trafiquer

Littré (1873)

v. n.

1. Faire trafic.

   Et sans peur du larron trafique le marchand — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il vendit son troupeau, Trafiqua de l'argent, le mit entier sur l'eau — La Fontaine (1621-1695)

2. Fig. Faire un profit illicite, malhonnête, honteux.

   Pour moi qui n'estime pas tant ma prose, je ne prétends point d'en trafiquer — Guez de Balzac (1597-1654)

   De plus, que Melpomène Souvent, sans déroger, trafique de sa peine — La Fontaine (1621-1695)

3. Fig. Avoir relation, commerce, correspondance. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Vous qui, depuis dix ans à la cour attaché, Sur les seules douceurs [aux dames] vous êtes retranché, Et qui, ne méditant que conquêtes nouvelles, Trafiquiez sans scrupule avec toutes les belles ! — HAUTER.

   Elle [Mme de Chaulnes] m'entretint deux heures.... pour me conter toute leur conduite [d'elle et de son mari].... elle sait que je trafique en plusieurs endroits, et que je pouvais avoir été instruite par des gens qui m'auraient dit le contraire — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. V. a. Faire trafic de (peu usité en cet emploi). Négocier. Trafiquer une lettre de change. Fig.

   Ils [les Juifs] achètent à vil prix les blés, les bestiaux, les denrées du pays, les trafiquent à Dantzik et en Allemagne — Voltaire (1694-1778)

   Ceux dont l'unique profession est de vendre et d'acheter des billets publics sur les nouvelles heureuses et malheureuses qu'on débite, et de trafiquer la crainte et l'espérance — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Trafic ; espagn. traficar, trafagar ; portug. trafaguear ; ital. traficare.

Historique : XVIe s. Tous gens vivans de la soude [solde] et de la guerre, comme ceulx qui ne sçavoient ni labourer la terre ny traffiquer sur mer Pour directeur de ceste entreprise [la conjuration d'Amboise] a esté commis un gentilhomme nommé la Renauldie, homme d'esprit, remuant, qui par ci-devant a esprouvé diverses fortunes ; cestuy a couru par tout le royaume, et traffiqué le cœur de plusieurs

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Faire trafic. Trafiquer par mer en tel et tel pays. Trafiquer en gros, en détail. Trafiquer en laines, en soieries, en épiceries.

2. Il signifie, au figuré, Tirer de certaines choses un profit illicite, malhonnête, honteux. Trafiquer de son honneur, de son crédit.

3. TRAFIQUER s’emploie aussi comme verbe transitif. Trafiquer une lettre de change. Trafiquer des billets sur la place. Ce sens a vieilli : on dit maintenant Négocier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.