assister

Littré (1873)

1. V. n. Se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Être présent. Il assistait en personne. Ils ont assisté à un spectacle. Il assistera à la rédaction du testament. Tout Paris assista à ses funérailles.

2. V. a. Seconder quelqu'un en justice. J'assiste en justice un mien parent. J'assistais comme avocat le prévenu.

3. Siéger comme assesseur, seconder dans un office.

4. Accompagner. Se faire assister par quelqu'un. Quand il fit ouvrir la porte, il était assisté du commissaire de police. Assister un malade, lui donner des soins, l'exhorter à bien mourir. Assister un criminel, lui donner les consolations de la religion.

   Et là d'une voix claire, Devant quatre témoins assistés d'un notaire, Il avouera.... — Jean Racine (1639-1699)

   Elle voulut assister ce frère mourant — Fléchier (1632-1710)

5. Aider, secourir. Je te prie de m'assister dans la peine où je me trouve. J'assiste de mes faibles moyens un ami dans la gêne. Familièrement. Dieu vous assiste ! se dit à un malheureux qu'on ne peut secourir ; quelques personnes le disent aussi à ceux qui éternuent.

   Vous gouvernant ainsi, Dieu vous assistera — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Et dedans le péril m'assiste en cette guerre — Rotrou (1609-1650)

Étymologie : Provenç. assistir ; espagn asistir ; ital. assistere ; du latin adsistere, de ad, à, et de sistere, être debout : être debout auprès. Sisto est une forme de sto (voy. STABLE).

Historique : XVe s. Reconforté et assisté très curieusement de confesseurs, auxquels il certifioit avoir pleine vraie foi XVIe s. Assister à un convoy Il est malaisé de cognoistre les volontez et pensements interieurs de ceulx qui nous assistent [nous entourent, nous servent] Les femelles [de l'alcyon] asassistent leur masle toute leur vie, sans jamais l'abandonner L'ame doit embrasser le corps, le cherir, luy assister Cestui-ci remplit l'Italie de sang et de vices, et ne trouva que trop de satellites et d'adherans pour lui assister Lorsqu'il assistoit au supplice de St Estienne Les dames se trouvoient aux…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. être présent. Assister au service divin. Assister à la messe, à une cérémonie, à un enterrement. J’assistais aux débats, au jugement. J’assisterai à l’opération. Assister à l’ouverture d’un testament. Il assista au crime et ne fit rien pour l’empêcher. Assister à la lecture d’une tragédie. Il n’assista point au spectacle, à la fête.

2. Assister à un jugement signifie quelquefois Faire partie du tribunal qui prononce un jugement.

3. Il est aussi verbe transitif et signifie Secourir, aider. Assister les pauvres. Assister ses amis de son crédit, de sa bourse, de ses conseils. Dieu nous a bien assistés. J’espère que Dieu m’assistera. Assister un malheureux dans sa détresse. Vous l’avez assisté dans sa maladie. Il serait mort si on ne l’eût assisté avec soin. Il n’est assisté que de vous seul. Les enfants assistés.

4. Assister un malade, un criminel à la mort, L’exhorter à bien mourir, l’aider à mourir en bon chrétien.

5. Il signifie encore Accompagner pour quelque action. Je vous prie de m’assister dans cette démarche, dans cette entreprise. Se faire assister par quelqu’un. Il se fit assister par des gendarmes. Il était assisté de deux commissaires. Il comparut assisté de son avoué.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.