vouer

Littré (1873)

v. a.

1. Promettre par vœu. Vouer un tableau à la Vierge. Absolument.

   Fais donc, et je te voue un temple magnifique Comme au restaurateur des affaires d'Afrique — Jean Mairet (1604-1686)

   La Parque à filets d'or n'ourdira pas ma vie, Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix ?... Je lui voue au désert de nouveaux sacrifices — La Fontaine (1621-1695)

2. Particulièrement, consacrer à Dieu. Ses parents l'ont voué à Dieu. On dit par extension, mais toujours par rapport à Dieu : Vouer sa fille à la Vierge. Vouer un enfant à saint François. Vouer un enfant au blanc, le vouer à être toujours vêtu de blanc jusqu'à tel âge.

   Ce parricide [Jephté] qui ordonnait que tout ce qui serait voué serait massacré sans rémission — Voltaire (1694-1778)

   On l'assujettissait à tous les régimes [une malade], on la vouait à tous les saints, on la menait à tous les pèlerinages — RICCOBONI

3. Fig. Promettre d'une manière particulière et avec une sorte de solennité.

   Quand je lui vouai mon service, Faillis-je en mon élection ? — Malherbe (1555-1628)

   Je lui vouai dès lors une amitié sincère — Jean Racine (1639-1699)

4. Employer avec zèle, avec suite. Il a voué sa plume à la défense de la religion.

5. Se vouer, v. réfl. Se consacrer. Se vouer au service de Dieu. Absolument. Fig. Ne savoir à quel saint se vouer, ne savoir à qui recourir, quel moyen employer. On dit à peu près dans le même sens : se vouer à tous les saints.

   Stérilité régnait en mariage.... Encor bien que léans On se vouât pour obtenir enfants — La Fontaine (1621-1695)

   Lélie : Las ! si de ton secours ta colère me prive, à quel saint me vouerai-je ? - Mascarille : Au grand diable d'enfer — Molière (1622-1673)

Étymologie : Provenç. vodar ; espagn. et portug. votar ; ital. votare ; du lat. votare (QUICHERAT, Addenda), dérivé de votum, vœu.

Historique : XIIe s. Si cume il jurad al Segnor, vot voad al Deu de Jacob Par Mahomet, cui j'ai mon chief [ma tête] voé [Amour] Me fait chanter de la plus debonaire Qu'on puist au mont [monde] ne voer [désirer] ne trover XIIIe s. Je veus.... ici.... vouer Un vœu que je tenrai.... Cil Melions un [vœu] en voa, Que à grant mal li atorna Ceste amor, combien que profite, N'a los, ne blasme, ne merite ; Ne font à blasmer, n'à loer ; Nature les i fait voer Je voil amer, comment qu'il aille, La rose où je me sui voés Si comme quant il ont volenté d'entrer en religion ou de vouer casteé [chasteté] Sitost comme il d…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Promettre par voeu. Vouer un temple à Dieu. Vouer une lampe à la Vierge.

2. Il signifie, au figuré, Promettre d’une manière particulière. Vouer obéissance au pape. Vouer ses services à un prince. Vouer à quelqu’un le plus fidèle attachement. L’amitié que je lui ai vouée.

3. Il signifie, par extension, Consacrer à Dieu. Vouer un enfant à Dieu. Ses parents l’avaient voué à Dieu dès l’instant de sa naissance. Une fille qui a voué sa virginité à Dieu. Se vouer, se consacrer à Dieu, au service de Dieu.

4. Il signifie, par analogie, Mettre sous la protection spéciale d’un saint. Vouer sa fille à la Vierge. Vouer un enfant à saint François.

5. Vouer un enfant au blanc et au bleu, S’engager à ne lui faire porter, jusqu’à un âge déterminé, que du blanc et du bleu, couleurs de la Vierge.

6. Fig., et fam. Ne savoir à quel saint se vouer, Ne savoir à qui recourir, quel moyen employer pour sortir d’embarras. On dit à peu près dans le même sens : Se vouer à tous les saints.

7. VOUER signifie encore Dévouer, employer avec zèle, avec suite à un objet particulier. Il a voué sa plume à la vérité, à la défense de la religion.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.