aborder

Littré (1873)

1. V. n. Venir à bord. Le navire aborde à Toulon. Ils n'avaient pu aborder dans l'île. Il aborda en Afrique sur un misérable esquif.

   Enfin l'esquif aborde, on l'invite à descendre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Déjà il se préparait, selon l'ordre qu'il en avait reçu, à aller aborder secrètement dans une petite île qui est auprès de la grande — Fénelon (1651-1715)

2. Arriver en général, affluer. On aborde sans peine dans cette église. Le peuple abordait de toutes parts sur la place publique. Cet enfant abordait à peine dans la maison, qu'il fut saisi d'une attaque d'épilepsie.

   .... Verras-tu d'un esprit bien tranquille Chez ta femme aborder et la cour et la ville ? — Boileau (1636-1711)

   Elle y voit aborder le marquis, la comtesse, Le bourgeois, le manant, le clergé, la noblesse — Boileau (1636-1711)

3. Aborder de, s'approcher de. Cet emploi est maintenant hors d'usage ; mais on le trouve dans de bons auteurs du XVIIe siècle.

   La ville était battue des flots de tous côtés.... et le mur qui était avancé dans la mer et escarpé empêchait qu'on ne pût en aborder — Vaugelas (1585-1650)

   Dieu ne vous permettra pas d'en aborder — Bossuet (1627-1704)

4. V. a. Arriver à. Aborder un rivage. Côte qu'on ne peut aborder. Ils abordèrent la ville par la route du nord.

   Ses cheveux se dressent sur sa tête quand il aborde le noir séjour de l'impitoyable Pluton — Fénelon (1651-1715)

   Ils [les compagnons d'Ulysse] abordèrent un rivage Où la fille du Dieu du jour, Circé, tenait alors sa cour — La Fontaine (1621-1695)

5. Joindre quelqu'un. Abordez-le et exposez-lui votre affaire. Il n'y avait personne qui ne pût aborder le prince. Il se laissait facilement aborder. Mon ami m'aborda dans la rue.

   Il m'aborda avec amitié — Fénelon (1651-1715)

   Ce tigre que jamais je n'abordai sans crainte — Jean Racine (1639-1699)

6. Fig. En venir à un sujet. Aborder une cause. La discussion fut abordée avec beaucoup de fermeté. J'aborde la suite de mon sujet.

7. En termes de guerre, aborder l'ennemi, marcher à l'ennemi pour l'attaquer. Le régiment aborda avec beaucoup d'ardeur la troupe qui occupait la hauteur. On aborda le village qui était barricadé.

8. Terme de marine. Aborder un vaisseau, l'accrocher pour que l'assaillant passe dessus et cherche à le prendre de vive force ; et aussi le heurter par accident. La frégate manœuvra pour aborder le vaisseau ennemi. Dans la nuit le bateau à vapeur aborda une barque de pêcheur qui coula aussitôt.

   Leurs voiles étaient meilleures que les nôtres ; le vent les favorisait ; ils nous abordent, nous prennent, et nous emmènent prisonniers en Égypte — Fénelon (1651-1715)

9. En termes de chasse, aborder la remise, s'approcher de l'endroit où la perdrix s'est réfugiée.

10. S'aborder, v. réfl. s'approcher pour se parler. Nous nous sommes abordés dans la rue.

    Tout le monde s'abordait, s'interrogeait dans les églises, sans se connaître — Voltaire (1694-1778)

11. Se heurter. Les vaisseaux s'abordèrent, et reçurent l'un et l'autre de graves avaries.

12. A L'ABORDER, loc. adv. A l'aborder, il est froid ; mais cela ne dure pas. Aborder est pris ici substantivement.

13. Marine. Aborder de franc étable, se dit de deux navires qui se choquent par les étraves.

Étymologie : Abord.

Historique : XVe s. Philippe de Bourgogne fut amoureux de la comtesse de Salsebri, mais ils n'aborderent point ensemble XVIe s. Mais à la fin la bonasse fortune Loin les aborde au rivage inconnu De la Provence Socrate à l'aborder sembloit de prime face homme ignorant et grossier Il se mit à la voile sans aborder nulle part, sinon où il estoit contraint à ce faire pour prendre vivres ou faire eau A l'instant mesme du peril arriva en la ville Gongylus, qui venoit de Corinthe avec une galere, à l'aborder du quel estant incontinent tout le peuple accouru à l'entour de lui, il....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Arriver au bord, prendre terre. Le vent était si fort que nous ne pûmes aborder. Aborder à la côte. Aborder au rivage. Aborder dans une île. Nous avons abordé. On dit dans un sens analogue, en termes de Marine, Aborder à un bâtiment, Diriger une embarcation de manière qu’elle arrive à toucher un bâtiment sans le heurter.

2. Il est aussi verbe transitif et signifie Toucher en approchant, accoster. Aborder un rivage. On ne peut aborder cette côte. La mer était fort grosse, et la chaloupe qu’on avait envoyée ne put aborder notre vaisseau. Dans l’obscurité, ces deux vaisseaux s’abordèrent.

3. Aborder l’ennemi, Joindre l’ennemi, l’attaquer.

4. Aborder un vaisseau ennemi, Y monter par force dans un combat.

5. Il se dit aussi en parlant d’un Choc accidentel entre deux bateaux. Ces deux vaisseaux se sont abordés dans le brouillard.

6. Il signifie encore figurément Accoster quelqu’un pour lui parler. La foule était si grande près du ministre que je n’ai pu l’aborder. Nous nous sommes abordés dans la rue.

7. Fig., Aborder une question, etc., Commencer à la discuter, à s’en occuper. Il n’a pas même abordé la question, la difficulté.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.