allonger

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre plus long. Allonger une table, une robe. Allonger une rue. Fig. Allonger le visage, rendre triste ou penaud. Allonger le pas, presser sa marche. Fig. Allonger la courroie, traîner en longueur une affaire, ou tirer parti de ressources médiocres. Allonger le parchemin, faire de longues écritures pour en tirer plus de profit ; tirer un procès en longueur.

   Six chevaux pour allonger un équipage — La Bruyère (1645-1696)

   Sidrac, à qui l'âge allonge le chemin — Boileau (1636-1711)

2. Déployer, étendre, en parlant de certaines parties du corps. Allonger le bras, le cou. L'éléphant peut raccourcir, allonger, courber sa trompe et la tourner en tous sens. Absolument. Retarder, apporter des longueurs. Familièrement. Allonger un coup d'épée, de poing, de pied ; le donner. Un cheval allonge la ruade, il rue.

   Une lettre de M. de Cambrai qui ne sert qu'à allonger — Bossuet (1627-1704)

3. En langage culinaire, allonger une sauce, c'est y ajouter du bouillon ou de l'eau, et en diminuer ainsi la force.

4. En termes de chasse, Ce cerf a tout allongé, il a poussé sa nouvelle tête après avoir mis bas. Cet oiseau s'allonge, il se revêt de ses grosses plumes.

5. En termes de marine, allonger la ligne, augmenter les distances entre les vaisseaux qui la forment.

6. S'allonger, v. réfl. Devenir plus long. Les jours s'allongent du solstice d'hiver au solstice d'été.

7. S'étendre. Un serpent s'allonge sur l'herbe.

   Là les heures, pour moi, s'allongeaient dans l'attente — Casimir Delavigne (1793-1843)

8. Terme de manége. Baisser la main et augmenter progressivement l'effet des jambes.

Étymologie : Bourguign. elongé ; provenç. alongar, alongnar, alonjar, alunhar ; anc. catal. alongar ; ital. allungare ; de a (voy. voy. À) et long (voy. LONG).

Historique : XIIe s. Grant demi pié [il] les a fait alongier Fors seul itant qu'ele ne me fait don De lui [l'] amer pour alongier ma vie XIIIe s. Garsions s'enfoï, por sa vie alongier, Amont el haut castel qui siet en haut rochier Se ses sergans avoit le bois vendu et le premier terme assis, n'avoit il pas pooir ne autorité du terme alongier Li ples ne doit mie por ce demorer ne alongier, par le [la] coustume de le [la] cort laie Et si alonge et met en delay moult de coses par se [sa] parece, lesqueles il deüst haster Noz traiterons eche [en cet] endroit de le [la] division des lignages, et comment et en q…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre plus long. Allonger une table. Allonger une galerie. Allonger un habit, une jupe. Allonger des étriers. Les additions que l’auteur a faites ont trop allongé ce chapitre. Cette corde s’est allongée.

2. Allonger le pas, Hâter sa marche en faisant de plus grands pas.

3. Fig. et fam., Allonger la courroie, Tirer parti d’une somme modique, d’un revenu borné, en mettant une grande économie dans sa dépense. Il a peu de revenu et beaucoup de charges : il faut qu’il allonge bien la courroie pour se tirer d’affaire. Il signifie aussi Porter les profits d’une charge, d’un emploi plus loin qu’ils ne devraient aller légitimement. Sa place ne lui vaudrait pas tant, s’il n’allongeait la courroie.

4. ALLONGER signifie aussi Déployer, étendre; et, dans ce sens, on ne le dit guère qu’en parlant des Membres, de certaines parties du corps de l’homme ou des animaux. Allonger le bras. Les bras peuvent s’allonger et se replier en plusieurs sens. Allonger les jambes. Allonger le cou. Un éléphant qui allonge sa trompe. Un serpent qui s’allonge sur l’herbe.

5. Allonger un coup d’épée, une botte, Porter un coup d’épée, une botte en allongeant le bras.

6. Il signifie encore Faire durer davantage. Allonger le temps. Allonger un procès. Allonger une affaire. Allonger le travail. Allonger une procédure.

7. Le participe passé ALLONGÉ, ÉE, se dit quelquefois adjectivement, surtout dans les Sciences naturelles, de Ce qui est long, par opposition aux choses de même espèce qui ont une forme plus ramassée. Ce poisson a une tête allongée. Un fruit de forme allongée.

8. En termes d’Anatomie, La moelle allongée, La moelle qui remplit la cavité de toutes les vertèbres depuis le cerveau jusqu’à l’os sacrum.

9. Fam., Avoir le visage allongé, la mine allongée, Avoir un air qui dénote le déplaisir qu’on éprouve de quelque disgrâce, de quelque contrariété imprévue.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.