traiter

Littré (1873)

v. a.

1. Agir de telle ou telle manière avec quelqu'un. Fig. En un sens analogue, avec un nom de chose pour sujet. Traiter de, traiter avec. Fig. et familièrement. Traiter quelqu'un de haut en bas, ou du haut en bas, le traiter avec dédain, avec hauteur. Traiter en chien courtaud, traiter comme un chien, traiter très mal. Familièrement. Traiter quelqu'un en enfant de bonne maison, le réprimander, le châtier sans ménagement. Traiter quelqu'un de Turc à More, voy. MORE, n° 2. Traiter quelqu'un d'égal, se comporter à l'égard de quelqu'un comme envers un égal.

   Traitez-moi comme ami, non comme souverain — Pierre Corneille (1606-1684)

   Bien qu'Attila me traite assez confidemment — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Il se dit du médecin ou chirurgien qui donne des soins à un malade. Fig. On dit de même : traiter une maladie.

   Entreprendre de traiter un incurable — Guez de Balzac (1597-1654)

   Je traiterai monsieur méthodiquement et dans toutes les régularités de notre art — Molière (1622-1673)

3. Terme de chimie et d'industrie. Soumettre une substance à l'action de divers agents. Traiter la soude par la chaux vive.

   On peut toujours reconnaître par la simple observation si la mine que l'on traite contient du zinc — Buffon (1707-1788)

   En traitant des plantes et des animaux par le feu et l'eau dans des vaisseaux distillatoires — Fourcroy (1755-1809)

4. Traiter une forêt en futaie, en taillis, l'aménager, l'exploiter en futaie, en taillis.

5. Régaler, donner à manger. Absolument. Il traite souvent. Traiter en chair et en poisson. Il se dit aussi de ceux qui donnent à manger pour de l'argent Il traite à tant par tête. Il nous a bien traités pour le prix.

   Oh ! oh ! dit-il, voilà bonne cuisine ! Qui traitez-vous ? — La Fontaine (1621-1695)

   Maître Jacques : Potages.... entrées.... - Harpagon : Que diable ! voilà pour traiter toute une ville entière — Molière (1622-1673)

6. Travailler à régler les conditions, les clauses de quelque affaire. Traiter la paix.

   Mais nous sommes personnes à traiter les choses dans la douceur — Molière (1622-1673)

   Le favori a traité un mariage pour le prince — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Terme de commerce. Faire une opération de vente ou d'achat.

   Nous avons traité, au Port des Français, environ mille peaux de loutre, quantité bien suffisante pour connaître avec précision leur prix à la Chine — LAPÉROUSE

   Les Anglais y traitent annuellement trois mille esclaves, arrivés la plupart, comme au Sénégal, des terres intérieures et très éloignées — Raynal (1713-1796)

8. S'occuper de. Traiter l'amour, faire l'amour, traiter une affaire d'amour.

   La gravité romaine n'a pas traité la religion plus sérieusement — Bossuet (1627-1704)

   Nos fonctions sont si saintes.... elles demandent des dispositions si pures, si dignes des mystères que nous traitons ! — Massillon (1663-1742)

9. Exposer, développer un sujet.

   Il traite la question : savoir si on peut tuer pour un soufflet — Pascal (1623-1662)

   D'où il paraît [de l'impossibilité de démontrer les axiomes] que les hommes sont dans une impuissance naturelle et immuable de traiter quelque science dans un ordre absolument accompli — Pascal (1623-1662)

10. Terme de peinture. Traiter un sujet, exécuter un tableau sur ce sujet. On dit de même : Cette composition, cette figure est bien traitée, elle est bien et soigneusement exécutée. On dit aussi dans quelques arts manuels : cet ouvrier traite bien son ouvrage.

    Petit genre, disaient-ils ; mais les genres ne sont petits que quand ils sont traités petitement — HAILLET DE COURONNE

11. Donner à quelqu'un tel ou tel titre. Par extension, donner telle ou telle qualification bonne ou mauvaise à une personne ou à une chose.

    Puisqu'il vous a déplu vous traitant de Romain — Pierre Corneille (1606-1684)

    Il [un homme jeté dans une île et pris pour le roi du lieu] se résolut enfin de se prêter à sa bonne fortune ; il reçut tous les respects qu'on lui voulut rendre, et il se laissa traiter de roi — Pascal (1623-1662)

12. V. n. Agir de telle ou telle façon (emploi vieilli).

    Chevalier, lui dit-elle, soyez discret, chacun a l'œil sur nous ; si vous traitez de cette sorte, vous me perdrez — D'URFÉ

    Ne vous offensez pas, objet rare et charmant, Si ma haine avec lui traite un peu rudement — Pierre Corneille (1606-1684)

13. Négocier, travailler à l'accommodement d'une affaire. Un ambassadeur a été envoyé pour traiter de la paix. Il traite d'un mariage pour un de ses amis. Absolument.

    Dès demain elle traite avec nos ennemis — Pierre Corneille (1606-1684)

    Et je l'en dédirais, s'il traitait sans Carthage — Pierre Corneille (1606-1684)

14. Négocier pour vendre, pour acheter, pour donner à ferme ; passer les actes nécessaires pour la conclusion d'un traité. Traiter d'une charge, d'une terre. Il a traité à tel prix, à telles conditions. Traiter d'une dette, d'une prétention, prendre sur cette dette, sur cette prétention un arrangement quelconque.

    Des neveux qui traitent provisionnellement de ma succession avec des usuriers — POINSINET

15. Entrer en affaire, en pourparler. Traiter d'égal, entrer en affaire, en discussion comme avec un égal.

    En ne désirant qu'entretenir mes amis, ils veulent que je traite avec tout le peuple — Guez de Balzac (1597-1654)

    On détruirait par là, traitant de bonne foi, Ce grand aveuglement où chacun est pour soi — Molière (1622-1673)

16. Prendre pour objet d'un travail, d'une discussion.

    Après avoir suffisamment reconnu les sentiments des hommes, j'entreprends derechef de traiter de Dieu et de l'âme humaine — Descartes (1596-1650)

    Les écrits de ce père traitant du larcin — Pascal (1623-1662)

17. Se traiter, v. réfl. Soigner sa propre maladie. Ce médecin s'est traité lui-même.

    Je vous prie que je sois rassurée sur votre rhumatisme ; vous vous traitez si durement, que je ne vous trouve point bien entre vos mains — Mme DE COULANGES

18. Se donner à soi-même un repas. Se traiter bien ou mal, avoir un bon, un mauvais ordinaire. Se donner l'un à l'autre, les uns aux autres, un repas, un régal.

    Il se traitait tous les jours magnifiquement — Massillon (1663-1742)

    C'est un petit repas que le roi m'a rendu : Nous nous traitons parfois — Regnard (1655-1709)

19. Être l'objet d'une négociation, d'un arrangement.

    L'hymen qui se traitait du duc et de Cassandre — Rotrou (1609-1650)

20. Être l'objet d'une discussion, d'un travail.

    Il souhaitait avec une ardeur extrême qu'on fît une assemblée où la matière se traitât de nouveau sans passion, sans sophisterie et sans tyrannie — Bossuet (1627-1704)

    Cette parole, messieurs, ne se traite guère dans les chaires, parce que cette inviolable fidélité ne se trouve guère dans les mœurs — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Wallon, traiti ; provenç. tractar ; espagn. tratar ; ital. trattare ; du lat. tractare, fréquentatif de trahere, tirer.

Historique : XIIe s. Quant furent assamblé tuit li baron del Maine, Du chevage [nous] tratames l'ochoison premeraine À l'honur l'apostolie [en l'honneur du pape, il] les voldra bel traitier E en humilité, e mult li erent chier XIIIe s. Henris de Valenciennes dist que, puisque li hom s'entremet du biel dire et de traictier, il se doit bien traveillier que.... En nom Dieu ! dist uns sages hom, il seroit boin que on traitast de la pais al empereour Entre tant de maus et de descors, assés furent qui traitoient paroles d'acort et de pais entre lui [Frédéric] et le pape Innocent ; et endementiers que [tandis que…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Agir avec quelqu’un, en user avec lui de telle ou telle manière. Vous l’avez bien traité, il doit en être content. Vous le traitez trop rudement. Traiter honorablement, humainement. Traiter en frère. Il fut traité en ami. Traitez-moi sans façon. Traiter quelqu’un selon ses mérites. Traiter quelqu’un de haut en bas. Traiter cavalièrement.

2. Fig., Traiter quelqu’un de Turc à More, Le traiter avec toute la rigueur possible.

3. TRAITER signifie aussi Qualifier, donner à quelqu’un tel ou tel titre en lui parlant, en lui écrivant, etc. Traiter quelqu’un de prince, d’excellence.

4. Traiter quelqu’un de fat, de fou, d’impertinent, L’appeler fat, fou, impertinent.

5. TRAITER signifie encore, en parlant d’un Hôte, Le recevoir à sa table. Traiter quelqu’un magnifiquement. Cet homme nous a fort bien traités.

6. Il se traite bien, Il ne se refuse rien, il a pour lui seul un ordinaire confortable.

7. Se traiter l’un l’autre, les uns les autres, Se donner l’un à l’autre, les uns aux autres un repas. Ils se traitaient tour à tour.

8. TRAITER signifie également Donner à manger pour de l’argent. Il nous a bien traités pour le prix. Traiter à table d’hôte. Il traite à tant par tête.

9. Il se dit aussi des Médecins et signifie Soigner, donner ses soins à un malade. C’est tel médecin qui le traite.

10. Par extension, Traiter une maladie, La soigner, la combattre par des soins particuliers.

11. TRAITER signifie, en termes de Chimie, Soumettre une substance à des réactions, à des manipulations. On obtient la soude pure en traitant la soude du commerce par la chaux vive, puis par l’alcool. La gélatine, traitée par l’eau bouillante, se transforme en gelée.

12. Il signifie aussi étudier, exposer, discuter discourir sur. Traiter un sujet. Traiter une matière. Tel auteur a traité cette question. Il a traité la matière à fond, il ne l’a traitée que superficiellement. Il a bien traité ce point-là. Ce n’est pas là traiter un sujet, c’est l’effleurer. Intransitivement, Ce livre traite des métaux, des plantes. Cette science traite de telle matière.

13. En termes de Peinture, Traiter un sujet, Faire une composition, exécuter un tableau sur un sujet. On dit de même : Cette composition, cette figure est bien traitée, Elle est bien et soigneusement exécutée.

14. TRAITER signifie aussi Négocier une convention politique, travailler à l’accommodement d’une affaire, en régler les clauses, les conditions, etc. Traiter la paix. Traiter une réconciliation. Traiter un accommodement entre des parents. Il s’entend à traiter les affaires.

15. Il s’emploie aussi comme verbe intransitif en ce sens. Traiter de la paix. Absolument, Ces états traitèrent ensemble. Ils finirent par traiter avec leurs ennemis.

16. Il signifie encore Entrer en négociation pour vendre, acheter, affermer, etc. Il y a déjà longtemps qu’ils ont traité ensemble de cette terre. Il traite de telle quantité de marchandises. Il a traité à tel prix, à telles conditions. Traiter d’une dette, d’une prétention.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.