transgresser
verbe · /tʁɑ̃sɡʁɛse/ ou /tʁɑ̃sɡʁese/
Usage : d'usage courant (1.43 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Ne pas respecter une règle, une loi ou un interdit, en agissant délibérément à l'encontre de ce qui est prescrit.
« Ne transgressez point les bornes que vos pères ont établies, dit le Sage »Bossuet (1627-1704)
« Il y a dans le mariage des lois établies de Dieu, et qu'il n'est pas permis de transgresser »Bourdaloue (1632-1704)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : entrée ancienne du participe transgressé
Grammaire et formes (51)
- transgresserions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesəʁjɔ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁjɔ̃/
- transgresserais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesəʁɛ/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁɛ/
- transgresseriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesəʁje/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁje/
- transgresserais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesəʁɛ/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁɛ/
- transgresseraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesəʁɛ/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁɛ/
- transgresserait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesəʁɛ/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁɛ/
- transgressons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesɔ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsɔ̃/
- transgressez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁese/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛse/
- transgresse : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
- transgresserons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesəʁɔ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁɔ̃/
- transgresserai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesəʁe/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁe/
- transgresserez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesəʁe/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁe/
- transgresseras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesəʁa/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁa/
- transgresseront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesəʁɔ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁɔ̃/
- transgressera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesəʁa/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsəʁa/
- transgressions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesjɔ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsjɔ̃/
- transgressais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesɛ/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsɛ/
- transgressiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesje/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsje/
- transgressais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesɛ/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsɛ/
- transgressaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesɛ/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsɛ/
- transgressait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesɛ/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsɛ/
- transgressâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesamə/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsamə/
- transgressai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁese/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛse/
- transgressâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesatə/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsatə/
- transgressas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesa/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsa/
- transgressèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesɛʁə/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsɛʁə/
- transgressa : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesa/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsa/
- transgressons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesɔ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsɔ̃/
- transgresse : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
- transgressez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁese/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛse/
- transgresses : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
- transgressent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
- transgresse : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
- transgresser : infinitif · /tʁɑ̃sɡʁese/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛse/
- transgressées : participe passé pluriel féminin · /tʁɑ̃sɡʁese/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛse/
- transgressés : participe passé pluriel masculin · /tʁɑ̃sɡʁese/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛse/
- transgressée : participe passé singulier féminin · /tʁɑ̃sɡʁese/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛse/
- transgressé : participe passé singulier masculin · /tʁɑ̃sɡʁese/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛse/
- transgressant : participe présent · /tʁɑ̃sɡʁesɑ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsɑ̃/
- transgressassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesasjɔ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsasjɔ̃/
- transgressasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesasə/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsasə/
- transgressassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesasje/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsasje/
- transgressasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesasə/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsasə/
- transgressassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesasə/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsasə/
- transgressât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁesa/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsa/
- transgressions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesjɔ̃/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsjɔ̃/
- transgresse : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
- transgressiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁesje/ ou /tʁɑ̃sɡʁɛsje/
- transgresses : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
- transgressent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
- transgresse : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃sɡʁɛsə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
v. a.
Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi.
J'ai seule transgressé cet arrêt inhumainRotrou (1609-1650)
Ne transgressez point les bornes que vos pères ont établies, dit le SageBossuet (1627-1704)
Il se dit particulièrement de la violation des préceptes divins.
Il y a dans le mariage des lois établies de Dieu, et qu'il n'est pas permis de transgresserBourdaloue (1632-1704)
Si leurs pieds souvent glissèrent, Si leurs lèvres transgressèrent Quelque lettre de ta loiLamartine (1790-1869)
Étymologie : Lat. transgressum, supin de transgredi, aller au delà, de trans, au delà, et gradi, aller.
Historique : XVIe s. Celui qui se sera abstenu de transgresser exterieurement, aura satisfait aux lois politiques Troubler le royaume en transgressant les edicts
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
Contrevenir à quelque ordre, à quelque loi. Cet ambassadeur a transgressé les ordres qu’il avait. Transgresser les commandements de Dieu. Transgresser la loi divine.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée transgresser#61969.