vacarme

Littré (1873)

s. m.

1. Grand bruit, grands cris.

   Celle-ci [une veuve] faisait un vacarme, Un bruit et des regrets à percer tous les cœurs — La Fontaine (1621-1695)

   La nuit, ni son obscurité, Son silence et ses autres charmes De la reine des bois [la lionne qui avait perdu son petit] n'arrêtaient les vacarmes — La Fontaine (1621-1695)

2. Grand bruit fait dans une querelle. Il est allé faire du vacarme dans cette maison, il y est allé quereller quelqu'un, faire du bruit.

   Quel malheur est le mien ! ainsi donc sans sujet J'ai fait ce grand vacarme à ce charmant objet ! — Pierre Corneille (1606-1684)

   Monsieur, point de vacarme ; Songez que vous mettez le quartier en alarme — Hauteroche (1617-1707)

3. Fig. Clameur publique.

   L'édition [d'un ouvrage de Voltaire] qui a fait tant de vacarme — Voltaire (1694-1778)

   Il n'était nullement probable qu'après le vacarme fait à Genève par le conseil, et à Neuchâtel par la classe, il voulût m'administrer tranquillement la cène dans son église — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Flamand, wach-arme, composé de wach, malheur à, qui est le weh des Allemands, et arm, misérable.

Historique : XIIIe s. Flament seut[il sut le flamand], si cria waskarme XIVe s. Cil qui sont de mort entouchiez, Sont antre les autres couchiez O les morz ; nul ne les desarme ; En criant wacarme, wacarme, Qui vaut autant com dire helas, Gisent aucun.... XVe s. Et encor me faisoit pis Wacarme, alarme et les cris Des Flamans.... XVIe s. Interrogé quelle fin il pretendoit par le tumultuaire vacarme

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Tumulte, grand bruit. Il y a beaucoup de vacarme dans cette maison. Faire vacarme. Faire un grand vacarme, un vacarme épouvantable. Apaiser, faire cesser le vacarme. Voilà bien du vacarme pour peu de chose.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.