aider

Littré (1873)

1. V. a. Donner de l'aide. Aider quelqu'un de ses conseils, de sa bourse. Ainsi donc aidez-moi. Il l'aida à sortir d'embarras. Cette méthode aide la mémoire. Le télescope aide les astronomes dans leurs découvertes.

   Parlez, mes frères, parlez ; je ne suis ici que pour aider vos réflexions — Bossuet (1627-1704)

   Hercule, lui dit-il, aide-moi ; si ton dos A porté la machine ronde, Ton bras peut me tirer d'ici.... Hercule veut qu'on se remue ; Puis il aide les gens.... — La Fontaine (1621-1695)

2. V. n. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Il parut sensible à l'attention que j'eus de lui aider à sortir du bateau — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Dans nos études, quand mon thème était fini, je lui aidais à faire le sien — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

3. En parlant des choses.

   Il fallait, en fuyant, ne pas abandonner Le fer qui dans ses mains aide à te condamner — Jean Racine (1639-1699)

   Par mon commandement, la garde en fait de même, Et, se tenant cachée, aide à mon stratagème — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Aider à la lettre, pénétrer un sens qui n'est pas manifeste. On comprend le passage, mais il faut aider à la lettre. Cette façon de parler vient de ce que, dans les manuscrits, il y avait des abréviations qu'il fallait déterminer par le sens. Au figuré, aider à la lettre, c'est ou bien entrer dans l'intention de celui qui écrit, qui parle, ou bien altérer la vérité soit pour tromper, soit pour amuser. Dieu aidant, avec l'aide de Dieu.

5. S'AIDER, v. réfl.

6. Chacun s'aide soi-même. Je saurai m'aider.

7. S'aider de, se servir. Il s'aide de toutes ses armes. Qui ne peut s'aider de ses membres.

   [Il] Crut qu'il fallait s'aider de la peau du renard — La Fontaine (1621-1695)

   On ne connaît point la hauteur d'une étoile ; elle est, si j'ose ainsi parler, immensurable ; il n'y a ni angles, ni sinus, ni parallaxes dont on puisse s'aider — La Bruyère (1645-1696)

8. S'aider, s'assister réciproquement.

   Aidons-nous mutuellement, La charge des malheurs en sera plus légère — FLOR.

   .... mêlant nos douleurs, Nous nous aidions l'un l'autre à porter nos malheurs — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Picard, aidier ; Berry, aïder, ajider ; provenç. adjudar, ajudar, agudar ; espagn. ayudar ; ital. aiutare (voy. AIDE). On dit souvent à Paris et dans les environs aïder en trois syllabes. Ménage, qui a noté aussi cette prononciation, recommande de prononcer aider en deux syllabes.

Historique : XIe s. Prudhon i ot pour son seigneur aider Et lui aidez et pour seigneur tenez Si lui trouvez qui très bien lui aiut Chrestientet aidez à soutenir Respont li quens : Car lui alons aider Contre Franceis [je] lui sui venut aider Dient Franceis : Dames Deus nous aït Il s'escria : Aïez nous, Mahom Aït vous Deus qui onques ne mentit XIIe s. Celui aidiez et s'honneur li gardez J'en seroie aïdans Se m'aït Dex Si m'aiderez de [contre] Rollant le marquis Guenes repond : Bien i poez aidier Son bon auberc lui aident à vestir Si home liege [Vous] Qui de baston en estor vous aidez Les oz [armées] s'aprosm…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Seconder de son assistance, de son secours. Aider quelqu’un dans ses besoins. Aider les pauvres. Aider quelqu’un de son bien, de son crédit. Je l’ai aidé toutes les fois qu’il a eu recours à moi. Je vous aiderai pour ce travail. Se faire aider par quelqu’un. Il faut s’aider les uns les autres.

2. Il se dit aussi des Choses. Cette méthode aide la mémoire.

3. Prov., Aide-toi, le ciel t’aidera, Il faut commencer par agir, quand on veut venir à bout de quelque chose.

4. Fig., Aidez-vous, Agissez, donnez-vous le mouvement nécessaire. Vous ne vous aidez pas, Vous restez inactif.

5. Dieu aidant, Avec l’aide de Dieu.

6. Aider à quelqu’un signifie Lui prêter une assistance momentanée, pour un objet déterminé, et le plus souvent pour un travail qui demande des efforts physiques. Aidez à cet homme qui plie sous la charge qu’il porte. Ce tour tend à vieillir. On dit encore Aidez- lui à soulever ce fardeau.

7. Aider à quelque chose, se dit de Ce qui concourt à l’exécution, à la réalisation de cette chose. Ceci aidera au succès de l’affaire.

8. Aider à la lettre, Suppléer à ce qui manque dans une phrase, dans un passage obscur ou défectueux.

9. S’AIDER DE signifie Se servir d’une chose, en faire usage, en tirer parti. On s’aide de ce qu’on a. S’aider bien d’une épée. S’aider bien d’un cheval. Il ne s’aide pas du bras droit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.