submerger
verbe · /sybmɛʁʒe/
Usage : d'usage courant (8.24 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Recouvrir entièrement d'un liquide, notamment d'eau.
La crue a submergé les champs voisins.
Synonyme : inonder.
« En 1421 il y eut une inondation qui sépara la ville de Dordrecht de la terre ferme, submergea soixante et douze villages »Buffon (1707-1788)
« Combien de régions ont été submergées par les eaux du ciel ! »Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)
Envahir quelqu'un ou quelque chose au point de dépasser ses capacités.
Le service est submergé de demandes depuis lundi.
Synonymes : déborder, envahir.
« Quelquefois la corruption vient à grands flots [par la comédie] ; quelquefois elle s'insinue comme goutte à goutte ; à la fin, on n'en est pas moins submergé »Bossuet (1627-1704)
« Outougamiz anéanti s'appuyait contre le tronc d'un arbre : il ne parlait plus, sa douleur le submergeait »Chateaubriand (1768-1848)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- submergerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒəʁjɔ̃/
- submergerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒəʁɛ/
- submergeriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒəʁje/
- submergerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒəʁɛ/
- submergeraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒəʁɛ/
- submergerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒəʁɛ/
- submergeons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒɔ̃/
- submergez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒe/
- submerge : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒə/
- submergerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒəʁɔ̃/
- submergerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒəʁe/
- submergerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒəʁe/
- submergeras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒəʁa/
- submergeront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒəʁɔ̃/
- submergera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒəʁa/
- submergions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒjɔ̃/
- submergeais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒɛ/
- submergiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒje/
- submergeais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒɛ/
- submergeaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒɛ/
- submergeait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒɛ/
- submergeâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒamə/
- submergeai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒe/
- submergeâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒatə/
- submergeas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒa/
- submergèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒɛʁə/
- submergea : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒa/
- submergeons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒɔ̃/
- submerge : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒə/
- submergez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒe/
- submerges : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒə/
- submergent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒə/
- submerge : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒə/
- submerger : infinitif · /sybmɛʁʒe/
- submergées : participe passé pluriel féminin · /sybmɛʁʒe/
- submergés : participe passé pluriel masculin · /sybmɛʁʒe/
- submergée : participe passé singulier féminin · /sybmɛʁʒe/
- submergé : participe passé singulier masculin · /sybmɛʁʒe/
- submergeant : participe présent · /sybmɛʁʒɑ̃/
- submergeassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒasjɔ̃/
- submergeasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒasə/
- submergeassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒasje/
- submergeasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒasə/
- submergeassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒasə/
- submergeât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒa/
- submergions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒjɔ̃/
- submerge : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒə/
- submergiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒje/
- submerges : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒə/
- submergent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /sybmɛʁʒə/
- submerge : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /sybmɛʁʒə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 4 sens
v. a.
Couvrir d'eau.
En 1421 il y eut une inondation qui sépara la ville de Dordrecht de la terre ferme, submergea soixante et douze villagesBuffon (1707-1788)
Combien de régions ont été submergées par les eaux du ciel !Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)
Plonger entièrement dans l'eau. Submerger un vaisseau. Fig.
La Hollande est encore plus en sûreté que Venise ; elle submergerait les troupes révoltées, elle les ferait mourir de faimMontesquieu (1689-1755)
Quelquefois la corruption vient à grands flots [par la comédie] ; quelquefois elle s'insinue comme goutte à goutte ; à la fin, on n'en est pas moins submergéBossuet (1627-1704)
Se submerger, v. réfl. Aller au fond de l'eau.
La manière dont il [le merle d'eau] se submerge pour marcher au fond de l'eauBuffon (1707-1788)
Il se dit fig. et familièrement pour se confondre.
Le duc de Guiche se submergeait en bredouillages et en plongeons jusqu'à terreSaint-Simon (1675-1755)
Étymologie : Provenç. somergir, submergir, submerger ; espagn. sumergir ; ital. sommergere ; du lat. submergere, de sub, sous, et mergere, plonger.
Historique : XVIe s. Voyant tant de grands flots et de vents s'eslever Pour submerger ma barque errante et passagere Et qu'après estre levé suivant sa route, il fut submergé.... Qu'aultresfois ils ont esté submergez par l'inondation des eaux celestes
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
Recouvrir d’eau, faire disparaître sous les eaux. L’inondation submergea toute la vallée. Ce navire a été submergé.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée submerger#58865.