signaler

Littré (1873)

v. a.

1. Anciennement (sens aujourd'hui inusité), faire par écrit une espèce de description de la personne d'un soldat qu'on enrôle, indiquant son âge, sa taille, la couleur de ses cheveux. Signaler les soldats de recrue.

2. Donner le signalement d'une personne qu'on veut faire reconnaître. Il est signalé à la police.

3. Par extension. Appeler, attirer l'attention de quelqu'un sur une personne, sur une chose. Signaler quelqu'un à l'autorité.

   Les vues ingénieuses d'après lesquelles le docteur Young signala le premier à l'attention des physiciens la loi d'Huygens sur la double réfraction — BIOT

4. Terme de marine. Donner avis par des signaux Un fanal signale de loin ce banc de sable. On dit aussi : signaler des ordres, des instructions, des avis. Par analogie et dans le langage ordinaire.

   Une flotte française très considérable vient d'être signalée ; on craint une descente — AL. DUVAL

   Il dit, s'éloigne.... et sans retour La dernière feuille qui tombe A signalé son dernier jour — Millevoye (1782-1816)

5. Fig. Rendre remarquable en bonne ou en mauvaise part.

   Nous nous consolons aisément des disgrâces de nos amis, lorsqu'elles servent à signaler notre tendresse pour eux — La Rochefoucauld (1613-1680)

   Jean Hyrcan, qui l'avait suivi [Sidetes] dans cette guerre avec ses Juifs, y signala sa valeur — Bossuet (1627-1704)

6. Se signaler, v. réfl. Se distinguer, se rendre remarquable en bien ou en mal. Absolument. Se signaler, faire de grands efforts pour quelque chose.

   Il [le prince d'Orange] avait envie de se signaler par un grand combat, et croyait en avoir trouvé l'occasion favorable — Pellisson (1624-1693)

   André Osiander s'était signalé parmi les luthériens par une opinion nouvelle qu'il y avait introduite sur la justification — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Signal ; provenç. signalar ; catal. senyalar ; espagn. señalar ; portug. sinalar ; ital. segnalare.

Historique : XVIe s. Capitaines segnalez Des emulations honnestes, à qui se signaleroit le plus, tant à bien obeir qu'à bien commander Aiant signalé soi et son cheval de casaques, d'escharpes, bardes, et pennaches au chanfrain et en croupe.... il se signalla à bon escient

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Appeler, attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose. Ce personnage suspect a été signalé à la police. Je dois signaler ce fait à votre attention. Il a signalé les nombreuses erreurs de cet historien.

2. Il signifie encore Indiquer par un signal. Le train est signalé. Signaler l’ennemi. Signaler la terre.

3. SIGNALER signifie aussi, figurément, Faire remarquer : il se dit en bonne et en mauvaise part. Il a signalé son courage, sa valeur dans cette occasion. Des fêtes signalèrent ce grand événement. Ce prince signala son règne par d’heureuses innovations. D’horribles cruautés ont signalé son passage.

4. SE SIGNALER signifie Se distinguer, se rendre célèbre : on le dit en bonne et en mauvaise part. Il s’est signalé en diverses occasions. Il s’est signalé par son courage. Il s’est signalé dans les arts, dans les lettres, dans les sciences. Il s’est signalé par ses cruautés, par ses injustices.

5. Le participe passé SIGNALÉ s’emploie adjectivement et signifie Qui est remarquable. Un service signalé. Une victoire signalée. Une faveur signalée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.