songer

Littré (1873)

v. n.

1. Faire un songe. Penser avoir songé, douter de la réalité de ce que l'on voit. Se dit avec de.

   Saint-Aoust avait songé, la veille qu'il a été tué, qu'il avait eu un démêlé avec M. le prince d'Orange — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ils se regardèrent les uns les autres, étonnés comme gens qui pensaient avoir songé — Malherbe (1555-1628)

2. Fig. S'abandonner à ses rêveries. Songer creux, rêver profondément à des choses chimériques. Songer creux signifie aussi songer à quelque malice ; mais ce sens a vieilli.

   Chacun songe en veillant ; il n'est rien de plus doux ; Une flatteuse erreur emporte alors nos âmes — La Fontaine (1621-1695)

   Un lièvre en son gîte songeait ; Car que faire en un gîte à moins que l'on ne songe ? — La Fontaine (1621-1695)

3. Fig. Avoir en l'idée, considérer, se souvenir de, s'aviser de. Il se dit aussi avec de. Il songe toujours de fêtes, de chasses. Il songe rarement d'affaires. Il s'est dit avec en ; ce qui a vieilli. Songer à tout, ne rien omettre de ce qui doit être fait. Y songez-vous ! vous n'y songez pas ! à quoi songez-vous ! se dit par reproche à une personne qui dit ou qui fait une chose déraisonnable. Songez-y, songez-y bien, se dit par menace ou comme avertissement. Songer à deux fois, considérer mûrement.

   Ah ! n'allons point songer au mal qui nous peut arriver, et songeons seulement à ce qui peut donner du plaisir — Molière (1622-1673)

   Hors la maréchale de Grammont, on ne songe déjà plus au comte de Guiche [qui avait été tué] — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. S'occuper de, avoir en vue. Molière a construit songer en ce sens, avec de ; ce qui ne se dirait plus qu'en vers. Songer à soi, s'occuper de soi, de son sort. Songer à quelqu'un, s'occuper de le satisfaire pour une affaire, pour une commande. Il songe toujours à mal, à malice, à la malice, il songe à faire quelque malice, et, en un autre sens, il prête un sens trop libre à des choses dites innocemment, ou bien il interprète malignement tout ce qu'on dit ou fait. Songer à mal signifie aussi avoir quelque mauvais dessein.

   Ce jeune prince [Cyrus], sauvé de la prison et de la mort par sa mère Parysatis, songe à la vengeance — Bossuet (1627-1704)

   Pendant que le parlement d'Angleterre songe à congédier l'armée, cette armée toute indépendante réforme elle-même à sa mode le parlement — Bossuet (1627-1704)

5. V. a. Voir en songe.

   C'est une faveur que je ne sais encore si j'ai reçue ou songée — Guez de Balzac (1597-1654)

   Pauline, sans raison, dans la douleur plongée, Craint et croit déjà voir ma mort qu'elle a songée — CORN

6. Fig. S'occuper de, avoir en l'idée.

   Vraiment vous n'avez garde, en l'état où vous êtes, De songer des festins, des danses et des fêtes — Jean Mairet (1604-1686)

   Mascarille : C'est une faible ruse ; J'en songeais une.... - Lélie : Et quelle ? — Molière (1622-1673)

Étymologie : Wallon, songî ; Berry, sunger, chonger ; bourg. sogeai ; prov. somjar, sognar, sompnhar, sompniar ; cat. somiar ; esp. soñar ; port. sonhar ; ital. sognare ; du lat. somniare, qui vient de somnium, songe. Dans songer il y a deux sens : faire un songe, et penser à ; le second de ces sens peut sans doute provenir du premier ; mais il y a eu aussi une influence de songe au sens de soin : XIIe s. Par com grant songe l'om doit enquerre les pechiez

Historique : XIe s. Sunjat qu'il eret [était] al gregnor port de Fize XIIIe s. Lors commenceras à plorer, Et diras : Diex ! ai-je songié ? Un en i ot [à Antioche] plus riche, n'avoit laiens son per, Sis tors [six tours] ot à baillier et la porte et l'entrer ; Cil sonjoit toute nuit, quant devoit reposer, Que Diex venoit à lui visiblement parler Et il sompnera tousjours pluves et rivieres Et en songe furent les sept vaches et les sept espis que Pharaons sonja Li bien d'amours sont tout trespas de vent ; Tost sont passé ; on n'i fait fors songnier XVe s. Nuit et jour je la sonjoie, La veoye Parler, aler et v…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Voir en songe, rêver. Qu’avez-vous songé cette nuit? J’ai songé telle et telle chose.

2. Fig., Ne songer que chasse, que combats, que bals, que fêtes, etc. N’être occupé que de chasse, de combats, de bals, etc. Il vieillit; on dit plutôt maintenant Rêver.

3. SONGER s’emploie surtout comme verbe intransitif et signifie Faire un songe, rêver. Je dormais et je songeais. Songer d’eau bourbeuse. Il vieillit; dans le langage courant, on dit plutôt maintenant Rêver.

4. SONGER s’emploie plus ordinairement figuré et signifie Se livrer à la rêverie. Que faites-vous là? Je songe.

5. Il signifie aussi Penser, faire attention, prendre garde. Songez à vos affaires. Il ne songe qu’à ses plaisirs. Il ne songe qu’à lui. Il ne songe à rien. Quand j’y songe. Les journées passent sans qu’on y songe. Songez à ce que vous faites, à ce que vous dites. Songez qu’il y va de votre intérêt.

6. Vous n’y songez pas, à quoi songez-vous? songez-vous? Phrases qui s’emploient quelquefois par manière de reproche, en parlant à une personne qui fait ou qui dit quelque chose qui ne paraît pas raisonnable.

7. Songez-y, songez-y bien, Sorte de menace ou d’avertissement, suivant le ton que l’on prend pour le dire.

8. SONGER signifie aussi Avoir quelque vue, quelque dessein, quelque intention. Il songe à quitter Paris. Il ne songe nullement au mariage.

9. Cet homme songe toujours à mal, Il songe à faire quelque mal. Cette locution signifie aussi Il prête un sens trop libre à des choses dites innocemment, il interprète malignement tout ce qu’on dit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.