inspirer

Littré (1873)

v. a.

1. Souffler dans. Inspirer de l'air dans la poitrine d'un noyé.

   Il [Satan] inspire son venin dans le cœur — Bossuet (1627-1704)

2. Terme de physiologie. Inspirer de l'air, faire entrer de l'air dans sa poitrine. Absolument. Inspirer, faire l'acte de l'inspiration. Inspirer et expirer font l'acte complet de la respiration.

   Le ver renfermé dans la galle animale ne saurait se passer d'une communication libre avec l'air extérieur, il a besoin de l'inspirer — Charles Bonnet (1720-1793)

3. Fig. Souffler dans le cœur, dans l'esprit, en parlant de la Divinité de qui sont reçues des lumières surnaturelles. C'est le Saint-Esprit qui l'a inspiré. Il se dit aussi des divinités du paganisme. Familièrement. Je fus bien inspiré quand je fis telle chose, c'est-à-dire je fus bien avisé, j'eus une bonne idée lorsque, etc.

   La suite des événements justifia clairement que Mathathias était inspiré — Bossuet (1627-1704)

   Les trembleurs, gens fanatiques qui croient que toutes leurs rêveries leur sont inspirées — Bossuet (1627-1704)

4. Par extension, donner l'enthousiasme poétique, l'enthousiasme de l'art. Les poëtes disent que les Muses les inspirent. Il se dit, en un sens analogue, de ce qui fait naître l'inspiration chez l'écrivain ou l'artiste. Ce beau sujet inspire le musicien.

   Et, maudissant cent fois le démon qui m'inspire, Je fais mille serments de ne jamais écrire — Boileau (1636-1711)

   Il [Cupidon] descend, il s'arrête aux champs de la Sicile, Où lui-même inspira Théocrite et Virgile — Voltaire (1694-1778)

5. Faire naître dans le cœur ou l'esprit quelque mouvement, dessein ou pensée. On dit quelquefois inspirer dans ; c'est une nuance. Inspirer de, avec un infinitif. Inspirer que, avec le verbe à l'indicatif.

   Ces mêmes dieux à Tulle ont inspiré ce choix — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mme de Chaulnes prend ses mesures.... pour s'en aller à Chaulnes.... un besoin qu'inspire la vie qu'on fait ici ; chacun veut s'en reposer à la campagne — Mme de Sévigné (1626-1696)

6. Inspirer, avec le nom de la personne pour complément direct, conseiller, diriger, animer. Inspirer quelqu'un de, avec un verbe à l'infinitif. (On peut voir au participe un exemple, dans Fléchier, d'une tournure semblable).

   Suivez, suivez, seigneur, le ciel qui vous inspire — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les dieux qui m'inspiraient et que j'ai mal suivis M'ont fait taire trois fois par de secrets avis — Jean Racine (1639-1699)

7. S'inspirer, v. réfl. Recevoir l'inspiration. Il s'inspire de ses lectures.

Étymologie : Provenç. et espagn. inspirar ; ital. inspirare ; du lat. inspirare, de in, en, dans, et spirare, souffler.

Historique : XIIe s. Tant furent espiré del felun susduiant [qui trompe] Tut li mielz [les mieux] de la curt et tut li plus vaillant, Et tut li plus sené [sensés], e Englois e Normant XIIIe s. Piteux diex, piteux roys, piteux hom, piteux sire, Par ta sainte pitié mon dur cuer si m'inspire, Que toute humaine cure puist haïr et despire XIVe s. ....Mais Jesus inspiroit La noble bourgeoisie qui par dedans estoit, Tellement qu'à nos gens doucement se rendoit Et fut la dame avecques son seigneur et mary tellement inspirée de sens et de beau maintien.... XVe s. Et puis du lymon composa Adam qu'en paradis posa, Et…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire pénétrer artificiellement de l’air dans les poumons. Inspirer de l’air dans les poumons d’un noyé, d’un enfant nouveau-né. On dit aussi dans cette acception INSUFFLER.

2. Il signifie aussi, en termes de Physiologie, Faire entrer naturellement de l’air dans ses poumons. Absolument, L’acte de la respiration consiste à inspirer et à expirer.

3. Il signifie encore, par analogie, Faire naître dans le coeur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée. C’est un sentiment que la nature inspire. La jalousie lui inspira une mauvaise pensée. C’est le démon qui lui a inspiré ce pernicieux dessein. C’est l’envie, l’ambition qui lui ont inspiré cette mauvaise action. Cette circonstance lui inspira l’idée d’un grand ouvrage. Inspirer des soupçons. Sa présence inspire la joie, la tristesse. Inspirer de l’amour, des désirs, de l’horreur, du mépris, du respect, de la crainte. Il m’inspire beaucoup d’estime.

4. Par analogie, il se dit également de Ceux qui reçoivent des lumières surnaturelles par une sorte de souffle divin. C’est le Saint- Esprit qui l’a inspiré. Les païens croyaient qu’Apollon inspirait la pythie. Les poètes disent qu’Apollon, que les Muses les inspirent. Ces événements l’inspirèrent, et nous leur devons le beau poème qu’il a laissé.

5. Substantivement, Un inspiré, une inspirée, Celui qui est ou que l’on suppose Inspiré de la divinité.

6. Fam., Je fus bien inspiré quand je fis telle chose, Je fus bien avisé, j’eus une bonne idée lorsque je fis telle chose.

7. Par extension, Il signifie Conseiller, diriger, animer. à cette conduite du prince on reconnut le ministre qui l’inspirait. La fureur qui l’inspire C’est la charité qui l’inspire.

8. S’INSPIRER signifie spécialement, à propos des Ouvrages de l’esprit ou d’un ouvrage d’art, Se servir des idées, des oeuvres d’autrui. Pour composer ce livre, il s’inspira beaucoup de ses lectures, de ses souvenirs.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.