l’ont associé aux eux. S’associer quelqu’un. Il s’est associé un homme intelligent et laborieux. Je veux me l’associer pour finir plus promptement ce travail. Nous nous sommes associés pour cette opération.

2. Fig., Associer quelqu’un à son crime, à ses dangers, à son triomphe, etc., L’y faire participer.

3. Il signifie aussi Unir, joindre. L’intérêt qui associe deux personnes. Associer des idées. Associer les mots d’une façon bizarre. Cet écrivain associe l’élégance de la forme à la solidité du savoir. Je veux m’associer à tous vos périls. Voilà deux idées qui ne peuvent s’associer. Ce mot ne s’associe pas bien avec tel autre.

4. S’ASSOCIER signifie particulièrement Hanter, fréquenter quelqu’un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu’un. Il ne faut pas qu’un jeune homme s’associe avec toute espèce de gens.

5. Le participe passé ASSOCIÉ, ÉE, est aussi nom. C’est mon associé. Les bénéfices sont partagés entre tous les associés également. Leur associé est mort et sa veuve est aujourd’hui leur associée. Un tel, banquier, un tel, négociant et ses associés.

6. Dans quelques Académies, Membres associés, ou simplement Associés, Membres d’une académie, de nationalité étrangère, qui jouissent de quelques-uns des droits des autres membres.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.