accommoder

Littré (1873)

v. a.

1. Donner de la commodité, de l'aisance, convenir. Quand cela vous accommodera. Des terres qui l'accommoderaient le mieux du monde. De manière à accommoder tout le monde.

   Tout ce qui vous accommode vous appartient déjà — Massillon (1663-1742)

   Rechercher avec un empressement extrême des superfluités qui m'accommodent — Bourdaloue (1632-1704)

2. Arranger, agencer, ajuster. Accommoder sa maison, son jardin. Accommoder ses affaires, les mettre en meilleur état. Accommoder une personne, lui arranger son lit, sa toilette, etc.

   Accommoder le feu — MME DE GRAFFIGNY

   L'idée Que j'ai sur le papier en prose accommodée — Molière (1622-1673)

3. Accommoder, apprêter, en parlant d'un mets. Que voulez-vous qu'on vous accommode pour votre dîner ? Accommoder des champignons.

4. Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder une perruque. Accommoder quelqu'un. Il est allé chez le coiffeur se faire accommoder.

5. Bien accommoder, bien traiter. Cet aubergiste accommode bien ses hôtes. Ce marchand accommode bien ses pratiques. Ironique et familier. Il l'a bien accommodé ; je l'accommoderai comme il faut : c'est à dire, Il l'a maltraité ; je le traiterai durement. Il est étrangement accommodé, il a ses habillements en mauvais état ou en désordre. Un cabriolet l'a éclaboussé, le voilà bien accommodé.

   Est-ce qu'on n'en voit pas de toutes les espèces Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces ? — Molière (1622-1673)

   On ne saurait aller nulle part où l'on ne vous entende accommoder de toutes pièces — Molière (1622-1673)

6. Concilier, terminer à l'amiable. Accommoder un procès, une affaire. Accommoder deux adversaires.

   Tout est accommodé — Molière (1622-1673)

   Il se résout d'accommoder l'affaire sans bruit — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Céder par vente ou autrement à quelqu'un un objet qui lui convient. Je vous prie de l'accommoder de ces objets qu'il désire. Le libraire l'accommoda de très beaux livres.

   Si vous avez quelque manuscrit persan, vous me ferez plaisir de m'en accommoder — Montesquieu (1689-1755)

   Le roi avait aidé le maréchal d'Humières à accommoder Mouchy — Saint-Simon (1675-1755)

8. Conformer, approprier. Accommoder son discours aux circonstances. Il accommodait les lois à ses passions. S'ACCOMMODER, v. réfl.

   On accommode la règle aux personnes, loin de juger les personnes par la règle — Massillon (1663-1742)

   Vous nous reprocherez peut-être un jour d'avoir accommodé la sainte vérité de votre Évangile aux indulgences et aux adoucissements de nos siècles — Massillon (1663-1742)

9. Se donner des commodités, des aises. Voyez comme il s'accommode.

10. Bien s'accommoder, devenir riche. Je l'ai vu pauvre, mais il s'est bien accommodé.

11. Se concilier. Ils se sont accommodés. Leur différend s'accommodera.

    Il y a trop de peine à s'accommoder pour le profit — Pascal (1623-1662)

    Le maréchal s'est accommodé avec ses créanciers — Mme de Sévigné (1626-1696)

12. S'accommoder à, se conformer à.

    Sachant s'accommoder à tous les goûts — Fénelon (1651-1715)

    Il faut qu'il [le roi] s'accommode à leurs faiblesses [des hommes], qu'il les corrige en père, qu'il les rende sages et heureux — Fénelon (1651-1715)

13. S'accommoder de, accepter avec facilité et sans humeur. Il s'accommode de tout. C'est un homme dont je m'accommodais très bien.

    Ma fille a de la complaisance, et vous verrez qu'elle s'accommodera entièrement de vous — Molière (1622-1673)

    Cela est fort agréable et fort divertissant, et je m'en accommoderais assez — Molière (1622-1673)

14. S'accommoder d'une chose, l'acheter, l'acquérir. Il s'en accommoda au prix qu'on voulut.

    Je voudrais vous prier de les voir [ces esclaves] et de les entendre pour les acheter, s'ils vous plaisent, ou pour leur enseigner quelqu'un de vos amis qui voulût s'en accommoder — Molière (1622-1673)

15. Proverbes. On l'a accommodé tout de rôti, c'est-à-dire on l'a fort maltraité. Accommodez-vous, le pays est large, se dit à un homme qui prend ses commodités sans se gêner suffisamment.

Étymologie : Bourguign. equemodai ; Berry, acmoder ; wallon, k'moide ; d'accommodare, de ad, à, et commodus (voy. COMMODE).

Historique : XVIe s. Si tu te veux accommoder à nos façons de faire et adorer le roi, tu le pourras veoir et parler à lui Il se sçavoit dextrement accommoder à toutes compaignies Accommodant la matiere à ma force Enfin, Cinna, je t'ay rendu si accommodé et si aysé que.... D'une façon noble et accommodée au temps et au lieu Ils se prestent et accommodent aux inclinations naturelles La noblesse en seroit plus accommodée d'argent et moins endettée Et s'il a esté aspre pour la parachever [sa maison], il ne l'est pas moins pour l'accommoder par dedans [Les chefs] pour estre bien parés s'accommodent de la moitié…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Donner, procurer de la commodité. Cette pièce de terre l’accommoderait bien, accommoderait fort son parc. Cette place l’accommoderait parfaitement. Il est habile à s’accommoder.

2. S’ACCOMMODER signifie aussi Accommoder ses affaires. Il devient riche, il s’est accommodé. Je l’ai vu pauvre, mais il s’est bien accommodé. Ce sens a vieilli.

3. Il signifiait autrefois Ranger, agencer. Il a bien accommodé sa maison, son jardin.

4. Accommoder une viande, des légumes, Les apprêter. Que voulez-vous qu’on vous accommode pour votre dîner?

5. Il signifie aussi Coiffer, arranger des cheveux. Accommoder des cheveux, une perruque. Il est vieux.

6. Ironiq. et fam., Il l’a bien accommodé d’importance, comme il faut, Il l’a maltraité; il l’a traité durement comme il le méritait.

7. Fam., Il est étrangement accommodé, se dit d’un Homme qui est en désordre. On dit de même Vous voilà accommodé d’une étrange manière. Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé.

8. ACCOMMODER se dit encore en parlant des Affaires qu’on termine à l’amiable et des Personnes que l’on met d’accord. Il faut accommoder cette affaire, ce différend, cette querelle. Ils étaient près de se battre, on les a accommodés. S’ils ne s’accommodent pas, ils se ruineront en procès.

9. Il se dit aussi en parlant de Certaines choses dont on convient, dont on traite ensemble dans le commerce de la vie. Vous avez un beau cheval, voulez-vous m’en accommoder? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l’acheter. Vous avez un bois près de mon domaine, j’ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez. Il est vieux.

10. ACCOMMODER signifie aussi Conformer, approprier à, etc. Les courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince. Il accommode son langage aux circonstances. Il faut s’accommoder à l’usage. S’accommoder au temps. Il n’est pas difficile, il est complaisant, il s’accommode à tout.

11. S’accommoder de tout, être d’un facile accommodement, d’un commerce aisé dans toutes les choses de la vie. Il n’est point difficile, point délicat, il s’accommode de tout.

12. S’accommoder d’une chose, S’en arranger, consentir à l’acheter, à la recevoir en échange. Donnez-moi pour l’argent que vous me devez ce cheval, ce fusil : je m’en accommoderai.

13. S’accommoder d’une chose signifie quelquefois, dans le langage familier, Se servir d’une chose sans y avoir droit, comme si l’on en était le propriétaire. Il s’accommode de tout ce qu’il trouve sous sa main. On dit aussi Je m’accommoderais bien de cela, en parlant d’une Chose que l’on trouve à son goût, à sa convenance.

14. être peu accommodé des biens de la fortune, N’être pas riche, n’être pas à son aise.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.