animer

Littré (1873)

v. a.

1. Donner l'âme, la vie. Le principe qui anime les corps vivants. Prométhée anima Pandore. Par extension.

   Dieu commande au soleil d'animer la nature — Jean Racine (1639-1699)

2. Fig.

   Jadis une multitude vivante animait cette enceinte — VOLNEY

3. Remplir d'ardeur, échauffer. Une même passion anime tous les cœurs.

   Si les Français peuvent tout, c'est que leur roi est partout leur capitaine ; et, après qu'il a choisi l'endroit principal qu'il doit animer par sa valeur, il agit de tous côtés par l'impression de sa vertu — Bossuet (1627-1704)

   Usez de plus de douceur et d'indulgence envers ceux en qui la faiblesse et la fragilité ont plus de part à leur chute qu'un fonds de malice et de mépris de la religion.... animez leur mollesse et leur pusillanimité par l'espérance des secours de la grâce — Massillon (1663-1742)

4. En physique, pousser, mouvoir. La force qui anime le boulet.

5. Irriter, mettre en colère.

   Animant le peuple contre la noblesse — Bossuet (1627-1704)

   Toutes ces pensées m'animent contre ces docteurs qui.... — Montesquieu (1689-1755)

6. Donner de la force, de la chaleur à un écrit, à un discours.

7. Donner de l'éclat, de la vivacité.

   Quel courroux animait ses regards ! — Jean Racine (1639-1699)

   Comme un dernier rayon, comme un dernier zéphyre Anime la fin d'un beau jour — André Chénier (1762-1794)

8. Communiquer un air de vie à une œuvre d'art. Ce peintre anime toutes ses figures.

   L'aiguille sous tes doigts n'anime plus des fleurs — André Chénier (1762-1794)

9. S'animer, v. réfl. Prendre de la vie, de la vivacité. La statue de la déesse lui parut s'animer et se mouvoir. Son teint s'anime. Ses traits se sont animés.

10. S'exciter, s'encourager.

    Je me crois des élus, je m'anime à les suivre — L. RAC.

    Elle s'animait à s'anéantir avec Jésus-Christ, à naître avec lui, à mourir et à ressusciter avec lui — Fléchier (1632-1710)

11. S'irriter.

    Contre ce cher époux Valère en vain s'anime — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Devenir comme vivant, en parlant d'une œuvre d'art. La nature s'anime sous son pinceau.

Étymologie : Provenç. et espagn. animar ; ital. animare ; d'animare, de anima, vie, âme (voy. ÂME).

Historique : XIVe s. Le juge est comme droit animé et vivant XVe s. Et parla Artevelle au peuple, tousjours les animant à la guerre XVIe s. S'on l'avoit animé [irrité], Rude estoit en defense Fncelade est là dedans Qui anime de sa gorge La cyclopienne forge Voi le cy comme il anime Les bandes du ciel, qui vont Là où plus fort s'envenime L'assaut que les geans font Les sainctes sœurs, qui me feront revivre Mieux que la main qui anime le cuyvre Ou quand alors qu'on l'animoit, à coups de patte il escrimoit Puis d'une voix guerriere Camille la derniere Ces beaux vers anima S'animer des bravades de l'ennemy Il …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Douer de vie un corps organisé. Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Qui est-ce qui anime les corps? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former. La statue de la déesse parut s’animer et se mouvoir.

2. Il signifie figurément Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie. Le soleil anime la nature. C’est un esprit indolent que rien ne peut animer.

3. Animer quelqu’un de son esprit, Faire passer ses idées et ses sentiments dans l’âme d’un autre.

4. Cette femme est belle, mais c’est une beauté qui n’est point animée, Il lui manque de la vivacité, de l’expression.

5. Animer la conversation, La rendre plus vive, plus intéressante. La conversation s’animait.

6. Animer le teint, Animer les yeux, les regards, Donner plus de vivacité aux couleurs du teint, plus d’éclat aux yeux, aux regards. Cet exercice anime le teint. Le dépit animait ses regards. Son oeil s’anime en parlant. Je vis à ce récit son visage s’animer.

7. ANIMER signifie aussi Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce. Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu’il faudrait animer. C’est un orateur qui n’a point d’action, il n’anime point ce qu’il dit. Animez votre style. Cet acteur s’anime. Son jeu s’anime quand il est applaudi.

8. Il signifie encore Encourager, exciter. Animer les soldats au combat, les animer par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix. Le cheval de bataille s’anime au son de la trompette. On dit à peu près dans le même sens Le zèle de Dieu anime cet homme. Ce missionnaire est animé d’un saint zèle. L’ardeur, le dévouement qui l’anime.

9. Il signifie encore Irriter, mettre en colère. On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l’ont fort animé contre vous. Il commençait à s’animer quand la dispute cessa.

10. On dit quelquefois ANIMER pour signifier Pousser, mouvoir. La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.