irriter

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre en colère, en parlant des personnes qui irritent. Irriter un taureau, un lion. Fig. Absolument. Mettre en colère, en parlant des choses qui irritent.

   Ne dites pas à ce zélé magistrat qu'il travaille plus que son grand âge ne le peut souffrir ; vous irritez le plus patient de tous les hommes — Bossuet (1627-1704)

   A-t-il craint d'irriter les puissants, quand il a pu secourir les faibles ? — Fléchier (1632-1710)

2. Rendre plus vif, plus ardent, en parlant des personnes.

   Quel démon vous irrite et vous porte à médire ? — Boileau (1636-1711)

   Mais de faire fléchir un courage inflexible, .... D'enchaîner un captif de ses fers étonné, ....C'est là ce que je veux, c'est là ce qui m'irrite — Jean Racine (1639-1699)

3. Rendre plus vif, plus violent, en parlant des choses. Irriter le mal. Irriter la fièvre.

   Enfin épargnez-moi ces tristes entretiens Qui ne font qu'irriter vos tourments et les miens — Pierre Corneille (1606-1684)

   Sévère craint ma vue, elle irrite sa flamme — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Causer une excitation sur les membranes et sui les nerfs. Irriter la membrane pituitaire par des sternutatoires. Cela m'irrite les nerfs.

5. Terme de médecine. Exciter dans une partie une activité excessive, accompagnée d'ordinaire d'une sensation plus ou moins douloureuse. La fumée irrite l'œil.

6. S'irriter, v. réfl. Devenir irrité, se mettre en colère. S'irriter que, s'irriter de ce que. Par extension, devenir impatient. Fig. La mer s'irrite, commence à s'irriter, la mer s'agite, commence à s'agiter.

   Quels foudres [ô Dieux] lancez-vous quand vous vous irritez, Si même vos faveurs ont tant de cruautés ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais ce n'est pas assez, amis, de s'irriter, Il faut voir quels moyens on a d'exécuter — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Devenir plus vif, en parlant des choses. Les haines s'irritaient en secret.

   Ta fureur s'irritant soi-même dans son cours — Jean Racine (1639-1699)

   Ce feu, longtemps caché, qui vient de nous surprendre, Dans Vérone allumé, s'irritait sous la cendre — Ducis (1733-1816)

8. Terme de médecine. Contracter une irritation. Sa gorge s'irrite à force de parler. On a dit en un sens analogue : le sang s'irrite.

   Je pense à votre belle jeunesse, à votre santé.... comme vous en avez abusé, comme votre sang s'est irrité — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Lat. irritare, que les étymologistes latins regardent comme un fréquentatif de irrire, inrire, gronder, grogner, en parlant d'un chien. Du supin irritum vient le causatif irrītare, faire gronder comme un chien, irriter. In-rire est formé de in, en, et rire, qui est le radical sanscrit rāi, rāgati, il aboie (dans le véda).

Historique : XVIe s. Si furent irritez et provoquez contre les Romains XVe s. Je suis beaucoup irrité Contre toi, vin desloyal XVIe s. Ilz attisoient le feu le plus qu'ilz pouvoient au dedans de la ville, en l'irritant par toute maniere qu'il leur estoit possible Un tousseur continuel irrite mon poulmon La volupté mesme cherche à s'irriter par la douleur Irriter les frelons Le zele est une ardante affection de l'ame qui tend à l'honneur de Dieu et au salut du prochain, dont s'ensuit aussi qu'elle s'irrite quand on le deshonore L'eau qu'on arreste en est plus irritée, Et bruit plus fort plus elle est arrest…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre en colère. Rien ne m’irrite plus que de pareils discours. C’est un homme qui s’irrite facilement. Pourquoi vous irriter ainsi? Un rien suffit pour l’irriter. On vous a irrité contre moi. Irriter les esprits par des mesures imprudentes.

2. Il signifie aussi, figurément, Augmenter, exciter, rendre plus fort, plus violent. Vous irritez sa colère, son courroux, au lieu de chercher à l’apaiser. Les obstacles irritaient son courage. Cela ne fit qu’irriter sa passion, ses désirs, sa douleur.

3. Il signifie, en termes de Médecine, Qui détermine de la douleur, de la chaleur et de la tension dans un organe, dans un tissu quelconque. La piqûre des orties irrite la peau. Avoir les muqueuses irritées.

4. Il se dit, quelquefois, en parlant d’une Simple excitation des membranes, des nerfs, etc. Cette musique discordante m’irrite les nerfs.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.