traité · traite

Littré (1873) — entrée 2

part. passé

1. Sur quoi on a raisonné.

   Une science bien traitée est un système bien fait — CONDIL.

2. Avec qui on a agi de telle ou telle façon.

   Rodogune, par elle en esclave traitée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mlle de la Fayette, toujours bien traitée de la reine, passait toutes les soirées chez cette princesse — Mme de Genlis (1746-1830)

3. Qui a reçu telle qualification.

   Et lui-même, traité de fourbe et d'imposteur — Boileau (1636-1711)

   Son fils Judas Machabée, traité de Messie, périt après des efforts glorieux — Voltaire (1694-1778)

4. En termes de chimie, qui a été soumis à l'action de tel ou tel agent.

   Ce résidu incristallisable, traité par l'alcool, a formé un dépôt abondant — BERTHOLLET

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Action de tirer, de transporter certaines marchandises d'une province à une autre, ou d'un État à un autre. On a permis la traite des blés. Il s'est fait de grandes traites de vins.

   Accordant tout ce qu'on leur demandait pour la traite des grains de leur ville — Pellisson (1624-1693)

2. En particulier, trafic que font les bâtiments de commerce sur les côtes d'Afrique. Ce bâtiment fait la traite ; il va en traite ; il est en traite. Se disait autrefois de tout commerce d'échange qui se faisait avec des peuples sauvages La traite des nègres, et, absolument, la traite, l'achat et la vente d'esclaves noirs. La traite est abolie. Traite des blancs, nom qu'on donne quelquefois à l'industrie des agents de remplacement militaire. On le donne aussi à la conduite de certains industriels qui profitent de la faiblesse et de l'ignorance des personnes qui sont sous leur dépendance, pour s'attribuer entièrement le produit de leur travail.

   La première concession pour la traite des nègres est du 11 novembre 1673 — Voltaire (1694-1778)

   Voilà donc la traite des noirs établie entre l'Europe et l'Afrique trente ans avant l'existence de Las Casas, qui naquit en 1474 — GRÉGOIRE

3. Se dit du commerce des banquiers. Ce qui caractérise une lettre de change, c'est la traite de place en place. La lettre de change elle-même. Faire accepter des traites. Il a des traites sur Bordeaux. Traites et remises, un des comptes généraux du grand-livre, qui a pour objet l'entrée et la sortie des lettres de change et billets d'un négociant.

4. Chemin fait par mer, traversée (sens vieilli).

   Il fallut se résoudre à partir de ces lieux.... Après huit jours de traite, un vaisseau de corsaires, Ayant pris le dessus du vent, Les attaqua.... — La Fontaine (1621-1695)

5. Étendue de chemin qu'un voyageur fait d'un lieu à un autre sans se reposer. Fig. Absolument. C'est une traite, il y a une traite, se dit pour exprimer que la distance d'un lieu à un autre est assez considérable.

   Les gens du carrosse, qui, ayant une grande traite à faire, s'étaient levés de bonne heure — Scarron (1610-1660)

   Adieu, dit le renard, ma traite est longue à faire — La Fontaine (1621-1695)

6. L'action de traire le lait.

   Le produit d'une traite faite avec soin et reçue successivement dans quatre vases donne véritablement quatre espèces de lait ; le premier est le plus séreux ; le second produit l'est moins ; le troisième encore moins ; et le quatrième contient une très grande quantité de crème — Fourcroy (1755-1809)

7. Anciennement, droit levé sur les marchandises qui sortaient du royaume, ou qui y entraient, ou qui passaient d'une province à une autre. On payait la traite des marchandises en Bretagne, en Dauphiné. Traite foraine, droit qui se levait sur toutes les marchandises qui entraient dans le royaume. Traite domaniale, augmentation d'impôt sur quatre marchandises particulières, blé, vin, toile et pastel, lorsqu'elles étaient transportées hors du royaume.

8. Ancien terme de monnaie. Tout ce qui fait la diminution de la valeur intrinsèque des espèces monnayées. La traite comprenait le seigneuriage, le brassage et les remèdes de poids et de loi.

9. Bord du plein, sur lequel les tanneurs mettent leurs peaux pour les égoutter.

Étymologie : Féminin de trait 1, au sens de tiré.

Historique : XVe s. Item a voulu et ordonné quatre traites de messes estre celebrées pour le remede et salut de son ame Au tiers coupplet, tu fais comparaison des tyrans de jadis et des gens horribles, lesquels, par traite de temps.... l'on a souvent amollis Nous faisions grandes traites et longues, et beuvions eau orde et non courante XVIe s. Ce qu'un cheval peult faire de chemin en un jour, tout d'une traicte Si l'on garde au marchand son privilege antique, S'il a la traicte libre.... Il pensa d'aguerrir son armée par le chemin, et endurcir les gens à la peine, les faisant courir en toutes sortes, faire …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Parcours qu’un voyageur fait d’un lieu à un autre sans s’arrêter, sans se reposer. Aller tout d’une traite d’un lieu à un autre. Il fit dix lieues d’une traite, d’une seule traite. Faire une longue traite.

2. Il se dit aussi du Transport de certaines marchandises, telles que blés, vins, etc., d’une province à une autre, ou d’un état à un autre. Il s’est fait de grandes traites de vins. On a permis la traite des blés.

3. Il se dit particulièrement, et plus ordinairement, du Trafic que font des bâtiments de commerce sur les côtes d’Afrique, en échangeant leurs marchandises contre de l’ivoire, de la gomme, de la poudre d’or, etc. Ce bâtiment fait la traite.

4. Traite des nègres, traite des noirs et absolument Traite, Commerce des esclaves noirs. La traite des noirs est interdite.

5. TRAITE s’est dit aussi de Certains droits qu’on levait sur les marchandises qui sortaient du royaume, ou qui y entraient, ou même qui passaient d’une province dans une autre. On payait la traite des marchandises en Bretagne, en Dauphiné.

6. Il se dit aussi d’une Lettre de change qu’un banquier tire sur un de ses correspondants, un commerçant sur celui à qui il a fourni une marchandise. Il a plusieurs traites sur Bordeaux. Faire traite sur quelqu’un. Cette traite est acceptée. Une traite protestée.

7. Il se dit aussi de l’Action de traire les vaches. L’heure de la traite. Traite mécanique.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Ouvrage où l'on traite de quelque art, de quelque science, de quelque matière particulière.

   Je crois que je ferai un traité sur l'amitié — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je n'ai point trouvé dans mon traité de l'ingratitude, que je le puisse quitter [un vieil oncle] dans l'âge où il est — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Convention faite entre des souverains, entre des États. Fig.

   Il faut l'aveu de Rome, et que d'autre côté Le sénat de Carthage accepte le traité — Pierre Corneille (1606-1684)

   Le landgrave fit son traité avec ceux de Bâle — Bossuet (1627-1704)

3. Convention entre particuliers, ou avec le souverain, avec le gouvernement, avec l'administration. J'ai un traité avec lui. Les clauses du traité. Le traité que les entrepreneurs ont fait avec l'administration.

4. Chose convenue.

   Mais pour vous, vous savez quel est notre traité ; Parlez-moi, je vous prie, avec sincérité — Molière (1622-1673)

Étymologie : Prov. tractat ; esp. tratado ; ital. trattato ; du latin tractatus, de tractare, traiter.

Historique : XIVe s. L'acteur [auteur] commence cy son traicté, et recite en general les oppinions anciennes de felicité humaine Dont i fu uns traitiez et uns respiz donnez Pour rendre les Juifs à nos genz naturez XVe s. Especialment les trettiers D'amours lisoie volontiers [Le connétable] leur [aux assiegés de Bergerac] fit remontrer.... que ja estoient ils en traité que de venir bons François XVIe s. Il fit la pluspart de ses faicts par amiables traittez

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Ouvrage didactique où l’on traite de l’ensemble d’un certain art, d’une certaine science, de quelque matière particulière, en en examinant toutes les diverses parties. Traité de mathématiques, de minéralogie, de physique. Traité de la sphère. Traité de morale, de législation. C’est un traité très savant, très méthodique.

2. Il signifie aussi Convention solennelle faite entre des états. Traité de paix. Traité de commerce. Traité d’alliance. Les traités de Westphalie. Le traité d’Amiens. Négocier un traité. Conclure, signer, ratifier un traité. Rompre un traité. Contrevenir à un traité. Violer un traité. Se reposer sur la foi des traités.

3. Il signifie encore Convention des particuliers entre eux ou avec l’administration. Le traité que les entrepreneurs ont fait avec le gouvernement. Cela n’est pas dans son traité, dans le traité qu’il a fait. Il a conclu un traité avantageux, un traité ruineux. Un traité frauduleux. Les articles du traité. Une des conditions, une des clauses de notre traité.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.