torcher

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Frotter, comme on fait avec un torchon, pour nettoyer, pour essuyer. Fig. et populairement. Il n'a qu'à s'en torcher le bec, il ne doit pas compter sur ce qu'il désire.

   Il [le duc de Gesvres] fit partout dans le lit, tellement qu'il fallut passer une partie de la nuit à les torcher [lui et sa femme] et à changer de tout — Saint-Simon (1675-1755)

   Pour des ambassadeurs torchez-en votre bec — Boursault (1638-1701)

2. Essuyer, nettoyer des pinceaux ou la palette. Torcher le quarteron d'or, le nettoyer avec un morceau de drap. Torcher le tas, chez les cartiers, enlever la colle que la presse a fait sortir d'entre les feuilles.

3. Fig. Battre. Il se fera torcher.

4. Terme de marine. Trivialement, torcher de la toile, faire porter beaucoup de voiles à un bâtiment.

5. Terme de construction. Recouvrir un mur, une cloison avec du torchis.

6. Faire, avec un ou plusieurs brins d'osier, le cordon qui borde certains ouvrages de vannerie.

7. Se torcher, v. réfl. S'essuyer, se nettoyer.

   Folio a tergo, ce qui veut dire une feuille à se torcher — GALIANI

Étymologie : Torche, dans le sens de bouchon de paille ; Berry, trocher ; wallon, toirchî, tordre, donner une entorse ; provenç. torcar, torquar ; catal. torcar.

Historique : XIIIe s. Si li torchoit [à son coursier] les costez et les flans S'on lo vult torchier [un cheval] Là ù li maz [le mal] gist, donc lo verriez drecier, Fiert des piez.... Pour le grant Dieu mout me prierent Li Juif, quant il m'encontrerent, Que men sydoine [mouchoir] leur prestasse, Au prophete son vis torchasse, Erramment [aussitôt] le sydoine pris, Et li torchei mout bien son vis [visage] XIVe s. Et Longis, li membrés, Torcha ses iex du sanc, ce fu la verités XVIe s. Ayans fait leur confession au prestre, ils estiment qu'ils peuvent torcher leur bouche et dire qu'ils n'ont rien fait Le duc de…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Essuyer, enlever la saleté.

2. Fig. et pop., Cela est mal torché, est torché à la diable se dit de Tout ouvrage fait grossièrement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.