falsifier

Littré (1873)

v. a.

1. Altérer avec dessein de tromper. Falsifier l'écriture, un seing, une date, un sceau, un cachet.

   J'ai pris soin de ne pas falsifier le sens d'un passage — Pascal (1623-1662)

   On dit qu'ils [les jésuites] prouvent dans un de ces mémoires que le parlement a falsifié et tronqué les passages de leurs constitutions — D'Alembert (1717-1783)

2. Altérer une substance par un mélange.

   On n'y voit point de vin que l'on ne falsifie — Boursault (1638-1701)

   Celle [la civette] qu'on tire de Guinée serait la meilleure de toutes, si les nègres, ainsi que les Indiens et les Levantins, ne la falsifiaient en y mêlant des sucs de végétaux, comme du ladanum, du storax et d'autres drogues balsamiques et odoriférantes — Buffon (1707-1788)

3. Falsifier de la monnaie, en altérer la valeur.

4. Ne pas rendre, ne pas rapporter les choses telles qu'elles sont.

   Les anciens qui ont écrit que Thémistocle et d'autres s'étaient empoisonnés avec du sang de taureau, falsifiaient à la fois l'histoire et la nature — Voltaire (1694-1778)

   Brumoy a déguisé autant qu'il l'a pu ce dialogue, comme il a falsifié presque toutes les pièces qu'il a traduites [des tragiques grecs] — Voltaire (1694-1778)

5. Donner une fausse apparence.

   D'ailleurs, ce grand courroux pourrait-il être feint ? Aurait-il pu sitôt falsifier son teint, Et si bien ajuster ses yeux et son langage à ce que la fureur marquait sur son visage ? — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Falsifier les clefs, faire de fausses clefs.

   Romulus permit au mari de répudier sa femme, si elle avait commis un adultère, préparé du poison ou falsifié les clefs — Montesquieu (1689-1755)

7. Terme de manége. Falsifier les allures d'un cheval, les rendre fausses, les faire tourner de bien en mal.

8. Se falsifier, v. réfl. Être falsifié.

   Tout se viole et tout se falsifie — Houdar de La Motte (1672-1731)

Étymologie : Lat. falsificare, de falsus, faux (voy. FAUX 1), et facere, faire.

Historique : XVIe s. Ma conscience ne falsifie pas un iota Elle estoit bien advertie comment l'edict de paix se falsifioit [faussait] par tout .... De n'ouvrir point leurs portes à gens de guerre, soubs une simple lettre de cachet que l'on falsifie souvent Ils vendent leur theriaque falsifié bien et cherement

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Altérer une substance quelconque par un mauvais mélange avec dessein de tromper. Falsifier des métaux. Falsifier une denrée. Falsifier du vin.

2. Falsifier de la monnaie, L’altérer quant à la valeur intrinsèque. Par analogie, Falsifier l’écriture. Falsifier un acte, un cachet. Falsifier un contrat, une obligation. Falsifier un texte, un passage, une date.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.