arriver

v. n.

1. Aborder. Arriver au port. Arriver à terre. Arriver à bon port, atteindre heureusement sa destination.

2. Être transporté par eau, en parlant des choses. Les convois qui devaient arriver par le Rhin. Le blé arrivera par la Seine.

3. Venir au lieu où l'on voulait aller. Dès qu'il fut arrivé dans la province. Ceux qui veulent arriver jusqu'aux maîtres. Vous arrivez à propos. Les hirondelles arrivent au printemps. On y arrive par une chaussée étroite. Il arriva au milieu de cette joie. Il arrivait de sa province.

   Vous n'étiez pas encore arrivé vers l'autelVoltaire (1694-1778)

4. En parlant des choses et au figuré. Voici des présents qui t'arrivent. Il m'est arrivé une lettre de mon ami. Avant que la nouvelle de cette défaite arrivât. Si la mort arrive auparavant. L'hiver arrivait. Le temps des élections arrivait. Les idées lui arrivaient avec abondance.

   Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisémentBoileau (1636-1711)

5. Fig. Parvenir à, atteindre à. Peu d'hommes arrivent à la vieillesse. Arriver aux plus grands honneurs. Arriver au point le plus difficile. Il arriva à ses fins. Voulant arriver à la vérité. Comme on n'arrivait à rien. Le bruit en arriva aux oreilles de la police.

6. Avoir lieu, se faire, survenir. Il lui arriva malheur. Presque tout arriva autrement qu'on ne l'avait annoncé. De grands événements arrivent. S'il avait su ce qui devait lui arriver dans sa vieillesse. Je ne sais ce qui arrivera de votre ami.

   Voici tout ce qui vient d'arriver devant moiJean Racine (1639-1699)

   Vous par qui seule ici tout ce désordre arrivePierre Corneille (1606-1684)

7. Réussir. Avec de la persévérance il est rare qu'on n'arrive pas.

8. Il arrive, impers. Comme il arrive ordinairement. Il arriva que je le rencontrai. S'il t'arrive jamais de passer près du palais. Quoi qu'il arrive. D'où il arrive que. Être fait par quelqu'un, en parlant de quelque chose de mal. Il ne m'arrivera plus de parler inconsidérément. Je vous promets que cela ne lui arrivera plus. Il lui est arrivé de se fourvoyer. On dit par menace : que cela n'arrive plus ; et ironiquement : que cela vous arrive encore.

   S'il arrive qu'Auguste avec lui la punissePierre Corneille (1606-1684)

   Mais s'il arrive enfin que Laodice m'aimePierre Corneille (1606-1684)

9. En termes de marine, faire exécuter au bâtiment un mouvement horizontal qui tend à ouvrir l'angle d'incidence du vent sur la voilure, sans qu'on change l'orientement des voiles. Laisser arriver, commander d'arriver. Arriver sur un vaisseau, aller à ce vaisseau en obéissant au vent. Arriver vent arrière ou arriver tout plat, c'est arriver assez vite et à ce point que l'on reçoive le vent tout à fait de l'arrière. Arriver en dépendant ou en arrondissant, c'est arriver graduellement et par un mouvement modéré. Arrive, commandement fait au timonnier, quand on veut qu'il pousse la barre du gouvernail de telle sorte que le navire fasse une arrivée.

   Les Hollandais, qui ne s'imputent pas à déshonneur d'être obligés d'arriver devant une force supérieure pour se mieux ménager,

   Ce qui ne l'empêchait pas d'arriver, s'il eût vouluVILLETTE

Étymologie : Ad, à, et rive (voy. ce mot) ; mot à mot, venir à la rive, et, anciennement, mener à la rive. Bourguig. errivé ; Berry, anriver ; provenç. aribar, arivar ; ital. arrivare.

Historique : XIIe s. Quand arriva Richart de Vermandois Or le [mon cœur] doinst Diex a droit port arriver, Car il s'est mis en mer sans aviron Sainz Thomas l'endemain en sa nef en entra ; Deus li donna bon vent, à Sanwiz arriva : Car l'ariver de Dovre pur l'agait eschiwa XIIIe s. Cil a sa nef apareilée ; Entrent dedenz ; il les mena, Tant qu'al rocher les arriva Et quant ge me senti acointe De Bel-acueil et si privés, Ge cuidai bien estre arivés Et en très noble lieu venue et arrivée Et i puet l'en sa nef ariver, et ses cordes lier as arbres Le premier fait là où il mist son cors en avanture de mort, ce fu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. intr.

1. Aborder, approcher de la rive. La tempête nous obligea de relâcher et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port.

2. Il se dit, en termes de Marine, d’un Bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. Ce vaisseau arriva sur l’autre et lui lâcha sa bordée. Deux vaisseaux arrivèrent sur nous. Commandement d’arriver. Il a vieilli dans ces deux acceptions.

3. Il signifie plus ordinairement Parvenir au lieu où l’on voulait aller ou, en parlant d’une chose, Parvenir à sa destination. Arriver au but le premier. Arriver à Paris. Arriver de bonne heure. Arriver tard. La nuit nous empêcha d’arriver à tel lieu. Arriver dans sa patrie, dans sa maison. Il arrive de voyage. Ils sont arrivés d’Espagne. Dès que ces marchandises seront arrivées. Il est arrivé à ce négociant trente balles de café. Une lettre m’est arrivée de Rome. Le paquet, la lettre n’arriva point à son adresse. Cette nouvelle n’était pas encore arrivée.

4. Arriver à bon port. Voyez

5. PORT.

6. Il se prend aussi dans le sens de Venir, d’approcher. Voilà une foule qui arrive de ce côté. Il arrivait à grands pas. Nous arrivons, Nous serons bientôt au terme du voyage.

7. Fig., La nuit arrive. Le jour fatal arrive. Arriver à la belle saison. Cet enfant arrive à l’âge de puberté. Quant à la seconde objection, ne m’interrompez pas, j’y arrive, Je vais bientôt l’examiner.

8. Il se dit à peu près dans le même sens en parlant des Mots, des idées, etc. Les mots lui arrivent aisément. Les idées m’arrivaient en foule.

9. Il signifie encore figurément Parvenir, atteindre à une chose. Arriver à la fin de son discours. Arriver aux honneurs, aux dignités, à une haute situation. Arriver au but qu’on s’était proposé. Arriver à la connaissance d’une chose. Arriver à connaître une chose. Arriver à la perfection. Il faut donner aux fruits le temps d’arriver à leur maturité.

10. Fam., Arriver à ses fins, ou absolument, Arriver, Obtenir le succès que l’on désirait. Il ne peut arriver à ses fins. Avec de tels moyens on arrive. Vous aurez peine à arriver, si vous ne vous y prenez autrement.

11. Un homme arrivé, Qui a obtenu la situation qu’il désirait.

12. Il s’emploie aussi en parlant des accidents, des événements de la vie, et signifie Avoir lieu, survenir. La chose arriva comme je l’avais prévu. Voyez ce qui m’arrive. Cela n’arrive qu’à moi. Un malheur n’arrive jamais seul.

13. Cela peut arriver à tout le monde, C’est à quoi tout le monde est exposé. Cela ne m’arrivera jamais, cela ne m’arrivera plus, C’est une chose que je ne ferai jamais, que je ne ferai plus. Par menace, Que cela vous arrive encore!

14. Il s’emploie souvent comme verbe impersonnel. Il m’est arrivé de Londres une lettre, un paquet. Il nous arriva compagnie. Il arriva des personnes que nous n’attendions pas. Il m’arrive un grand malheur. Il arrive souvent que... Il est arrivé une nouvelle fâcheuse. Il vient d’arriver un étrange événement. Qu’arriva-t-il de là? Qu’en arriva-t-il? Il arrive à tout le monde de faillir, de se tromper, etc. Vous est-il jamais arrivé de... Toutes les fois qu’il m’arrive de songer à cela, je frémis. La première fois qu’il vous arrivera de parler ainsi, vous en serez puni. Il vous en arrivera malheur. Quoi qu’il arrive, je ferai mon devoir.

15. Fam., Il en arrivera ce qu’il pourra, Peu m’importe le résultat.

16. Prov., Fais ce que dois, advienne que pourra.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.