inonder

Littré (1873)

v. a.

1. Couvrir d'eau. Pratiquer une inondation. On ouvrit les écluses, et on inonda la prairie.

   On dirait que le ciel, qui se fond tout en eau, Veuille inonder ces lieux d'un déluge nouveau — Boileau (1636-1711)

2. Par exagération. Mouiller beaucoup. J'ai reçu l'averse ; j'ai été inondé. La sueur l'inondait.

   Ah ! le voici ; les pleurs inondent son visage — Voltaire (1694-1778)

   Ses pleurs l'inondaient, et sa voix ne laissait échapper que des mots entrecoupés — Chateaubriand (1768-1848)

3. Inonder de sang, faire périr beaucoup de personnes. Le sang inonda Rome lors des proscriptions, beaucoup de personnes y furent mises à mort.

   Thèbes, avec raison, craint le règne d'un prince Qui de fleuves de sang inonde sa province — Jean Racine (1639-1699)

   Il ne reste que moi de ce sang glorieux Dont ton père et ton bras ont inondé ces lieux — Voltaire (1694-1778)

4. Fig. Il se dit des multitudes qui se répandent. Il se dit dans le même sens de ceux qui répandent les multitudes.

   Du temple, orné partout de festons magnifiques Le peuple saint en foule inondait les portiques — Jean Racine (1639-1699)

   Ils savent que, sur eux prêt à se déborder, Ce torrent, s'il m'entraîne, ira tout inonder — Jean Racine (1639-1699)

5. Par une autre métaphore, il se dit de toute chose qui, affluant, couvre et envahit. Il se dit semblablement de ceux qui procurent cet afflux.

   L'idolâtrie qui inondait tout le genre humain — Bossuet (1627-1704)

   Un torrent de fausses opinions inonda toute l'Angleterre — Fléchier (1632-1710)

6. V. n. Affluer comme une eau (emploi qui vieillit). Inonder est présentement toujours actif, et c'est mal parler que de dire : le Pô qui avait inondé sur les terres voisines, Acad. Observat. sur Vaugelas, p. 564, dans POUGENS.

   C'est son sang innocent [de Jésus] qui fait inonder sur nous les trésors des grâces célestes — Bossuet (1627-1704)

   Voyant du haut de sa croix combien l'âme de sa mère était attendrie, et que son cœur ébranlé faisait inonder par ses yeux un torrent de larmes amères — Bossuet (1627-1704)

7. S'inonder, v. réfl. Se faire à soi-même une inondation. Les Hollandais aimèrent mieux s'inonder de leurs propres mains que de se soumettre à Louis XIV. Fig. Être inondé. Les plaines de la Hollande s'inondèrent facilement.

   Et chacun tour à tour s'inondant de ce jus [le vin], Célébrer, en buvant, Gilotin et Bacchus — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Génev. énondé, inondé ; du lat. inundare ; de in, en, et unda, onde.

Historique : XIIe s. Il [Dieu] ferit la pierre, e decururent ewes, e li doit [les fontaines] enunderent E mes rujemenz [rugissement] est alsi com aiwes [eaux] enundanz XIIIe s. Lors croist li flum dou Nile et inonde la terre d'Égypte

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Submerger un terrain, un pays par un débordement d’eaux. Quand la rivière déborde, elle inonde tout le pays. Le Nil inonde l’égypte en certaines saisons.

2. Il signifie, par exagération, Mouiller beaucoup. Cette pluie nous inonde. Les pleurs inondaient son visage.

3. Il se dit, figurément, des Nations, des grandes armées qui envahissent un pays, ou d’une Grande multitude qui se porte vers un même lieu. Les Goths, les Lombards inondèrent l’Italie. La campagne est inondée de soldats. La foule inondait les abords du Palais.

4. Il se dit aussi, et presque toujours par dénigrement, de Certaines choses répandues, multipliées avec une extrême profusion. Le pays est inondé de mauvais écrits, de mauvaises brochures. Salle inondée de lumière.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.