triste

Littré (1873)

adj.

1. Qui a du chagrin, de l'affliction. Triste de. Il est triste de la mort de son ami. Triste de quelqu'un, affligé à cause de lui.

   Je l'ai trouvé tantôt tout triste de je ne sais quoi que vous lui avez dit — Molière (1622-1673)

   Quoique vous soyez tous tristes, c'est un soulagement que l'être ensemble — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Qui est sans gaieté. Il se dit aussi des animaux. Parmi les chiens, les lévriers sont tristes. Fig. Cet homme est triste comme un bonnet de nuit, il est chagrin et mélancolique. Avoir une triste figure, une triste mine, avoir un visage défait, et aussi avoir mauvaise mine. Le chevalier de la triste figure, Don Quichotte. Faire une triste figure quelque part, y avoir l'air gêné, s'y trouver mal à l'aise. Faire triste mine, avoir la mine chagrine. Faire triste mine à quelqu'un, lui faire un mauvais accueil. Cet homme a le vin triste, quand il a bu, il est triste et chagrin.

   Montrez un œil plus triste — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mais pourquoi ce front triste et ces regards sévères ? — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Sévère.

   Luther triomphait de vive voix ; mais la plume de Calvin était plus correcte, surtout en latin ; et son style, qui était plus triste, était aussi plus suivi et plus châtié — Bossuet (1627-1704)

   Je ne suis pas pourtant de ces tristes esprits, Qui, bannissant l'amour de tous chastes écrits, D'un si riche ornement veulent priver la scène, Traitent d'empoisonneurs et Rodrigue et Chimène.... — Boileau (1636-1711)

4. Qui a le caractère de la tristesse, de la mélancolie. Les affections tristes.

   Ta douleur, du Périer, sera donc éternelle, Et les tristes discours Que te met en l'esprit l'amitié paternelle L'augmenteront toujours — Malherbe (1555-1628)

   Ces tristes vêtements où je lis mon malheur Sont les premiers effets qu'ait produits sa valeur [de Rodrigue] — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Qui cause de l'affliction, de la mélancolie. Une triste perspective. Des idées tristes. Triste à. Il se joint quelquefois, par antithèse, à un mot qui exprime bien, bonheur. Faire un triste repas, faire un repas où l'on ne se réjouit point.

   Parlez à mon esprit de mon triste devoir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Pauline : Voilà quel est mon songe. - Stratonice : Il est vrai qu'il est triste — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Malheureux, déplorable. Cet homme a fait une triste fin. Les tristes dépouilles des vaincus.

   ....La crainte Dont en ce triste jour tu me vois l'âme atteinte — Pierre Corneille (1606-1684)

   Des voleurs qui chez eux pleins d'espérance entrèrent De cette triste vie enfin les délivrèrent — Boileau (1636-1711)

7. Fâcheux, pénible, ennuyeux. Une triste vie. Il est triste que, avec le subjonctif.

   Malgré la triste paix que vous avez jurée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il est triste d'être entre des espiègles et de beaux esprits — Mme de Maintenon (1635-1719)

8. Obscur, sombre. Appartement triste. Maison triste. Ce jardin est triste. Cette maison a des vues tristes, ou, simplement, est triste, elle n'a que des vues peu agréables. Temps triste, temps couvert. Terme de botanique. Se dit des plantes dont le feuillage est sombre ; dont les fleurs sont d'une teinte sombre ou comme passée ; dont les sommités sont noires. Se dit de différents animaux dans la couleur desquels il entre plus ou moins de noir.

9. Qui est insuffisant, médiocre, au-dessous de ce qu'on attend, en parlant soit des personnes, soit des choses. Vous faites là un triste personnage. Cet auteur a choisi un triste sujet de poëme. Faire un triste repas, faire mauvaise chère.

   Et le triste orateur Demeure enfin muet aux yeux du spectateur — Boileau (1636-1711)

   L'un était le marquis de Flamarin, triste objet des tristes élégies de la comtesse de la Suze — Antoine Hamilton (1646-1720)

10. S. m. pl. Les Tristes d'Ovide, recueil de pièces élégiaques qu'Ovide écrivit de son exil à ses amis de Rome et à l'empereur Auguste.

Étymologie : Wallon, triss ; provenç. trist, triste ; espagn. triste ; ital. tristo ; du lat. tristis. Le XVIe siècle avait le verbe trister, et la langue plus ancienne tristoyer.

Historique : XIIe s. Charles chevauche, tristes de mautalent XIIIe s. Delez lui Blanchefleurs, qui cuer ot triste et noir XVIe s. Des tristes tristeur [il] destournoit, Et l'homme aise en aise tenoit Demourer en la cogitation des fortunes adverses et tristes Triste comme un bonnet de nuit sans coiffe

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui est affligé, qui éprouve du chagrin. Il est triste de la mort de son ami. Triste à mourir.

2. Il signifie aussi Qui est mélancolique, qui n’a point de gaieté. Il est triste de son naturel. Il est né triste. Je l’ai toujours vu triste. Cet animal est triste.

3. Fig. et fam., Cet homme est triste comme un bonnet de nuit, Il est chagrin et mélancolique.

4. TRISTE se dit aussi des Choses et signifie Qui marque de la tristesse, du chagrin, de la mélancolie. Un visage triste. Avoir l’air triste. Une voix triste. Un regard triste.

5. Fam., Avoir une triste figure, une triste mine, Avoir mauvaise mine.

6. Faire une triste figure quelque part, Y avoir l’air gêné, s’y trouver déplacé, mal à l’aise. Je ne connaissais personne dans ce bal, j’y faisais une triste figure.

7. Faire triste mine, Avoir la mine chagrine. Il venait de perdre beaucoup d’argent, il faisait triste mine.

8. Faire triste mine à quelqu’un, Lui faire un mauvais accueil; le recevoir froidement.

9. Cet homme a le vin triste, Lorsqu’il a bu, il est triste et chagrin.

10. TRISTE se dit également de Ce qui est inspiré par le chagrin, par la mélancolie. Dire un triste adieu. Se livrer à de tristes réflexions. Tomber dans une triste et profonde rêverie.

11. Il signifie encore Qui est affligeant, chagrinant, qui inspire de la mélancolie. Un triste souvenir. Un triste événement. Un triste spectacle. Un chant triste. Il mène une triste vie. Une triste nouvelle. Ces lieux sont tristes. Tout le monde s’en va, c’est une chose triste de demeurer ici. Il faut chasser ces idées tristes. Ce sont là de tristes vérités. Voilà le côté le plus triste de cette affaire.

12. Faire un triste repas, Faire un repas où l’on ne se réjouit point. Cette expression signifie aussi Faire mauvaise chère.

13. TRISTE signifie encore Qui est obscur, sombre, morose. Cette chambre, cet appartement, cette maison est triste. Ce jardin est triste. Cette étoffe est d’une couleur triste.

14. Le temps est triste, Il est obscur, bas, couvert.

15. TRISTE signifie également Qui est pénible, fâcheux, difficile à supporter; dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’avec le verbe être pris impersonnellement. Il est triste de se voir traiter de la sorte après avoir bien servi.

16. Il signifie aussi Qui est malheureux, funeste. Cet homme a fait une triste fin. Est-il une destinée plus triste que la sienne?

17. Il signifie en outre Qui est piètre, regrettable, déplorable; en ce sens, il précède toujours le nom. Cet auteur a choisi un triste sujet de poème. Triste consolation. Triste divertissement. Triste ressource. C’est un triste écrivain. Il joue un triste personnage. Il fait un triste métier. Il est dans un triste état. Je n’espère rien de ce jeune homme, c’est un triste sujet.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.