vision

Littré (1873)

s. f.

1. Terme de physiologie. Fonction sensoriale par laquelle les yeux mettent l'homme et les animaux en rapport avec le monde extérieur, par l'intermédiaire de la lumière.

   Puis, ayant fait une briève description des parties de l'œil, je dirai particulièrement en quelle sorte se fait la vision — Descartes (1596-1650)

   Les phénomènes de la vision et la manière dont elle s'exécute sont un des points les plus importants de la physique — Mathurin-Jacques Brisson (1723-1806)

2. Vision en Dieu, se dit de la théorie idéaliste de Malebranche, pour expliquer la perception des corps par l'esprit, vu que la perception, suivant lui, ne peut s'appliquer directement aux choses créées, et qu'il faut que Dieu en soit l'intermédiaire.

3. Terme de théologie. Vision béatifique, dite aussi vision intuitive et faciale, vue de Dieu face à face par les justes aussitôt après la mort.

   L'état de la claire vision où sont les bienheureux — Pascal (1623-1662)

   Maintenant ces deux âmes pieuses [le Tellier et Lamoignon].... contemplent ensemble à découvert les lois éternelles d'où les nôtres sont dérivées ; et, si quelque légère trace de nos faibles distinctions paraît encore dans une si simple et si claire vision, elles adorent Dieu en qualité de justice et de règle — Bossuet (1627-1704)

4. Chose surnaturelle que Dieu fait voir en esprit ou par les yeux du corps. Les visions des prophètes.

   Dans l'horreur d'une vision de nuit, lorsque le sommeil assoupit davantage tous les sens des hommes — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Daniel, dans ses admirables visions, a fait passer en un instant devant vos yeux l'empire de Babylone, celui des Mèdes et des Perses, celui d'Alexandre et des Grecs — Bossuet (1627-1704)

5. Chose naturelle que l'on voit en esprit.

   Quoi de plus beau et de plus pur que la vision intérieure d'un mort aimé ? — G. SAND

6. Vaine image que l'on croit voir, par peur, par rêve, par folie, par superstition, etc.

   Le tonnerre gronda, et la vision disparut — Voltaire (1694-1778)

   De là ces visions, ce spectre, ces accents, Déplorables effets du trouble de nos sens — Ducis (1733-1816)

7. Fig. Action de viser à, de se représenter en imagination.

   C'est une vision de mes soupçons jaloux — Pierre Corneille (1606-1684)

   Sa vision [de la grande Mademoiselle] était d'épouser M. le Prince, qui était marié, et dont la femme se portait bien — BUSSY

8. Fig. Idée folle, extravagante. Visions cornues, voy. CORNU.

   Ce nous est une douce rente que ce monsieur Jourdain, avec les visions de noblesse et de galanterie qu'il est allé se mettre en tête — Molière (1622-1673)

   Ma foi, ma chère sœur, visions toutes claires ! De ces chimères-là vous devez vous défaire — Molière (1622-1673)

Étymologie : Prov. visio, vezio ; esp. vision ; it. visione ; du lat. visionem, de visum, supin de videre, voir.

Historique : XIIe s. Une itel visiun li aveit Deus mustrée E en ces jurs ne fud nule aperte visiun XIIIe s. Par foi, ci ne sai ge respondre, Fors tant que tel decepcion Vient de la folle vision Des yex qui parées les voient XVe s. En dormant dans son lit une vision lui vint XVIe s. La vision est action de la faculté visuelle, laquelle est faite en l'œil La foy est une vision des choses qui ne se voient point Les jeunes gens verront visions, et les anciens songeront songes .... que des dampnés la grant confusion, C'est qu'ont perdu de Dieu la vision Quand il est question de limiter chemins.... s'enquiert pa…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. T. didactique — Action de voir. Le mécanisme, la théorie de la vision. Vision directe, réfléchie, réfractée.

2. En termes de Théologie, Vision béatifique, vision intuitive, Celle par laquelle les élus voient Dieu.

3. En termes de Philosophie, Vision en Dieu se dit de la Théorie de Malebranche, suivant laquelle nous ne voyons les idées et les corps que dans l’intelligence divine.

4. VISION se dit aussi de la Perception, en esprit ou par les yeux du corps, d’une réalité surnaturelle. Les visions des prophètes. Ce saint eut telle vision en dormant. Les visions de saint Antoine.

5. Il signifie encore Chimère, image vaine que la peur, la folie, ou quelque autre cause particulière produit dans l’esprit. Cette femme a des visions : seule dans sa chambre, elle croit apercevoir quelqu’un à ses côtés. On dit aussi Hallucination.

6. Il signifie, au figuré, Idée folle, extravagante. Une pure vision. C’est un homme à visions.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.