suer

Littré (1873)

v. n.

1. Rendre par les pores (ou orifices des glandes sudoripares) une humeur aqueuse. Suer d'ahan, suer de la grande peine qu'on a. Suer s'est dit dans le XVIIe siècle pour subir un traitement mercuriel contre la syphilis. Fig. En termes d'argot financier, faire suer une affaire, lui faire rendre autant d'argent qu'il est possible. Fig. et anciennement. Faire suer le bonhomme, se disait des soldats qui extorquaient de l'argent au paysan.

   L'attelage suait, soufflait, était rendu — La Fontaine (1621-1695)

   Malgré le froid, je sue encor de mes efforts — Molière (1622-1673)

2. Fig. Éprouver de la peine, du malaise. Familièrement. Faire suer, causer ennui, contrariété. Il fait suer, se dit d'un homme dont la conversation est pesante et importune. Cela fait suer, cela excite l'indignation, le mépris.

   Il est vrai que l'on sue à souffrir ses discours — Molière (1622-1673)

   J'ai bien sué en pensant aux périls de votre voyage — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Fig. Se donner beaucoup de peine pour venir à bout de quelque chose. Fig.

   Et là suait Euryte à détacher les roches Qu'Encelade jetait — Malherbe (1555-1628)

   Thémis n'avait point travaillé, De mémoire de singe, à fait plus embrouillé ; Le magistrat suait en son lit de justice — La Fontaine (1621-1695)

4. Par extension, il se dit de l'humidité qui s'attache à la superficie de certaines choses. Les murailles suent pendant le dégel. Les foins suent, jusqu'à ce que toute l'humidité en soit évaporée.

5. Terme de cuisine. Faire exhaler une certaine humidité. Couvrir des marrons bouillis pour les faire suer. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Mettez dans le fond d'une casserole un peu de lard, quelques tranches d'oignon et des morceaux de veau minces par-dessus, et faites-les suer à très petit feu — Mme de Genlis (1746-1830)

6. V. a. Suer du sang, rendre du sang par les pores. Fig. Fig. et familièrement. Cet homme sue de l'encre, sue de l'huile, sa sueur a quelque chose de noir, d'huileux. Fig. Suer la peur, avoir l'apparence comme si la peur sortait par tous les pores. Suer l'ennui, être ennuyeux. Suer l'orgueil, être très orgueilleux. Fig. Suer les grosses gouttes, éprouver une anxiété extrême. Fig. Suer sang et eau, faire de grands efforts, se donner une grande peine pour quelque chose.

   Mais ce traître [l'honneur].... Nous fait suer le sang sous un pesant devoir — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Tandis que tout Paris se jonchait de merveilles [dans les journées de juillet], Ces messieurs tremblaient dans leur peau, Pâles, suant la peur et la main aux oreilles, Accroupis derrière un rideau — AUG. BARBIER

7. Terme de métallurgie. Suer le fer, lui donner une chaude complète.

Étymologie : Wallon, souwé ; provenç. suzar, suar ; espagn. sudar ; portug. suar ; ital. sudare ; du lat. sudare (voy. SUEUR).

Historique : XIIe s. .... Il lur aveit mustré Que ses mals [son mal] l'ot la nuit mult durement grevé, E encore le tint, mais un poi out sué XIIIe s. Moult li sua la pel del dos, Ainz qu'il venist à l'uis Renart Là descendent li mès [les messagers] qui sont las et suant XIVe s. Icellui Gerart respondi qu'il lui feroit suer les villenies que dites lui avoit XVe s. Assemblés-vous ou IX ou X Des plus fors, des plus estourdis, Qui sçauront mieulx les coups ruer, Et luy faictes le sang suer, Tant que en luy n'en demeure goutte XVIe s. Ce villain mot de concluer M'a fait d'ahan le front suer La Baveresse, nommée…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Transpirer, rendre de la sueur par les pores de la peau. Suer à grosses gouttes. Suer de la tête, du visage, de tout le corps. S’il sue beaucoup, il guérira.

2. SUER signifie aussi, figurément et familièrement, Travailler beaucoup, se donner beaucoup de peine pour venir à bout de quelque chose. Il a bien sué sur cet ouvrage.

3. Il se dit, par extension, de Certaines choses qui suintent, qui se couvrent d’humidité. Les murailles suent pendant le dégel.

4. SUER s’emploie aussi transitivement. Suer du sang, Rendre du sang par les pores.

5. Fig. et fam., Suer sang et eau, Faire de grands efforts, se donner une grande peine pour quelque chose.

6. Fig. et fam., Suer l’ennui, Exhaler l’ennui de toute sa personne. On dit de même : Suer l’orgueil, l’hypocrisie, la peur, etc.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.