taxer

Littré (1873)

v. a.

1. Régler, limiter le prix des denrées, des marchandises. Taxer le prix du pain. Taxer la viande. Fig. Régler les frais de justice. Taxer des vacations. Terme de procédure. Fixer les frais de justice faits dans un procès, une faillite.

   Il importe de ramener tout ce que nous faisons au motif qui l'a produit, et de taxer toutes nos actions dans notre cœur même — Massillon (1663-1742)

2. Faire une imposition soit en deniers, soit en denrées. Taxer d'office, régler par autorité supérieure et extraordinaire la taxe qu'un taillable devait payer. Comme sa taxe avait été portée trop haut, l'intendant la diminua et le taxa d'office. Fig.

   Je reçois un arrêt du conseil d'en haut de M. l'abbé Tribolet, qui me taxe à donner aux pauvres de mes villages vingt boisseaux de blé par mois — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Du jour où la nation permit aux rois d'établir un impôt général sans son concours, et où la noblesse eut la lâcheté de laisser taxer le tiers état pourvu qu'on l'exceptât elle-même.... — TOCQUEVILLE

3. Accuser quelqu'un d'un défaut, d'un tort, soupçonner. Absolument. Je ne taxe personne, je ne fais tomber sur personne le soupçon, le reproche dont il s'agit.

   Cicéron le taxe [Épicure] de cela [avoir méprisé les lettres] et particulièrement du peu d'estime qu'il faisait de la dialectique — La Mothe Le Vayer (1588-1672)

   M. Chapelain dit que taxer ne doit point être banni du beau langage ; M. de la Mothe le Vayer est du même sentiment ; il ajoute que c'est une pure imagination de dire que taxer pour noter et même pour accuser ne doit plus être employé dans le beau style — Vaugelas (1585-1650)

4. Se taxer, v. réfl. Fixer la somme qu'on veut donner.

   Ces sages sénateurs avaient quelquefois pour le peuple une juste condescendance, comme lorsque dans une extrême nécessité non-seulement ils se taxèrent eux-mêmes plus haut que les autres, ce qui leur était ordinaire, mais encore qu'ils déchargèrent le menu peuple de tout impôt — Bossuet (1627-1704)

   Dans quelques pays, les moines s'y étant emparés des dîmes au préjudice des curés, les paysans ont été obligés de se taxer eux-mêmes pour fournir à la subsistance de leurs pasteurs — Voltaire (1694-1778)

5. S'accuser soi-même. Il s'est taxé de trop d'indulgence. S'accuser réciproquement. Ils se taxent de mauvais procédés.

Étymologie : Provenç. taxar ; espag. tasar ; portug. taixar ; ital. tassare ; du lat. taxare, taxer, blâmer, proprement toucher souvent, fréquentatif de tagere pour tangere (voy. TACT).

Historique : XIIIe s. Desquels la value jugeons et taussons à la somme de... Et taxa on les despens à cent mil livres de tournois à reprendre dedens cinq ans Quant il fet ses establissemens, il tauxe l'amende XVe s. Le comte de Vuarvich par pitié fut respité de la mort, et tauxé à telle penitence que je vous diray XVIe s. Et qu'il ne payeroit rançon, fors que il meismes se voudroit tauxer Taxant et maudissant par cris desesperez Les astres sans raison contre lui conjurez .... pour un prix d'argent qu'il leur taxa Ce neantmoins encore ne peut il pas eviter que ses malveuillans ne l'en taxassent et blasmasse…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Régler, fixer le prix des denrées, des marchandises, de quelque autre chose que ce soit. On a taxé les vivres. On a taxé le pain, la viande à tant. Taxer les dépens d’un procès. On a taxé ses vacations à tant.

2. Il signifie aussi Imposer, soumettre à une taxe. On l’a taxé bien haut. On a taxé la commune à tant. Taxer d’office.

3. TAXER signifie encore Accuser. On le taxe d’avarice. On le taxe d’être avare.

4. SE TAXER signifie Fixer une somme qu’on s’engage à donner pour un certain objet. Tous ses amis se taxèrent pour lui venir en aide. Toutes les villes se taxèrent à l’envi pour subvenir aux besoins de l’état.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.