agacer

Littré (1873)

v. a.

1. Causer de l'agacement. Ce bruit agace les dents.

2. Agacer les nerfs, causer une irritation intérieure.

3. Figurément, faire des agaceries.

   Je voudrais qu'on les agaçât pour les exciter à parler — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Las de l'avoir inutilement agacé sur d'autres sujets — Antoine Hamilton (1646-1720)

4. S'agacer, v. réfl. Devenir agacé. Cette femme s'agace d'un rien. S'agacer l'un l'autre.

   Quel plaisir de.... Manger sur nos genoux nos fruits et notre pain, Nous agacer du coude et nous prendre la main — Lamartine (1790-1869)

   Et plus loin des valets l'un l'autre s'agaçans — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Norm. agasser, crier après quelqu'un avec aigreur ; picard, agacher, agucher ; bourguig. agaçai ; ital. agazzare, provoquer. Ménage tire ce mot de l'italien allegare qui a le sens de agacer les dents ; mais agacer est ancien dans la langue, et n'a pas une origine italienne. Diez le fait venir de l'ancien haut-allemand hazjan, nouvel allemand hetzen, poursuivre, harceler, avec la particule romane à, ce qui a permis de changer h en g. Cette dérivation a beaucoup pour soi. Cependant il faut faire entrer en considération l'ancienne forme aacer ; elle ne s'explique ou qu'en supposant un verbe compo

Historique : XIIIe s. De la noix [ils] vont rongeant l'escorce, Mais ne savent qu'il a dedens ; Pechez leur aace les dens Pautonniers qui.... Et le descirent et agacent [un fou] XVIe s. Les Israelites, ayans esté longuement affligez de diverses calamitez, avoyent un proverbe commun, que leurs peres avoyent mangé du vert-jus, et que les dens des enfans en estoyent agacées Avoyt il mangé prunes aigres sans peler ? avoyt il les dens esguassées ? Il les agacea tant enfin par ses paroles picquantes, que.... Les viandes aigres agassent les dents Il me voulut volontiers agacer Les arquebuzades et les zagayes des …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Affecter d’une irritation nerveuse. Le verjus agace les dents. Ce vent, ce bruit agace les nerfs.

2. Figurément il signifie Exciter, provoquer; quelquefois impatienter. Il l’agace toujours. Si vous l’agacez, il se fâchera. Agacer un enfant. Agacer un chien.

3. Il signifie encore figurément Chercher à plaire par des regards, par des manières attrayantes. C’est une coquette qui agace tout le monde.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.