troubler

Littré (1873)

v. a.

1. Causer une agitation désordonnée.

   Souvent un bruit confus trouble ce noir séjour — Georges de Brébeuf (1617-1661)

   Irai-je dans une ode, en phrases de Malherbe, Troubler dans ses roseaux le Danube superbe ? — Boileau (1636-1711)

2. Causer des guerres, des émotions populaires, etc. Troubler un royaume.

   Cette Hélène qui trouble et l'Europe et l'Asie — Jean Racine (1639-1699)

   On l'appelait [Philippe II, roi d'Espagne] le démon du midi, parce qu'il troublait toute l'Europe, au midi de laquelle l'Espagne est située — Voltaire (1694-1778)

3. Causer de la brouillerie, de la mésintelligence. Nous étions en paix, il nous est venu troubler. Troubler une famille.

4. Causer de l'agitation dans l'âme, dans l'esprit.

   Approche-t-il du but, quitte-t-il ce séjour, Rien ne trouble sa fin ; c'est le soir d'un beau jour — La Fontaine (1621-1695)

   On ne parle que de voyages ; et nous-mêmes.... nous prenons des mesures pour Provence et Bretagne ; cette séparation me trouble et m'afflige plus que je ne puis vous le dire — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Il se dit des sens et des facultés de l'âme. Cela lui a troublé la mémoire.

   Il faut que ce matin, à force de trop boire, Il se soit troublé le cerveau — Molière (1622-1673)

   Moi ! dit-il, qu'à mon âge, écolier tout nouveau, J'aille pour un lutrin me troubler le cerveau ! — Boileau (1636-1711)

6. Déranger. Cela trouble la digestion, les fonctions digestives, cela empêche que la digestion ne se fasse bien.

   Son caractère doux [d'un médecin], circonspect, modéré, et peut-être même un peu timide le rendait fort attentif à écouter la nature, à ne la pas troubler par des remèdes sous prétexte de l'aider — Fontenelle (1657-1757)

   L'ordre des matières a fait que j'ai troublé l'ordre des temps — Montesquieu (1689-1755)

7. Il se dit, dans un sens analogue, des personnes qu'on interrompt, dérange d'une manière inopportune. Interrompre quelqu'un quand il parle.

   Saint Antoine, de qui est cette belle sentence, lorsqu'il voyait venir le soleil et qu'il s'écriait dans la ferveur de son esprit : ô soleil, pourquoi me troubles-tu ? — Bossuet (1627-1704)

   Empêchez qu'en ces lieux on me vienne troubler — Philippe Quinault (1635-1688)

8. Faire perdre la présence d'esprit, la mémoire. Ne faites pas tant de bruit, vous me troublez. Trop de sévérité de la part d'un juge peut troubler un accusé.

   Dans les audiences vulgaires, l'un, toujours précipité, vous trouble l'esprit, l'autre vous ferme le cœur — Bossuet (1627-1704)

   Ton auguste présence Troublant par trop d'éclat sa timide éloquence — Boileau (1636-1711)

9. Interrompre, empêcher. Troubler un entretien.

   Carthage étant détruite, Antiochus défait, Rien de nos volontés ne peut troubler l'effet — Pierre Corneille (1606-1684)

   Rien ne manquait au festin ; Mais quelqu'un troubla la fête, Pendant qu'ils étaient en train — La Fontaine (1621-1695)

10. Inquiéter. Troubler la retraite d'un corps de troupe, l'attaquer quand il se retire et rendre sa retraite difficile et périlleuse. En jurisprudence, inquiéter une personne dans la possession d'un bien. Il a été troublé dans la possession de ce domaine.

    N'est-ce pas leur rendre service à elles-mêmes que de les troubler dans leurs prétentions ? — Louis-Benoît Picard (1769-1828)

    Un défilé qu'il devait passer était occupé par des bataillons retranchés qui offraient de ne pas troubler sa retraite, s'il consentait à relâcher les prisonniers qu'il avait faits — Raynal (1713-1796)

11. En parlant des liquides, rendre trouble. Troubler l'eau. Fig. Troubler l'eau, causer de la division, brouiller les affaires, exciter de la mésintelligence. Fig. On dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau, se dit d'une personne qui paraît simple, mais qui ne l'est pas. Altérer la transparence. Troubler l'air.

    Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? — La Fontaine (1621-1695)

    Voyez-vous bien ce petit prestolet-là [l'abbé de Bissy] qui ne semble pas savoir l'eau troubler ? c'est une ambition effrénée — Saint-Simon (1675-1755)

12. V. n. Exciter des troubles, se soulever (emploi qui a vieilli).

    De passion pour moi deux sultanes troublèrent ; Deux autres, pour me voir, du sérail s'échappèrent — Pierre Corneille (1606-1684)

13. Se troubler, v. réfl. Éprouver une grande agitation de l'âme, de l'esprit. Fig.

    Le coquin, tout ivre qu'il était, reconnut bientôt son maître, et se troubla si fort en le voyant, que Destin ne douta plus de la trahison qu'il lui avait faite — Scarron (1610-1660)

    Anne regarde, sans se troubler, toutes les approches de la mort — Bossuet (1627-1704)

14. Cesser d'être résolu, ferme.

    À son approche Balas se troubla : son beau-père Philométor se déclara contre lui — Bossuet (1627-1704)

    De l'heureux Bajazet les gardes se troublèrent — Jean Racine (1639-1699)

15. Éprouver une émotion, un trouble qui fait qu'on s'embarrasse, qu'on ne sait plus que dire, que répondre. On dit dans un sens analogue : Sa mémoire se trouble.

    Tu te troubles ?... je vois qu'on m'a dit vrai : tu es un fripon ! — Lesage (1668-1747)

    Je me troublai, lorsqu'il fallut le réciter, au point de n'en pouvoir dire un seul mot — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

16. Devenir trouble. Perdre sa transparence. Le temps commence à se troubler.

    Cette chute donna aux eaux une agitation extrême ; elles se troublèrent de fond en comble — Horace-Bénédict de Saussure (1740-1799)

    Comme une eau pure et calme commence à se troubler aux approches de l'orage — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

17. Ma vue se trouble, mes yeux se troublent, ma vue s'obscurcit. Fig. Son esprit se trouble, ses idées se confondent, il éprouve une sorte d'égarement.

    À ce mot de témérité, Idoménée changea de visage, ses yeux se troublèrent : il rougit ; et peu s'en fallut qu'il n'interrompît Mentor pour lui témoigner son ressentiment — Fénelon (1651-1715)

Étymologie : Trouble 1 ; bourguig. troblai.

Historique : XIe s. Tant a saigné, li oil [les yeux] l sunt trublet XIIe s. Li nostre Deus refuge e vertu, ajuere [aide] es tribulations chi truverent nus mult Moult fu granz la parole, et troblée la corz [cour] Ne puet en lui diables de nulle part entrer ; Fait l'out de grant richesce e del païs jeter ; Par sa char le voleit e par son sanc trubler Mis peres ad la terre trublée e la victorie desturbée Une gent se cumbaterad encuntre altre, kar Deu les trublerad tuz, en tute anguisse XIIIe s. Et prendoit [Richard] proies es paysans, et tourbloit si le pays, qu'on n'i semoit ne ahanoit [labourait] nient XIVe…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre trouble. Les pluies ont troublé la rivière. Si vous remuez ce vin, vous le troublerez. Troubler l’eau. Ce vin est sujet à se troubler.

2. Ma vue, mes yeux se troublent, Ma vue s’obscurcit.

3. TROUBLER signifie aussi Causer une agitation désordonnée. La tempête trouble l’atmosphère. Les rêves affreux qui troublent son sommeil.

4. Cela trouble la digestion, les fonctions digestives, Cela empêche que la digestion ne se fasse bien.

5. TROUBLER se dit figurément, en parlant des Sens et des facultés de l’âme. Troubler les sens. Troubler le jugement, l’esprit, la mémoire. La peur lui trouble la raison. Le vin lui avait troublé la tête, la cervelle.

6. Son esprit se trouble, Ses idées se confondent, il éprouve une sorte d’égarement.

7. Troubler quelqu’un, Lui ôter sa présence d’esprit. Ne faites pas tant de bruit, vous me troublez. Trop de sévérité de la part du juge peut troubler un prévenu, un accusé.

8. TROUBLER signifie encore Inquiéter une personne dans la possession, dans la jouissance de quelque bien. Il a été troublé dans la possession de cette terre, dans la jouissance de sa propriété.

9. Il signifie aussi Interrompre d’une manière désagréable. Troubler un entretien. Troubler la conversation. Il troubla leur tête-à-tête. Un accident troubla la fête.

10. Il signifie également Apporter du trouble, du désordre; causer de la mésintelligence. Troubler l’ordre. Troubler le repos public, la paix publique. Troubler l’état. Nous étions en paix, il est venu nous troubler.

11. SE TROUBLER signifie éprouver une émotion, un trouble qui fait qu’on s’embarrasse, qu’on ne sait plus que dire, que faire. L’orateur s’est troublé au milieu de son discours et n’a pu continuer. L’accusé s’est troublé dans son interrogatoire. Il s’est troublé et n’a pu répondre. Il se trouble aisément.

12. Sa mémoire se trouble, Il n’a plus la mémoire très nette.

13. Le participe passé TROUBLÉ s’emploie adjectivement. Conscience troublée, Conscience inquiète.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.